Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zainteresowanie
...które zdaniem Komisji lub danego Państwa Członkowskiego są złożone albo są przedmiotem ogólnego
zainteresowania
, Komisja (Eurostat) podejmuje decyzję po konsultacji z CMFB.
For cases which are either complex or of general
interest
in the view of the Commission or the Member State concerned, the Commission (Eurostat) shall take a decision after consultation of the CMFB.
W przypadkach, które zdaniem Komisji lub danego Państwa Członkowskiego są złożone albo są przedmiotem ogólnego
zainteresowania
, Komisja (Eurostat) podejmuje decyzję po konsultacji z CMFB.
For cases which are either complex or of general
interest
in the view of the Commission or the Member State concerned, the Commission (Eurostat) shall take a decision after consultation of the CMFB.
...które zdaniem Komisji lub danego państwa członkowskiego są złożone albo są przedmiotem ogólnego
zainteresowania
, Komisja (Eurostat) podejmuje decyzję po konsultacji z CMFB.
For cases which are either complex or of general
interest
in the view of the Commission or the Member State concerned, the Commission (Eurostat) shall take a decision after consultation of the CMFB.
W przypadkach, które zdaniem Komisji lub danego państwa członkowskiego są złożone albo są przedmiotem ogólnego
zainteresowania
, Komisja (Eurostat) podejmuje decyzję po konsultacji z CMFB.
For cases which are either complex or of general
interest
in the view of the Commission or the Member State concerned, the Commission (Eurostat) shall take a decision after consultation of the CMFB.
...na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
; Komisja nie znalazła też żadnych dowodów na to, że ma ona na celu zaradzenie poważn
The Commission notes that the aid in question is not designed to promote the execution of
an
important project of common European interest
nor has the Commission found any evidence that it is...
Komisja zauważa, że omawiana pomoc nie była przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
; Komisja nie znalazła też żadnych dowodów na to, że ma ona na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce fińskiej.
The Commission notes that the aid in question is not designed to promote the execution of
an
important project of common European interest
nor has the Commission found any evidence that it is designed to remedy a serious disturbance in the Finnish economy.
Po zaproszeniu do wyrażenia
zainteresowania
, Komisja wyznacza członków grupy spośród ekspertów w dziedzinie, o której mowa w art. 2, wywodzących się z:
...of the Group from experts in the area referred to in Article 2 following a call for expression of
interest
from any of the following:
Po zaproszeniu do wyrażenia
zainteresowania
, Komisja wyznacza członków grupy spośród ekspertów w dziedzinie, o której mowa w art. 2, wywodzących się z:
The Commission shall appoint members of the Group from experts in the area referred to in Article 2 following a call for expression of
interest
from any of the following:
Oznaczają każdą osobę lub organ wykazujący uzasadnione
zainteresowanie
świadczeniem usług kolejowych, np.:
Means any person or organisation with a reasoned
interest
in train service delivery e.g.:
Oznaczają każdą osobę lub organ wykazujący uzasadnione
zainteresowanie
świadczeniem usług kolejowych, np.:
Means any person or organisation with a reasoned
interest
in train service delivery e.g.:
...do wskaźników rezygnacji przedstawionych przez UPC w celu dowiedzenia braku wystarczającego
zainteresowania
usługami, które mogą być świadczone za pośrednictwem sieci GNA, władze niderlandzkie
In relation to the churn rates submitted by UPC aiming to demonstrate the lack of sufficient
interest
for the services which can be provided over the GNA network, the Dutch authorities argue that the...
W odniesieniu do wskaźników rezygnacji przedstawionych przez UPC w celu dowiedzenia braku wystarczającego
zainteresowania
usługami, które mogą być świadczone za pośrednictwem sieci GNA, władze niderlandzkie argumentują, że dane te nie są użyteczne ze względu na fakt, że świadczenie usług za pośrednictwem sieci rozpoczęto dopiero w marcu 2007 r., a zatem na podstawie tych danych nie można jeszcze wyciągnąć żadnych wniosków [56].
