Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadłużenie
...z kapitału, koszty zadeklarowane lub poniesione bądź zwrócone w związku z innym projektem Unii,
zadłużenie
i koszty jego obsługi, wydatki zbędne lub nieprzemyślane oraz wszelkie inne koszty, które

...return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Union project,
debt
and
debt
service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not...
muszą wykluczać koszty niekwalifikujące się, w szczególności dające się określić podatki pośrednie, w tym podatek od wartości dodanej, opłaty celne, należne odsetki, rezerwy na możliwe przyszłe straty lub obciążenia, straty wynikające z różnic kursowych, koszty związane ze zwrotem z kapitału, koszty zadeklarowane lub poniesione bądź zwrócone w związku z innym projektem Unii,
zadłużenie
i koszty jego obsługi, wydatki zbędne lub nieprzemyślane oraz wszelkie inne koszty, które nie spełniają warunków określonych w lit. a)–d).

they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Union project,
debt
and
debt
service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).

Wpływ wyceny na
zadłużenie
i klasyfikację

Valuation effects on
debt
and breakdown
Wpływ wyceny na
zadłużenie
i klasyfikację

Valuation effects on
debt
and breakdown

Deutsche Bank France Télécom/Deutsche Telekom Płynność
Zadłużenie
i możliwe rozwiązania 22 Lipiec 2002, str. 1, 3, 8.

Deutsche Bank France Télécom/Deutsche Telekom
Debt
Liquidity and possible solution22 July 2002, pp. 1, 3, 8.
Deutsche Bank France Télécom/Deutsche Telekom Płynność
Zadłużenie
i możliwe rozwiązania 22 Lipiec 2002, str. 1, 3, 8.

Deutsche Bank France Télécom/Deutsche Telekom
Debt
Liquidity and possible solution22 July 2002, pp. 1, 3, 8.

Pożyczki udzielone gospodarstwu na okres krótszy niż 1 rok,
zadłużenie
i kwoty pozostające do spłaty.

Loans in respect of the holding for less than one year,
debts
and outstanding payments.
Pożyczki udzielone gospodarstwu na okres krótszy niż 1 rok,
zadłużenie
i kwoty pozostające do spłaty.

Loans in respect of the holding for less than one year,
debts
and outstanding payments.

Zobowiązania krótkoterminowe
zadłużenie
i inne zobowiązania udzielone gospodarstwu na okres krótszy niż jeden rok.

Short-term liabilities
debt
and other liabilities in respect of the holding due in less than one year.
Zobowiązania krótkoterminowe
zadłużenie
i inne zobowiązania udzielone gospodarstwu na okres krótszy niż jeden rok.

Short-term liabilities
debt
and other liabilities in respect of the holding due in less than one year.

Zobowiązania krótkoterminowe
zadłużenie
i inne zobowiązania udzielone gospodarstwu na okres krótszy niż jeden rok.

Short-term liabilities
debt
and other liabilities in respect of the holding due in less than one year.
Zobowiązania krótkoterminowe
zadłużenie
i inne zobowiązania udzielone gospodarstwu na okres krótszy niż jeden rok.

Short-term liabilities
debt
and other liabilities in respect of the holding due in less than one year.

Zobowiązania długoterminowe
zadłużenie
i inne zobowiązania udzielone gospodarstwu o na okres jednego roku i dłuższy.

Long-term liabilities
debt
and other liabilities in respect of the holding for duration of one year and over.
Zobowiązania długoterminowe
zadłużenie
i inne zobowiązania udzielone gospodarstwu o na okres jednego roku i dłuższy.

Long-term liabilities
debt
and other liabilities in respect of the holding for duration of one year and over.

Zobowiązania długoterminowe
zadłużenie
i inne zobowiązania udzielone gospodarstwu o na okres jednego roku i dłuższy.

Long-term liabilities
debt
and other liabilities in respect of the holding for duration of one year and over.
Zobowiązania długoterminowe
zadłużenie
i inne zobowiązania udzielone gospodarstwu o na okres jednego roku i dłuższy.

Long-term liabilities
debt
and other liabilities in respect of the holding for duration of one year and over.

...celu restrukturyzację przedsiębiorstw będących własnością skarbu państwa, tak aby ograniczyć ich
zadłużenie
i zagwarantować lepsze warunki dla finansowania rynkowego.

