Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zainteresowanie
propagowanie szerszego
zainteresowania
traktatem o handlu bronią poprzez angażowanie się we współpracę z państwami, które nie podjęły żadnych kroków, by przyjąć traktat o handlu bronią, co ma...
promoting wider
interest
in the ATT by engaging with countries that have taken no steps towards the ATT, in order to support its universalisation.
propagowanie szerszego
zainteresowania
traktatem o handlu bronią poprzez angażowanie się we współpracę z państwami, które nie podjęły żadnych kroków, by przyjąć traktat o handlu bronią, co ma wspierać jego uniwersalizację.
promoting wider
interest
in the ATT by engaging with countries that have taken no steps towards the ATT, in order to support its universalisation.
Przedsiębiorstwo AvtoZAZ, główny klient FSO, wyraziło konkretne
zainteresowanie
rozszerzeniem współpracy z FSO.
AvtoZAZ, FSO’s key customer, expressed concrete
interest
in broadening cooperation with FSO.
Przedsiębiorstwo AvtoZAZ, główny klient FSO, wyraziło konkretne
zainteresowanie
rozszerzeniem współpracy z FSO.
AvtoZAZ, FSO’s key customer, expressed concrete
interest
in broadening cooperation with FSO.
Drugi znany producent nie wykazał
zainteresowania
wywozem do Unii i stwierdził, że jego moce produkcyjne są w pełni wykorzystywane, a produkcja jest w całości sprzedawana na rynku krajowym RPA.
The other known producer showed no
interest
in exporting to the Union stating its production capacities are fully utilised and sold on the domestic South African market.
Drugi znany producent nie wykazał
zainteresowania
wywozem do Unii i stwierdził, że jego moce produkcyjne są w pełni wykorzystywane, a produkcja jest w całości sprzedawana na rynku krajowym RPA.
The other known producer showed no
interest
in exporting to the Union stating its production capacities are fully utilised and sold on the domestic South African market.
...ilościowy został osiągnięty trzy miesiące przed końcem roku gospodarczego 2008/2009, istnieje duże
zainteresowanie
wywozem cukru pozakwotowego przez wspólnotowych producentów cukru.
...limit was reached 3 months prior to the end of the 2008/2009 marketing year indicates significant
interest
for exporting out-of-quota sugar by Community producers of sugar.
Biorąc pod uwagę, że ustalony limit ilościowy został osiągnięty trzy miesiące przed końcem roku gospodarczego 2008/2009, istnieje duże
zainteresowanie
wywozem cukru pozakwotowego przez wspólnotowych producentów cukru.
The fact that the fixed quantitative limit was reached 3 months prior to the end of the 2008/2009 marketing year indicates significant
interest
for exporting out-of-quota sugar by Community producers of sugar.
Madagaskar wykazał
zainteresowanie
wywozem guana do Unii.
Madagascar has indicated its
interest
in exporting guano to the Union.
Madagaskar wykazał
zainteresowanie
wywozem guana do Unii.
Madagascar has indicated its
interest
in exporting guano to the Union.
...w odpowiednich przypadkach konsultacje i współpracę w sprawach będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
między takimi organami a organami krajowymi, którym powierzono wprowadzanie w życie
...with the implementation of competition law and consumer protection law on matters of common
interest
.
Państwa członkowskie zapewniają w odpowiednich przypadkach konsultacje i współpracę w sprawach będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
między takimi organami a organami krajowymi, którym powierzono wprowadzanie w życie prawa konkurencji i prawa ochrony konsumenta.
Member States shall ensure, where appropriate, consultation and cooperation between those authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law and consumer protection law on matters of common
interest
.
...w sektorze transportu, odcinek, który zapewnia ciągłość projektu będącego przedmiotem wspólnego
zainteresowania
między najbliższymi węzłami miejskimi po obu stronach granicy między dwoma państwami
...means, in the transport sector, the section which ensures the continuity of a project of common
interest
between the nearest urban nodes on both sides of the border of two Member States or between
„odcinek transgraniczny” oznacza, w sektorze transportu, odcinek, który zapewnia ciągłość projektu będącego przedmiotem wspólnego
zainteresowania
między najbliższymi węzłami miejskimi po obu stronach granicy między dwoma państwami członkowskimi lub między państwem członkowskim a państwem sąsiadującym;
'cross-border section' means, in the transport sector, the section which ensures the continuity of a project of common
interest
between the nearest urban nodes on both sides of the border of two Member States or between a Member State and a neighbouring country;
...transgraniczny” oznacza odcinek, który zapewnia ciągłość projektu będącego przedmiotem wspólnego
zainteresowania
między najbliższymi węzłami miejskimi po obu stronach granicy między dwoma państwami
'cross-border section' means the section which ensures the continuity of a project of common
interest
between the nearest urban nodes on both sides of the border of two Member States or between a...