In relation to the churn rates submitted by UPC aiming to demonstrate the lack of sufficient
interest
for the services which can be provided over the GNA network, the Dutch authorities argue that the data is not relevant as service delivery over the network only started in March 2007, and therefore no conclusions could yet be drawn based on those data [56].
Unia z dużym
zainteresowaniem
przyjmuje postępy związane z negocjacjami harmonogramu, przedstawionego w ramach mediacji prowadzonej przez Południowoafrykańską Wspólnotę Rozwoju, w którym mowa o...
It notes with great
interest
the developments in the negotiations on a roadmap mediated by the Southern African Development Community, charting a neutral, consensus-based transition process to help...
Unia z dużym
zainteresowaniem
przyjmuje postępy związane z negocjacjami harmonogramu, przedstawionego w ramach mediacji prowadzonej przez Południowoafrykańską Wspólnotę Rozwoju, w którym mowa o bezstronnym procesie przemian opartym na porozumieniu, który ma doprowadzić do wyjścia Madagaskaru z kryzysu i zaowocować przeprowadzeniem wolnych i wiarygodnych wyborów, umożliwiających przywrócenie ładu konstytucyjnego.
It notes with great
interest
the developments in the negotiations on a roadmap mediated by the Southern African Development Community, charting a neutral, consensus-based transition process to help Madagascar find a way out of the crisis, which should result in free, credible elections that would permit a return to constitutional order.
Państwo członkowskie, które wykazało
zainteresowanie
dokonaniem przeglądu określonej substancji czynnej, nie powinno być wyznaczone jako państwo członkowskie będące sprawozdawcą dla tej substancji.
A Member State which has indicated an
interest
in seeking
review of a particular active substance should not be designated Rapporteur Member State for that substance.
Państwo członkowskie, które wykazało
zainteresowanie
dokonaniem przeglądu określonej substancji czynnej, nie powinno być wyznaczone jako państwo członkowskie będące sprawozdawcą dla tej substancji.
A Member State which has indicated an
interest
in seeking
review of a particular active substance should not be designated Rapporteur Member State for that substance.
...w odniesieniu do gąbczastej encefalopatii bydła (BSE) odnotowano pozytywne tendencje, wyraziła
zainteresowanie
dokonaniem zmian w rocznych programów monitorowania BSE.
...situation as regards bovine spongiform encephalopathy (BSE) has been observed, have expressed
interest
in having their annual BSE monitoring programme revised.
Grupa państw członkowskich, w których sytuacji epidemiologicznej w odniesieniu do gąbczastej encefalopatii bydła (BSE) odnotowano pozytywne tendencje, wyraziła
zainteresowanie
dokonaniem zmian w rocznych programów monitorowania BSE.
Several Member States in which a positive trend in the epidemiological situation as regards bovine spongiform encephalopathy (BSE) has been observed, have expressed
interest
in having their annual BSE monitoring programme revised.
...na świecie, obejmując ok. 20 % światowej konsumpcji EW. Chińskie przedsiębiorstwa wykazały poważne
zainteresowanie
zwiększaniem swojej obecności na rynku unijnym, na co wskazuje fakt, że utrzymały...
...world reaching around 20 % of the world consumption of TE. Chinese companies have shown a serious
interest
in developing their presence on the Union market which is supported by the fact that they...
Rynek unijny należy do największych na świecie, obejmując ok. 20 % światowej konsumpcji EW. Chińskie przedsiębiorstwa wykazały poważne
zainteresowanie
zwiększaniem swojej obecności na rynku unijnym, na co wskazuje fakt, że utrzymały one, a nawet zwiększyły, swój znaczący udział w rynku, wynoszący w ODP 45 %.