...is implementing a strategy to restructure state-owned enterprises (SOEs) to reduce their
indebtedness
and to insure improved conditions for market financing.
Rząd Portugalii wdraża obecnie strategię mającą na celu restrukturyzację przedsiębiorstw będących własnością skarbu państwa, tak aby ograniczyć ich
zadłużenie
i zagwarantować lepsze warunki dla finansowania rynkowego.

The Portuguese government is implementing a strategy to restructure state-owned enterprises (SOEs) to reduce their
indebtedness
and to insure improved conditions for market financing.

Nadmierne
zadłużenie
i wykluczenie finansowe

Over-indebtedness
and financial exclusion
Nadmierne
zadłużenie
i wykluczenie finansowe

Over-indebtedness
and financial exclusion

zysk z kapitału,
zadłużenie
i opłaty za obsługę zadłużenia, odsetki od debetu, prowizje z tytułu wymiany walut oraz straty z tego tytułu, rezerwy na straty lub potencjalne przyszłe zobowiązania,...

return on capital,
debt
and debt service charges, debit interest, foreign exchange commissions and exchange losses, provisions for losses or potential future liabilities, interest owed, doubtful...
zysk z kapitału,
zadłużenie
i opłaty za obsługę zadłużenia, odsetki od debetu, prowizje z tytułu wymiany walut oraz straty z tego tytułu, rezerwy na straty lub potencjalne przyszłe zobowiązania, należne odsetki, wątpliwe wierzytelności, mandaty, kary finansowe, koszty postępowania sądowego oraz zbyt wysokie lub nieuzasadnione wydatki;

return on capital,
debt
and debt service charges, debit interest, foreign exchange commissions and exchange losses, provisions for losses or potential future liabilities, interest owed, doubtful debts, fines, financial penalties, litigation costs, and excessive or reckless expenditure;

zysk z kapitału,
zadłużenie
i opłaty za obsługę zadłużenia, odsetki od debetu, prowizje z tytułu wymiany walut oraz straty z tego tytułu, rezerwy na straty lub potencjalne przyszłe zobowiązania,...

return on capital,
debt
and debt service charges, debit interest, foreign exchange commissions and exchange losses, provisions for losses or potential future liabilities, interest owed, doubtful...
zysk z kapitału,
zadłużenie
i opłaty za obsługę zadłużenia, odsetki od debetu, prowizje z tytułu wymiany walut oraz straty z tego tytułu, rezerwy na straty lub potencjalne przyszłe zobowiązania, należne odsetki, wątpliwe wierzytelności, mandaty, kary finansowe, koszty postępowania sądowego oraz zbyt wysokie lub nieuzasadnione wydatki;

return on capital,
debt
and debt service charges, debit interest, foreign exchange commissions and exchange losses, provisions for losses or potential future liabilities, interest owed, doubtful debts, fines, financial penalties, litigation costs, and excessive or reckless expenditure;

zysk z kapitału,
zadłużenie
i opłaty za obsługę zadłużenia, odsetki od debetu, prowizje z tytułu wymiany walut oraz straty z tego tytułu, rezerwy na straty lub potencjalne przyszłe zobowiązania,...

return on capital,
debt
and debt service charges, debit interest, foreign exchange commissions and exchange losses, provisions for losses or potential future liabilities, interest owed, doubtful...
zysk z kapitału,
zadłużenie
i opłaty za obsługę zadłużenia, odsetki od debetu, prowizje z tytułu wymiany walut oraz straty z tego tytułu, rezerwy na straty lub potencjalne przyszłe zobowiązania, należne odsetki, wątpliwe wierzytelności, mandaty, kary finansowe, koszty postępowania sądowego oraz zbyt wysokie lub nieuzasadnione wydatki;

return on capital,
debt
and debt service charges, debit interest, foreign exchange commissions and exchange losses, provisions for losses or potential future liabilities, interest owed, doubtful debts, fines, financial penalties, litigation costs, and excessive or reckless expenditure;

zysk z kapitału,
zadłużenie
i opłaty za obsługę zadłużenia, odsetki od debetu, prowizje z tytułu wymiany walut oraz straty z tego tytułu, rezerwy na straty lub potencjalne przyszłe zobowiązania,...