„odcinek transgraniczny” oznacza odcinek, który zapewnia ciągłość projektu będącego przedmiotem wspólnego
zainteresowania
między najbliższymi węzłami miejskimi po obu stronach granicy między dwoma państwami członkowskimi lub między państwem członkowskim a państwem sąsiadującym;
'cross-border section' means the section which ensures the continuity of a project of common
interest
between the nearest urban nodes on both sides of the border of two Member States or between a Member State and a neighbouring country;
...oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie, ponieważ są wydarzeniami cieszącymi się szerokim, powszechnym
zainteresowaniem
także tych widzów, którzy zwykle nie oglądają tego typu zawodów.
...and the Rugby World Cup tournament have a general resonance in the UK as events of wide general
interest
appealing to people who do not usually follow these competitions.
Mecze finałowe Pucharu Ligi w Rugby i Puchar Świata w Rugby mają powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie, ponieważ są wydarzeniami cieszącymi się szerokim, powszechnym
zainteresowaniem
także tych widzów, którzy zwykle nie oglądają tego typu zawodów.
The Rugby League Challenge Cup Final and the Rugby World Cup tournament have a general resonance in the UK as events of wide general
interest
appealing to people who do not usually follow these competitions.
...tego programu i równoważyć do wysokości tej kwoty wkład uczestniczących państw, aby zwiększyć ich
zainteresowanie
wspólną realizacją programu BONUS.
...match, within that limit, the contribution of the Participating States in order to increase their
interest
in carrying out BONUS jointly.
Udział Unii w programie BONUS nie powinien przekroczyć 50 mln EUR na cały okres trwania tego programu i równoważyć do wysokości tej kwoty wkład uczestniczących państw, aby zwiększyć ich
zainteresowanie
wspólną realizacją programu BONUS.
The Union participation in BONUS should not exceed EUR 50 million for its entire duration and match, within that limit, the contribution of the Participating States in order to increase their
interest
in carrying out BONUS jointly.
...pogląd, że nie wystarczy kierować się ogólnym celem stanowiącym przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
, aby móc zastosować art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE.
...of the EC Treaty, it is not sufficient that the overall objective is in the common European
interest
.
Komisja wyraża pogląd, że nie wystarczy kierować się ogólnym celem stanowiącym przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
, aby móc zastosować art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE.
The Commission considers that in order to fall under Article 87(3)(b) of the EC Treaty, it is not sufficient that the overall objective is in the common European
interest
.
Można włączyć dodatkowe próbki referencyjne zawierające np. 0,5- i 2-krotność poziomu
zainteresowania
, aby wykazać właściwą zdolność badania w zakresie zainteresowania do celów kontroli poziomu...
Extra reference samples at, e.g. 0,5 × and 2 × the level of
interest
may be included to demonstrate the proper performance of the test in the range of interest for the control of the level of...
Można włączyć dodatkowe próbki referencyjne zawierające np. 0,5- i 2-krotność poziomu
zainteresowania
, aby wykazać właściwą zdolność badania w zakresie zainteresowania do celów kontroli poziomu zainteresowania.
Extra reference samples at, e.g. 0,5 × and 2 × the level of
interest
may be included to demonstrate the proper performance of the test in the range of interest for the control of the level of interest.
Można włączyć dodatkowe próbki referencyjne zawierające np. 0,5- i 2-krotność poziomu
zainteresowania
, aby wykazać właściwą zdolność badania w zakresie zainteresowania do celów kontroli poziomu...
Extra reference samples at e.g. 0,5 × and 2 × the level of
interest
may be included to demonstrate the proper performance of the test in the range of interest for the control of the level of interest.
Można włączyć dodatkowe próbki referencyjne zawierające np. 0,5- i 2-krotność poziomu
zainteresowania
, aby wykazać właściwą zdolność badania w zakresie zainteresowania do celów kontroli poziomu zainteresowania.
Extra reference samples at e.g. 0,5 × and 2 × the level of
interest
may be included to demonstrate the proper performance of the test in the range of interest for the control of the level of interest.
Należy zbadać dodatkowe próbki referencyjne zawierające 0,5- i 2-krotny poziom
zainteresowania
, aby wykazać poprawność wykonania badania na poziomie zainteresowania w badaniach kontrolnych.
Additional reference samples at 0,5x and 2x the level of
interest
shall be included to demonstrate the proper performance of the test in the range of interest for the control of the level of interest.
Należy zbadać dodatkowe próbki referencyjne zawierające 0,5- i 2-krotny poziom
zainteresowania
, aby wykazać poprawność wykonania badania na poziomie zainteresowania w badaniach kontrolnych.