The Union market is among the largest in the world reaching around 20 % of the world consumption of TE. Chinese companies have shown a serious
interest
in developing their presence on the Union market which is supported by the fact that they maintained and even increased their significant market share of 45 % during the RIP.
...dotacje na roboty i tym samym umożliwiało realizację projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
, zwiększających dywersyfikację źródeł, tras przesyłu i dostawców energii.
...national sources extends to grants for works to enable the implementation of projects of common
interest
enhancing the diversification of energy supply sources, routes and counterparts.
Komisja podkreśla, że uważa za ważne, by wsparcie ze źródeł unijnych i krajowych obejmowało także dotacje na roboty i tym samym umożliwiało realizację projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
, zwiększających dywersyfikację źródeł, tras przesyłu i dostawców energii.
The Commission underlines that it considers important that the support from EU and national sources extends to grants for works to enable the implementation of projects of common
interest
enhancing the diversification of energy supply sources, routes and counterparts.
W celu zapewnienia spójności zagadnień stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
więcej niż jednego Regionalnego Komitetu Doradczego konieczne jest ustanowienie powiązań pomiędzy różnymi...
In order to ensure consistency on issues of common
interest
to more than one Regional Advisory Council, it is essential to establish links between the different Regional Advisory Councils.
W celu zapewnienia spójności zagadnień stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
więcej niż jednego Regionalnego Komitetu Doradczego konieczne jest ustanowienie powiązań pomiędzy różnymi Regionalnymi Komitetami Doradczymi.
In order to ensure consistency on issues of common
interest
to more than one Regional Advisory Council, it is essential to establish links between the different Regional Advisory Councils. zainteresowanie
większym korzystaniem z Internetu. Interest
in making more use of the Internet. zainteresowanie
większym korzystaniem z Internetu. Interest
in making more use of the Internet.
każdy indywidualny wniosek dotyczący projektu będącego przedmiotem wspólnego
zainteresowania
wymaga zatwierdzenia przez państwa członkowskie, do których terytorium odnosi się projekt; jeżeli państwo...
each individual proposal for a project of common
interest
shall require the approval of the Member States, to whose territory the project relates; if a Member State decides not to give its approval,...
każdy indywidualny wniosek dotyczący projektu będącego przedmiotem wspólnego
zainteresowania
wymaga zatwierdzenia przez państwa członkowskie, do których terytorium odnosi się projekt; jeżeli państwo członkowskie podejmie decyzje o niezatwierdzeniu projektu, przedstawia zainteresowanej grupie uzasadnienie takiej decyzji;
each individual proposal for a project of common
interest
shall require the approval of the Member States, to whose territory the project relates; if a Member State decides not to give its approval, it shall present its substantiated reasons for doing so to the Group concerned;
Instytucje zamawiające wskazują, w ogłoszeniu o zamówieniu lub w zaproszeniu do potwierdzenia
zainteresowania
, wymagane warunki udziału, które mogą być wyrażone jako minimalne poziomy zdolności, wraz...
...with the appropriate means of proof, in the contract notice or in the invitation to confirm
interest
.
Instytucje zamawiające wskazują, w ogłoszeniu o zamówieniu lub w zaproszeniu do potwierdzenia
zainteresowania
, wymagane warunki udziału, które mogą być wyrażone jako minimalne poziomy zdolności, wraz z odpowiednimi środkami dowodowymi.
Contracting authorities shall indicate the required conditions of participation which may be expressed as minimum levels of ability, together with the appropriate means of proof, in the contract notice or in the invitation to confirm
interest
.
Jeżeli projekt będący przedmiotem wspólnego
zainteresowania
wymaga podjęcia decyzji w dwóch lub większej liczbie państw członkowskich, odpowiednie właściwe organy podejmują wszystkie czynności...
If a project of common
interest
requires decisions to be taken in two or more Member States, the respective competent authorities shall take all necessary steps for efficient and effective...