return on capital,
debt
and debt service charges, debit interest, foreign exchange commissions and exchange losses, provisions for losses or potential future liabilities, interest owed, doubtful...
zysk z kapitału,
zadłużenie
i opłaty za obsługę zadłużenia, odsetki od debetu, prowizje z tytułu wymiany walut oraz straty z tego tytułu, rezerwy na straty lub potencjalne przyszłe zobowiązania, należne odsetki, wątpliwe wierzytelności, mandaty, kary finansowe, koszty postępowania sądowego oraz zbyt wysokie lub nieuzasadnione wydatki;

return on capital,
debt
and debt service charges, debit interest, foreign exchange commissions and exchange losses, provisions for losses or potential future liabilities, interest owed, doubtful debts, fines, financial penalties, litigation costs, and excessive or reckless expenditure;

Następujące koszty nie kwalifikują się do współfinansowania: zysk z kapitału,
zadłużenie
i opłaty za obsługę zadłużenia, odsetki od zadłużenia, prowizje przy wymianie walut i straty wynikające z...

The following costs shall not be eligible: return on capital,
debt
and debt service charges, debit interest, foreign exchange commissions and exchange losses, provisions for losses or potential...
Następujące koszty nie kwalifikują się do współfinansowania: zysk z kapitału,
zadłużenie
i opłaty za obsługę zadłużenia, odsetki od zadłużenia, prowizje przy wymianie walut i straty wynikające z wymiany walut, rezerwa na straty lub potencjalne przyszłe zobowiązania, należne odsetki, VAT (jeżeli nie jest odzyskiwany zgodnie z warunkami określonymi w zasadzie nr 20), długi trudno ściągalne, kary, kary finansowe, koszty postępowania sądowego oraz nadmierne lub nieprzemyślane wydatki.

The following costs shall not be eligible: return on capital,
debt
and debt service charges, debit interest, foreign exchange commissions and exchange losses, provisions for losses or potential future liabilities, interest owed, VAT (unless covered by the conditions set out in rule No 20), doubtful debts, fines, financial penalties, litigation costs, and excessive or reckless expenditure.

W marcu 2007 r. SFIRS nabył
zadłużenie
spółek Legler S.p.a i Legler Siniscola S.p.A. od Intex S.p.A., spółki w likwidacji, za cenę 450000 EUR. W dniu 31 maja 2007 r. SFIRS dokonał przekształcenia...

In March 2007 SFIRS purchased
debt
of Legler SpA and Legler Siniscola SpA from the company Intex SpA, in liquidation, for the price of EUR 450000. On 31 May 2007 SFIRS converted part of that debt,...
W marcu 2007 r. SFIRS nabył
zadłużenie
spółek Legler S.p.a i Legler Siniscola S.p.A. od Intex S.p.A., spółki w likwidacji, za cenę 450000 EUR. W dniu 31 maja 2007 r. SFIRS dokonał przekształcenia części tego zadłużenia, w kwocie nominalnej 14,5 mln EUR, na kapitał Legler, tym samym nabywając 49 % akcji zwykłych Legler (pozostałe 51 % zachował Piltar) oraz 100 % akcji uprzywilejowanych przedsiębiorstwa [9].

In March 2007 SFIRS purchased
debt
of Legler SpA and Legler Siniscola SpA from the company Intex SpA, in liquidation, for the price of EUR 450000. On 31 May 2007 SFIRS converted part of that debt, having a nominal value of EUR 14,5 million, into Legler equity, thereby acquiring 49 % of Legler’s ordinary shares (while Piltar retained the remaining 51 %) and 100 % of its extraordinary shares [9].

...finansowych, z którymi boryka się ona od 1999 r. (świadczą o nich rosnące stany zapasów i
zadłużenie
oraz spadek sprzedaży, choć w 2002 r. odnotowano pewne nadzwyczajne wydarzenia przyczynia

...difficulties the company has been facing since 1999 (as evidenced by growing inventories and
debt
and a decrease in sales, with certain extraordinary events causing the increase in 2002), culmi
Po trzecie, Słowenia przedstawiła dowód na to, że Novoles Straža jest „przedsiębiorstwem przeżywającym trudności”, wyjaśniając bardziej szczegółowo ogólne tendencje w trudnościach finansowych, z którymi boryka się ona od 1999 r. (świadczą o nich rosnące stany zapasów i
zadłużenie
oraz spadek sprzedaży, choć w 2002 r. odnotowano pewne nadzwyczajne wydarzenia przyczyniające się do jej wzrostu) i które doprowadziły do braku zdolności pozyskania zewnętrznego finansowania w 2004 r.