Additional reference samples at 0,5x and 2x the level of
interest
shall be included to demonstrate the proper performance of the test in the range of interest for the control of the level of interest.
...należy analizować rutynowo metodą przesiewową z dodanym 2,3,7,8-TCDD i bez, zgodnym z poziomem
zainteresowania
, aby sprawdzić, czy odpowiedź jest ewentualnie tłumiona przez substancje interferują
...be measured in routine screening without and with 2,3,7,8-TCDD added corresponding to the level of
interest
, to check if the response is possibly suppressed by interfering substances present in...
20 % ekstraktów próbek należy analizować rutynowo metodą przesiewową z dodanym 2,3,7,8-TCDD i bez, zgodnym z poziomem
zainteresowania
, aby sprawdzić, czy odpowiedź jest ewentualnie tłumiona przez substancje interferujące obecne w ekstrakcie próbki.
20 % of the sample extracts shall be measured in routine screening without and with 2,3,7,8-TCDD added corresponding to the level of
interest
, to check if the response is possibly suppressed by interfering substances present in the sample extract.
...należy analizować rutynowo metodą przesiewową z dodanym 2,3,7,8-TCDD i bez, zgodnym z poziomem
zainteresowania
, aby sprawdzić, czy odpowiedź jest ewentualnie tłumiona przez substancje interferują
...be measured in routine screening without and with 2,3,7,8-TCDD added corresponding to the level of
interest
, to check if the response is possibly suppressed by interfering substances present in...
20 % ekstraktów próbek należy analizować rutynowo metodą przesiewową z dodanym 2,3,7,8-TCDD i bez, zgodnym z poziomem
zainteresowania
, aby sprawdzić, czy odpowiedź jest ewentualnie tłumiona przez substancje interferujące obecne w ekstrakcie próbki.
20 % of the sample extracts shall be measured in routine screening without and with 2,3,7,8-TCDD added corresponding to the level of
interest
, to check if the response is possibly suppressed by interfering substances present in the sample extract.
...funkcję o konkretnym charakterze i jasno określonych celach będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
, aby realizować inwestycje transgraniczne;
...an indivisible function of a precise nature pursuing clearly identified objectives of common
interest
for the purposes of implementing cross-border investments;
„projekty o istotnym zakresie” oznaczają projekty zawierające wszystkie prace, działania lub usługi, które mają spełniać niepodzielną funkcję o konkretnym charakterze i jasno określonych celach będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
, aby realizować inwestycje transgraniczne;
‘large-scale projects’ means projects comprising a set of works, activities or services intended to fulfil an indivisible function of a precise nature pursuing clearly identified objectives of common
interest
for the purposes of implementing cross-border investments;
Granica oznaczalności metody potwierdzającej musi wynosić około 1/5 poziomu
zainteresowania
, aby gwarantować, że akceptowalne współczynniki zmienności znajdą się w zakresie danego poziomu...
...quantification for a confirmatory method shall be in the range of about one fifth of the level of
interest
, to make sure that acceptable coefficients of variations are met in the range of the...
Granica oznaczalności metody potwierdzającej musi wynosić około 1/5 poziomu
zainteresowania
, aby gwarantować, że akceptowalne współczynniki zmienności znajdą się w zakresie danego poziomu zainteresowania.
Limit of quantification for a confirmatory method shall be in the range of about one fifth of the level of
interest
, to make sure that acceptable coefficients of variations are met in the range of the level of interest.
...przepisów art. 134 i 135, instytucje zamawiające mogą korzystać z zaproszenia do wyrażenia
zainteresowania
, aby:
...prejudice to Articles 134 and 135, contracting authorities may use a call for expressions of
interest
to do either of the following:
W przypadku zamówień o wartości nieprzekraczającej kwoty, o której mowa w art. 170 ust. 1, i nie naruszając przepisów art. 134 i 135, instytucje zamawiające mogą korzystać z zaproszenia do wyrażenia
zainteresowania
, aby:
For contracts with a value not exceeding that referred to in Article 170(1) and without prejudice to Articles 134 and 135, contracting authorities may use a call for expressions of
interest
to do either of the following:
...w związku z problemami technicznymi w pracach nad technologią monitorów laserowych rzeczywiste
zainteresowanie
było niewielkie.
...owing to technical problems linked to the development of the laser display technology, the actual
interest
turned out to be very limited.
Jednak w związku z problemami technicznymi w pracach nad technologią monitorów laserowych rzeczywiste
zainteresowanie
było niewielkie.
However, owing to technical problems linked to the development of the laser display technology, the actual
interest
turned out to be very limited. 
