Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zainteresowanie
Czy środek pomocy ukierunkowany jest na jasno określony cel, będący przedmiotem wspólnego
zainteresowania
(tj. czy zaproponowana pomoc ma na celu wyeliminowanie nieprawidłowości w funkcjonowaniu...
Is the aid measure aimed at a well-defined objective of common
interest
(i.e. does the proposed aid address a market failure or other objective)?
Czy środek pomocy ukierunkowany jest na jasno określony cel, będący przedmiotem wspólnego
zainteresowania
(tj. czy zaproponowana pomoc ma na celu wyeliminowanie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku lub osiągnięcie innego celu)?
Is the aid measure aimed at a well-defined objective of common
interest
(i.e. does the proposed aid address a market failure or other objective)?
czy pomoc jest skonstruowana w sposób zapewniający osiągnięcie celu wspólnego
zainteresowania
, tj. czy zaproponowana pomoc ma na celu wyeliminowanie zawodności rynku lub osiągnięcie innego celu?
Is the aid well designed to deliver the objective of common
interest
, i.e. does the proposed aid address a market failure or other objective?
czy pomoc jest skonstruowana w sposób zapewniający osiągnięcie celu wspólnego
zainteresowania
, tj. czy zaproponowana pomoc ma na celu wyeliminowanie zawodności rynku lub osiągnięcie innego celu?
Is the aid well designed to deliver the objective of common
interest
, i.e. does the proposed aid address a market failure or other objective?
Czy pomoc została tak zaplanowana, aby zapewnić osiągnięcie celu będącego przedmiotem wspólnego
zainteresowania
, tj. czy planowana pomoc ma usunąć nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku lub osiągnąć...
Is the aid well designed to deliver the objective of common
interest
that is to say, does the proposed aid address the market failure or other objective?
Czy pomoc została tak zaplanowana, aby zapewnić osiągnięcie celu będącego przedmiotem wspólnego
zainteresowania
, tj. czy planowana pomoc ma usunąć nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku lub osiągnąć inny cel?
Is the aid well designed to deliver the objective of common
interest
that is to say, does the proposed aid address the market failure or other objective?
Podaje także dokładne informacje na temat mienia będącego przedmiotem
zainteresowania
biura lub poszukiwanego przez biuro (rachunki bankowe, nieruchomości, pojazdy, jachty i inne dobra o dużej...
It shall also provide details on property targeted or sought (bank accounts, real estate, cars, yachts and other high value items) and/or the natural or legal persons presumed to be involved (e.g....
Podaje także dokładne informacje na temat mienia będącego przedmiotem
zainteresowania
biura lub poszukiwanego przez biuro (rachunki bankowe, nieruchomości, pojazdy, jachty i inne dobra o dużej wartości) lub na temat osób fizycznych lub prawnych, które uważa się za związane z tym mieniem (np. nazwiska, adresy, daty i miejsca urodzenia, data zarejestrowania, akcjonariusze, siedziba).
It shall also provide details on property targeted or sought (bank accounts, real estate, cars, yachts and other high value items) and/or the natural or legal persons presumed to be involved (e.g. names, addresses, dates and places of birth, date of registration, shareholders, headquarters).
stopień naukowego
zainteresowania
stosowaniem danej substancji czynnej (mający odzwierciedlenie w opublikowanej literaturze naukowej);
the degree of scientific
interest
in the use of the active substance (reflected in the published scientific literature);
stopień naukowego
zainteresowania
stosowaniem danej substancji czynnej (mający odzwierciedlenie w opublikowanej literaturze naukowej);
the degree of scientific
interest
in the use of the active substance (reflected in the published scientific literature);
Ostatnio przedsiębiorstwa wykazują
zainteresowanie
stosowaniem innych plastyfikatorów jako substytutów ESBO, które odznaczają się wyższym TDI lub migrują w mniejszym stopniu.
Recently business operators have shown
an interest
in using other plasticisers as substitutes for ESBO which either have a higher TDI or migrate to lesser extent.
Ostatnio przedsiębiorstwa wykazują
zainteresowanie
stosowaniem innych plastyfikatorów jako substytutów ESBO, które odznaczają się wyższym TDI lub migrują w mniejszym stopniu.