Third, Slovenia put forward evidence that Novoles Straža is a ‘company in difficulties’, explaining more fully the overall trend of financial difficulties the company has been facing since 1999 (as evidenced by growing inventories and
debt
and a decrease in sales, with certain extraordinary events causing the increase in 2002), culminating in its inability to obtain external financing in 2004.

...tego zadłużenia, i które zawierają mechanizmy uruchamiające wyznaczenie zastępczego obsługującego
zadłużenie
oraz plan działania na wysokim szczeblu, określający kroki operacyjne podejmowane po...

‘servicing continuity provisions’ means provisions in the legal documentation of an ABS that ensure that a default by the servicer does not lead to a termination of servicing and include triggers for...
„postanowienia dotyczące ciągłości obsługi zadłużenia” oznaczają postanowienia dokumentacji prawnej papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami, które zapewniają, aby niewykonanie zobowiązań przez obsługującego zadłużenie nie prowadziło do przerwania obsługi tego zadłużenia, i które zawierają mechanizmy uruchamiające wyznaczenie zastępczego obsługującego
zadłużenie
oraz plan działania na wysokim szczeblu, określający kroki operacyjne podejmowane po wyznaczeniu zastępczego obsługującego zadłużenie oraz sposób przekazania zarządzania kredytami.

‘servicing continuity provisions’ means provisions in the legal documentation of an ABS that ensure that a default by the servicer does not lead to a termination of servicing and include triggers for the appointment of a back-up servicer and a high-level action plan outlining the operational steps to be taken once a back-up servicer is appointed and how the administration of the loans will be transferred.

...tego zadłużenia i które zawierają mechanizmy uruchamiające wyznaczenie zastępczego obsługującego
zadłużenie
oraz plan działania na wysokim szczeblu, określający kroki operacyjne podejmowane po wyzn

‘servicing continuity provisions’ means provisions in the legal documentation of an ABS which ensure that a default by the servicer does not lead to a termination of servicing and which include...
„postanowienia dotyczące ciągłości obsługi zadłużenia” oznaczają postanowienia dokumentacji prawnej papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami, które zapewniają, aby niewykonanie zobowiązań przez obsługującego zadłużenie nie prowadziło do przerwania obsługi tego zadłużenia i które zawierają mechanizmy uruchamiające wyznaczenie zastępczego obsługującego
zadłużenie
oraz plan działania na wysokim szczeblu, określający kroki operacyjne podejmowane po wyznaczeniu zastępczego obsługującego zadłużenie oraz sposób przekazania zarządzania kredytami.

‘servicing continuity provisions’ means provisions in the legal documentation of an ABS which ensure that a default by the servicer does not lead to a termination of servicing and which include triggers for the appointment of a back-up servicer and a high-level action plan outlining the operational steps to be taken once a back-up servicer is appointed and how the administration of the loans will be transferred.

...szczeblu, określający kroki operacyjne podejmowane po wyznaczeniu zastępczego obsługującego
zadłużenie
oraz sposób przekazania zarządzania kredytami.

‘servicing continuity provisions’ means provisions in the legal documentation of an ABS that ensure that a default by the servicer does not lead to a termination of servicing and include triggers for...
„postanowienia dotyczące ciągłości obsługi zadłużenia” oznaczają postanowienia dokumentacji prawnej papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami, które zapewniają, aby niewykonanie zobowiązań przez obsługującego zadłużenie nie prowadziło do przerwania obsługi tego zadłużenia, i które zawierają mechanizmy uruchamiające wyznaczenie zastępczego obsługującego zadłużenie oraz plan działania na wysokim szczeblu, określający kroki operacyjne podejmowane po wyznaczeniu zastępczego obsługującego
zadłużenie
oraz sposób przekazania zarządzania kredytami.

‘servicing continuity provisions’ means provisions in the legal documentation of an ABS that ensure that a default by the servicer does not lead to a termination of servicing and include triggers for the appointment of a back-up servicer and a high-level action plan outlining the operational steps to be taken once a back-up servicer is appointed and how the administration of the loans will be transferred.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich