Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zainteresowanie
...zgłoszonego środka związane z ochroną środowiska w świetle celów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
, sformułowanych w wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska (sekcja
In the light of the objectives of common
interest
addressed by the Environmental aid guidelines (Section 1.2) please indicate the environmental objectives pursued by the notified measure. Please give...
Proszę podać cele zgłoszonego środka związane z ochroną środowiska w świetle celów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
, sformułowanych w wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska (sekcja 1.2), oraz zamieścić szczegółowy opis każdego rodzaju pomocy, która zostanie przyznana w ramach zgłoszonego środka:
In the light of the objectives of common
interest
addressed by the Environmental aid guidelines (Section 1.2) please indicate the environmental objectives pursued by the notified measure. Please give a detailed description of each distinct type of aid to be granted under the notified measure:
...zgłoszonego środka związane z ochroną środowiska w świetle celów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
, sformułowanych w wytycznych w sprawie pomocy na ochronę środowiska (sekcja 1.2), or
In the light of the objectives of common
interest
addressed by the Environmental aid guidelines (Section 1.2) please indicate the environmental objectives pursued by the notified measure. Please give...
Proszę podać cele zgłoszonego środka związane z ochroną środowiska w świetle celów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
, sformułowanych w wytycznych w sprawie pomocy na ochronę środowiska (sekcja 1.2), oraz zamieścić szczegółowy opis każdego rodzaju pomocy, która zostanie przyznana w ramach zgłoszonego środka:
In the light of the objectives of common
interest
addressed by the Environmental aid guidelines (Section 1.2) please indicate the environmental objectives pursued by the notified measure. Please give a detailed description of each distinct type of aid to be granted under the notified measure:
W przypadku programów będących przedmiotem
zainteresowania
kilku państw członkowskich, państwa te podejmują niezbędne działania służące koordynacji przeprowadzanych kontroli oraz informują o nich...
In the case of programmes involving more than one Member State, the Member States
concerned
shall take the necessary steps to coordinate their checks and shall inform the Commission thereof.
W przypadku programów będących przedmiotem
zainteresowania
kilku państw członkowskich, państwa te podejmują niezbędne działania służące koordynacji przeprowadzanych kontroli oraz informują o nich Komisję.
In the case of programmes involving more than one Member State, the Member States
concerned
shall take the necessary steps to coordinate their checks and shall inform the Commission thereof.
W przypadku programów będących przedmiotem
zainteresowania
kilku państw członkowskich, grupie monitorującej przewodniczy przedstawiciel wyznaczony przez zainteresowane państwa członkowskie.
Where programmes involve more than one Member State, it shall be chaired by a representative designated by the Member States concerned.
W przypadku programów będących przedmiotem
zainteresowania
kilku państw członkowskich, grupie monitorującej przewodniczy przedstawiciel wyznaczony przez zainteresowane państwa członkowskie.
Where programmes involve more than one Member State, it shall be chaired by a representative designated by the Member States concerned.
W przypadku planowania programu będącego przedmiotem
zainteresowania
kilku państw członkowskich zainteresowane państwa członkowskie współpracują ze sobą w celu dokonania wyboru programów oraz...
Where a programme involving more than one Member State is planned, the Member States concerned shall jointly select the programme and nominate a coordinating Member State.
W przypadku planowania programu będącego przedmiotem
zainteresowania
kilku państw członkowskich zainteresowane państwa członkowskie współpracują ze sobą w celu dokonania wyboru programów oraz koordynującego państwa członkowskiego.
Where a programme involving more than one Member State is planned, the Member States concerned shall jointly select the programme and nominate a coordinating Member State.
W przypadku programów będących przedmiotem
zainteresowania
kilku państw członkowskich, informacje te przekazywane są wspólnie za porozumieniem zainteresowanych państw członkowskich.
In the case of programmes involving more than one Member State, this notification shall be made by common accord of the Member States concerned.
W przypadku programów będących przedmiotem
zainteresowania
kilku państw członkowskich, informacje te przekazywane są wspólnie za porozumieniem zainteresowanych państw członkowskich.