Recently business operators have shown
an interest
in using other plasticisers as substitutes for ESBO which either have a higher TDI or migrate to lesser extent.
zapewnia wzajemne połączenie, za pośrednictwem portów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
, żeglugi morskiej bliskiego zasięgu i żeglugi śródlądowej.
permit interconnection via ports of common
interest
with short sea shipping and inland waterways.
zapewnia wzajemne połączenie, za pośrednictwem portów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
, żeglugi morskiej bliskiego zasięgu i żeglugi śródlądowej.
permit interconnection via ports of common
interest
with short sea shipping and inland waterways.
...programy prac w sektorze transportu w odniesieniu do projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
wymienionych w części I załącznika I.
...shall adopt the multiannual work programmes in the transport sector for projects of common
interest
as listed in Part I of Annex I.
Komisja przyjmuje wieloletnie programy prac w sektorze transportu w odniesieniu do projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
wymienionych w części I załącznika I.
The Commission shall adopt the multiannual work programmes in the transport sector for projects of common
interest
as listed in Part I of Annex I.
Współczynniki zmienności danych szacunkowych zgodnie z warstwami próby w odniesieniu do wskaźników
zainteresowania
wymienionych w załączniku II, pkt 3.
...of variation of the estimates according to the sample strata as regards the indicators of
interest
listed in Annex II, paragraph 3.
Współczynniki zmienności danych szacunkowych zgodnie z warstwami próby w odniesieniu do wskaźników
zainteresowania
wymienionych w załączniku II, pkt 3.
Coefficients of variation of the estimates according to the sample strata as regards the indicators of
interest
listed in Annex II, paragraph 3.
Rzeczywiście, kilka prób podjętych przez KPS i ARP, najpierw
zainteresowania
udziałowców mniejszościowych, a później sprzedania 100 % udziałów stoczni, które nie zakończyły się sukcesem, udowodniło,...
Indeed, the several unsuccessful attempts by KPS and ARP, first to
attract
minority shareholders and then to sell 100 % of the yard’s shares, have demonstrated that the market is not interested in...
Rzeczywiście, kilka prób podjętych przez KPS i ARP, najpierw
zainteresowania
udziałowców mniejszościowych, a później sprzedania 100 % udziałów stoczni, które nie zakończyły się sukcesem, udowodniło, że rynek nie jest zainteresowany inwestowaniem w Stocznię Szczecińską.
Indeed, the several unsuccessful attempts by KPS and ARP, first to
attract
minority shareholders and then to sell 100 % of the yard’s shares, have demonstrated that the market is not interested in investing in SSN.
...w stosownych przypadkach, dotyczące opóźnień w realizacji projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
zlokalizowanych na ich terytorium, w odniesieniu do procesów wydawania pozwoleń,...
...Group on the progress and, where relevant, on delays in the implementation of projects of common
interest
located on their respective territory with regard to the permit granting processes, and on
Każdego roku właściwe organy, o których mowa w art. 8, składają odpowiedniej grupie sprawozdanie z postępów oraz, w stosownych przypadkach, dotyczące opóźnień w realizacji projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
zlokalizowanych na ich terytorium, w odniesieniu do procesów wydawania pozwoleń, a także dotyczące przyczyn takich opóźnień.
Each year, the competent authorities referred to in Article 8 shall report to the respective Group on the progress and, where relevant, on delays in the implementation of projects of common
interest
located on their respective territory with regard to the permit granting processes, and on the reasons for such delays.
...państwa na promocję realizacji istotnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
Komisja może również uznać, że kilka projektów tworzy wspólnie jeden projekt.
As regards the aid for promotion of execution of important projects of common European
interest
, the Commission may also consider a group of projects as together constituting a project.
W odniesieniu do pomocy państwa na promocję realizacji istotnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
Komisja może również uznać, że kilka projektów tworzy wspólnie jeden projekt.
As regards the aid for promotion of execution of important projects of common European
interest
, the Commission may also consider a group of projects as together constituting a project.
...nie są wystarczające, aby zapewnić terminową realizację projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
, Komisja może wydawać wytyczne dotyczące zachęt określonych w niniejszym artykule.
...in paragraphs 5 and 6 are not sufficient to ensure the timely implementation of projects of common
interest
, the Commission may issue guidelines regarding the incentives laid down in this Article.
W przypadku gdy środki, o których mowa w ust. 5 i 6, nie są wystarczające, aby zapewnić terminową realizację projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
, Komisja może wydawać wytyczne dotyczące zachęt określonych w niniejszym artykule.
Where the measures referred to in paragraphs 5 and 6 are not sufficient to ensure the timely implementation of projects of common
interest
, the Commission may issue guidelines regarding the incentives laid down in this Article.