Jeżeli projekt będący przedmiotem wspólnego
zainteresowania
wymaga podjęcia decyzji w dwóch lub większej liczbie państw członkowskich, odpowiednie właściwe organy podejmują wszystkie czynności niezbędne do skutecznej i efektywnej współpracy i koordynacji ich działań, w tym w odniesieniu do przepisów, o których mowa w art. 10 ust. 4.
If a project of common
interest
requires decisions to be taken in two or more Member States, the respective competent authorities shall take all necessary steps for efficient and effective cooperation and coordination among themselves, including as regards the provisions referred to in Article 10(4).
Zaproszenie do wyrażenia
zainteresowania
publikowane jest w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub – tam, gdzie jest to konieczne w celu zapewnienia rozpowszechnienia wśród potencjalnych...
A call for expressions of
interest
shall be published in the Official Journal of the European Union or where it is necessary to provide publicity among potential candidates, on the internet site of...
Zaproszenie do wyrażenia
zainteresowania
publikowane jest w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub – tam, gdzie jest to konieczne w celu zapewnienia rozpowszechnienia wśród potencjalnych kandydatów – na stronie internetowej danej instytucji.
A call for expressions of
interest
shall be published in the Official Journal of the European Union or where it is necessary to provide publicity among potential candidates, on the internet site of the institution concerned.
Zaproszenie do wyrażania
zainteresowania
publikowane jest przede wszystkim w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub na stronie internetowej danej instytucji w celu maksymalnego jego...
A call for expressions of
interest
shall be published in particular in the Official Journal of the European Union or the internet site of the institution concerned in order to ensure maximum...
Zaproszenie do wyrażania
zainteresowania
publikowane jest przede wszystkim w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub na stronie internetowej danej instytucji w celu maksymalnego jego rozpowszechnienia wśród potencjalnych kandydatów oraz w celu sporządzenia listy ekspertów.
A call for expressions of
interest
shall be published in particular in the Official Journal of the European Union or the internet site of the institution concerned in order to ensure maximum publicity among potential candidates and with a view to establishing a list of experts.
...wykrywania i wczesnego ostrzegania oraz systemów alarmowania stanowiących przedmiot europejskiego
zainteresowania
, by umożliwić szybkie reagowanie, a także by wspierać wzajemne połączenia między...
...and better integration of transnational detection and early warning and alert systems of European
interest
in order to enable a rapid response, and to promote the inter-linkage between national...
przyczynianie się do opracowania i skuteczniejszej integracji transnarodowych systemów wykrywania i wczesnego ostrzegania oraz systemów alarmowania stanowiących przedmiot europejskiego
zainteresowania
, by umożliwić szybkie reagowanie, a także by wspierać wzajemne połączenia między krajowymi systemami wczesnego ostrzegania i systemami alarmowania, jak również połączenie ich z ERCC i CECIS.
contribute to the development and better integration of transnational detection and early warning and alert systems of European
interest
in order to enable a rapid response, and to promote the inter-linkage between national early warning and alert systems and their linkage to the ERCC and the CECIS.
...systemów wykrywania, wczesnego ostrzegania oraz alarmowania stanowiących przedmiot europejskiego
zainteresowania
, by umożliwić szybkie reagowanie, a także wspierać wzajemne połączenia między krajow
...to the development of transnational detection, early warning and alert systems of European
interest
, in order to enable a rapid response as well as to promote the inter-linkage between nation
przyczynianie się do opracowania transnarodowych systemów wykrywania, wczesnego ostrzegania oraz alarmowania stanowiących przedmiot europejskiego
zainteresowania
, by umożliwić szybkie reagowanie, a także wspierać wzajemne połączenia między krajowymi systemami wczesnego ostrzegania i systemami alarmowania, jak również połączenie ich z ERCC i CECIS.
contributing to the development of transnational detection, early warning and alert systems of European
interest
, in order to enable a rapid response as well as to promote the inter-linkage between national early warning and alert systems and their linkage to the ERCC and the CECIS. 