In the case of programmes involving more than one Member State, this notification shall be made by common accord of the Member States concerned.
Dania pierwotnie wyraziła
zainteresowanie
ewentualnym udziałem TV2 w tym przetargu, ale później potwierdziła, że tego rodzaju oferta nie zostanie złożona z uwagi na toczące się postępowanie...
Denmark originally expressed
an interest
in TV2’s possible participation in this tender, but later confirmed that such a bid would not take place in view of the Commission’s ongoing investigation of...
Dania pierwotnie wyraziła
zainteresowanie
ewentualnym udziałem TV2 w tym przetargu, ale później potwierdziła, że tego rodzaju oferta nie zostanie złożona z uwagi na toczące się postępowanie wyjaśniające Komisji dotyczące planu restrukturyzacji, mimo ze poczyniono już odpowiednie plany w tym kierunku.
Denmark originally expressed
an interest
in TV2’s possible participation in this tender, but later confirmed that such a bid would not take place in view of the Commission’s ongoing investigation of the restructuring plan, despite the fact that plans for this had already been made.
Pomoc finansowa Wspólnoty dla projektów stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
może przyjmować jedną lub kilka następujących form:
Community financial aid for projects of common
interest
can take one or more of the following forms:
Pomoc finansowa Wspólnoty dla projektów stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
może przyjmować jedną lub kilka następujących form:
Community financial aid for projects of common
interest
can take one or more of the following forms:
W kontekście procesów wydawania pozwoleń projekty będące przedmiotem wspólnego
zainteresowania
mogłyby obejmować odpowiednią infrastrukturę w stopniu, w jakim ma ona istotne znaczenie dla realizacji...
In the context of the permit granting processes, a project of common
interest
could include related infrastructure to the extent that it is essential for the construction or functioning of the...
W kontekście procesów wydawania pozwoleń projekty będące przedmiotem wspólnego
zainteresowania
mogłyby obejmować odpowiednią infrastrukturę w stopniu, w jakim ma ona istotne znaczenie dla realizacji lub funkcjonowania projektu.
In the context of the permit granting processes, a project of common
interest
could include related infrastructure to the extent that it is essential for the construction or functioning of the project.
Projekt będący przedmiotem wspólnego
zainteresowania
może zostać skreślony z listy unijnej zgodnie z procedurą określoną w art. 3 ust. 4, jeżeli podstawą uwzględnienia go na tej liście były błędne...
A project of common
interest
may be removed from the Union list according to the procedure set out in Article 3(4) if its inclusion in that list was based on incorrect information which was a...
Projekt będący przedmiotem wspólnego
zainteresowania
może zostać skreślony z listy unijnej zgodnie z procedurą określoną w art. 3 ust. 4, jeżeli podstawą uwzględnienia go na tej liście były błędne informacje, które były czynnikiem decydującym o uwzględnieniu na liście, lub jeżeli projekt nie jest zgodny z prawem unijnym.
A project of common
interest
may be removed from the Union list according to the procedure set out in Article 3(4) if its inclusion in that list was based on incorrect information which was a determining factor for that inclusion, or the project does not comply with Union law.
...na wspieranie realizacji ważnych projektówstanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
, może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 87 ust. 3 lit. b
Aid for environmental protection to promote the execution of
an
important projectof common European interest
may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of...
Pomoc państwa na ochronę środowiska, przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektówstanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
, może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE.
Aid for environmental protection to promote the execution of
an
important projectof common European interest
may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
...na wspieranie realizacji ważnego projektustanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
, może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 61 ust. 3 lit. b
Aid for environmental protection to promote the execution of
an
important projectof common European interest
may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 61(3)(b) of...
Pomoc na ochronę środowiska, przeznaczona na wspieranie realizacji ważnego projektustanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
, może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG.
Aid for environmental protection to promote the execution of
an
important projectof common European interest
may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement.
...na wspieranie realizacji ważnych projektów (105) stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem na mocy art. 87 ust. 3 lit. b) Trak
Aid for R&D&I to promote the execution of an important project (105) of common European
interest
may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the EC...