...(zwany dalej „systemem”) umożliwiający bezpieczną wymianę danych stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
Komisji i każdego państwa członkowskiego.
...an information system (hereinafter ‘the System’) to permit the secure exchange of data of common
interest
between the Commission and each Member State.
Komisja, we współpracy z państwami członkowskimi, ustanawia system informacyjny (zwany dalej „systemem”) umożliwiający bezpieczną wymianę danych stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
Komisji i każdego państwa członkowskiego.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall establish an information system (hereinafter ‘the System’) to permit the secure exchange of data of common
interest
between the Commission and each Member State.
...system informacyjny umożliwiający bezpieczną wymianę danych będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
Komisji i każdego z państw członkowskich.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall establish
an
information system to enable the secure exchange of data of common interest
between the Commission and each Member State.
Komisja, we współpracy z państwami członkowskimi, ustanawia system informacyjny umożliwiający bezpieczną wymianę danych będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
Komisji i każdego z państw członkowskich.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall establish
an
information system to enable the secure exchange of data of common interest
between the Commission and each Member State.
Informatyczny system wymiany danych zawiera informacje będące przedmiotem wspólnego
zainteresowania
Komisji i państw członkowskich, a co najmniej zawiera następujące dane niezbędne do transakcji...
The computer system for data exchange shall contain information of common
interest
to the Commission and the Member States, and at least the following data necessary for financial transactions:
Informatyczny system wymiany danych zawiera informacje będące przedmiotem wspólnego
zainteresowania
Komisji i państw członkowskich, a co najmniej zawiera następujące dane niezbędne do transakcji finansowych:
The computer system for data exchange shall contain information of common
interest
to the Commission and the Member States, and at least the following data necessary for financial transactions:
Informatyczny system wymiany danych zawiera informacje będące przedmiotem wspólnego
zainteresowania
Komisji i państw członkowskich, a co najmniej następujące dane niezbędne dla transakcji finansowych:
The computer system for data exchange shall contain information of common
interest
to the Commission and the Member States, and at least the following data necessary for financial transactions:
Informatyczny system wymiany danych zawiera informacje będące przedmiotem wspólnego
zainteresowania
Komisji i państw członkowskich, a co najmniej następujące dane niezbędne dla transakcji finansowych:
The computer system for data exchange shall contain information of common
interest
to the Commission and the Member States, and at least the following data necessary for financial transactions:
...ustanowiony wspólny system informatyczny oraz spis dokumentów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
Komisji i państw członkowskich.
...exchanges, a common computer system should be established as well as a list of documents of common
interest
to the Commission and the Member States.
W celu pełnego wykorzystania tych korzyści, przy jednoczesnym utrzymaniu bezpieczeństwa tej wymiany, powinien zostać ustanowiony wspólny system informatyczny oraz spis dokumentów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
Komisji i państw członkowskich.
In order to exploit these advantages fully, while preserving the security of exchanges, a common computer system should be established as well as a list of documents of common
interest
to the Commission and the Member States.
...należy ustanowić wspólny system informatyczny oraz wykaz dokumentów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
Komisji i państw członkowskich.
...exchanges, a common computer system should be established as well as a list of documents of common
interest
to the Commission and the Member States.
Aby w pełni wykorzystać te zalety, zapewniając zarazem bezpieczeństwo wymiany informacji, należy ustanowić wspólny system informatyczny oraz wykaz dokumentów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
Komisji i państw członkowskich.
In order to exploit those advantages fully, while preserving the security of exchanges, a common computer system should be established as well as a list of documents of common
interest
to the Commission and the Member States.
...sprawie jakichkolwiek zagadnień odnoszących się do tych statystyk, które są przedmiotem wspólnego
zainteresowania
Komisji i krajowych władz statystycznych z jednej strony, a Europejskiego Banku...
The Committee may express opinions on its own initiative on any questions relating to those statistics that are of common concern to the Commission and national statistical authorities, on the one...
Komitet może wyrażać opinie na temat swoich własnych inicjatyw w sprawie jakichkolwiek zagadnień odnoszących się do tych statystyk, które są przedmiotem wspólnego
zainteresowania
Komisji i krajowych władz statystycznych z jednej strony, a Europejskiego Banku Centralnego (EBC) z drugiej.
The Committee may express opinions on its own initiative on any questions relating to those statistics that are of common concern to the Commission and national statistical authorities, on the one hand, and the European Central Bank (ECB) and national central banks, on the other.