Pomoc na rzecz badań, rozwoju i innowacji przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów (105) stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem na mocy art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE.
Aid for R&D&I to promote the execution of an important project (105) of common European
interest
may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
...na wspieranie realizacji ważnego projektustanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem na mocy art. 61 ust. 3 lit. b) Poro
Aid for R & D & I to promote the execution of
an
important projectof common European interest
may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA...
Pomoc na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną przeznaczona na wspieranie realizacji ważnego projektustanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem na mocy art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG oraz zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE.
Aid for R & D & I to promote the execution of
an
important projectof common European interest
may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement and as defined in Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
...na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
może zostać uznana za zgodną z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
Aid for R&D&I to promote the execution of an important project of common European
interest
may be considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(b) of...
Zgodnie z art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG pomoc na rzecz B+R+I przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
może zostać uznana za zgodną z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
Aid for R&D&I to promote the execution of an important project of common European
interest
may be considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement.
...na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
, może zostać uznana za zgodną z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
...with Article 61(3)(b), aid to promote the execution of an important project of common European
interest
may be considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Zgodnie z art. 61 ust. 3 lit. b) pomoc przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
, może zostać uznana za zgodną z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
In accordance with Article 61(3)(b), aid to promote the execution of an important project of common European
interest
may be considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement.
...na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
” może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.
...87(3)(b) of the EC Treaty ‘aid to promote the execution of an important project of common European
interest
’ may be considered to be compatible with the common market.
Zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE „pomoc przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
” może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.
According to Article 87(3)(b) of the EC Treaty ‘aid to promote the execution of an important project of common European
interest
’ may be considered to be compatible with the common market.
Projekty będące przedmiotem wspólnego
zainteresowania
mogą być wspierane poprzez działania horyzontalne.
Projects of common
interest
may be supported through horizontal actions.
Projekty będące przedmiotem wspólnego
zainteresowania
mogą być wspierane poprzez działania horyzontalne.
Projects of common
interest
may be supported through horizontal actions.
...objętym postępowaniem oraz większy popyt na obuwie z materiałów włókienniczych, taki spadek
zainteresowania
może jednak raczej wynikać ze zmieniających się trendów w modzie niż z ograniczonego
Even if the investigation has confirmed that the choice of consumers has slightly shifted away from the product in question, given the modest decrease of consumption of leather shoes observed during...
Nawet gdyby dochodzenie potwierdziło, że konsumenci nieco rzadziej wybierają przedmiotowy produkt, biorąc pod uwagę niewielki spadek konsumpcji obuwia skórzanego odnotowany w okresie objętym postępowaniem oraz większy popyt na obuwie z materiałów włókienniczych, taki spadek
zainteresowania
może jednak raczej wynikać ze zmieniających się trendów w modzie niż z ograniczonego wyboru obuwia skórzanego.
Even if the investigation has confirmed that the choice of consumers has slightly shifted away from the product in question, given the modest decrease of consumption of leather shoes observed during the period considered and the increased demand for textile shoes, this can however be attributed to changing fashion trends rather than to a reduced choice of leather footwear.
Dlatego wydaje się, że użytkowanie stadionu nie wzbudzało znacznego
zainteresowania
wśród podmiotów innych niż Bryne Fotball ASA; mogło generować skromne przychody i, w konsekwencji, mogło być...
Thus, it may seem that the use of the stadium would not be of significant
interest
to other parties than Bryne Fotball ASA, would produce modest revenues and, consequently, be of limited interest for...
Dlatego wydaje się, że użytkowanie stadionu nie wzbudzało znacznego
zainteresowania
wśród podmiotów innych niż Bryne Fotball ASA; mogło generować skromne przychody i, w konsekwencji, mogło być przedmiotem ograniczonego zainteresowania dla nastawionych na zysk inwestorów prywatnych.
Thus, it may seem that the use of the stadium would not be of significant
interest
to other parties than Bryne Fotball ASA, would produce modest revenues and, consequently, be of limited interest for profit-seeking private investors. 
