Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadłużenie
Na tempo redukcji długu rzutowały operacje pozabilansowe zwiększające
zadłużenie
.
The pace of debt reduction has been affected by debt-increasing
below-the-line
operations.
Na tempo redukcji długu rzutowały operacje pozabilansowe zwiększające
zadłużenie
.
The pace of debt reduction has been affected by debt-increasing
below-the-line
operations.
D/V procentowy udział finansowania stanowiący
zadłużenie
;
D/V percentage of financing that is
debt
;
D/V procentowy udział finansowania stanowiący
zadłużenie
;
D/V percentage of financing that is
debt
;
...w 1995 r. (to jest około 6 miesięcy przed porozumieniem z TGSS), którego przedmiotem było nowe
zadłużenie
.
...(that is to say, approximately 6 months before the agreement with the TGSS), which related to new
debts
.
Jako że porozumienie zostało zawarte w 1996 r., TGSS mógł sprawdzić, na podstawie dokumentacji księgowej firmy, że SNIACE tylko częściowo przestrzegała porozumienia z 1993 r., a ponadto, że zawarła ze spółką FOGASA nowe porozumienie w 1995 r. (to jest około 6 miesięcy przed porozumieniem z TGSS), którego przedmiotem było nowe
zadłużenie
.
As the agreement was concluded in 1996, the TGSS could have verified from the undertaking’s accounting documents that SNIACE had only partially honoured the agreement of 1993 and that, moreover, it had concluded a new agreement with FOGASA in 1995 (that is to say, approximately 6 months before the agreement with the TGSS), which related to new
debts
.
Zastosowano ją tylko po to, aby zreorganizować istniejące znaczne
zadłużenie
.
It was used only to reorganise the existing heavy
debt
.
Zastosowano ją tylko po to, aby zreorganizować istniejące znaczne
zadłużenie
.
It was used only to reorganise the existing heavy
debt
.
...się w kryzysie ze względu na ponoszone od wielu lat straty, ujemny kapitał własny oraz istotne
zadłużenie
.
...result of repeated losses incurred over several years, negative equity capital and its substantial
debt
.
W momencie zawierania umowy, jak już zostało powiedziane w motywie 63 ppkt (iii), SNIACE znajdowała się w kryzysie ze względu na ponoszone od wielu lat straty, ujemny kapitał własny oraz istotne
zadłużenie
.
At the time when that agreement was concluded, as has already been stated in recital (63(iii)), SNIACE was an undertaking in crisis as a result of repeated losses incurred over several years, negative equity capital and its substantial
debt
.
Całkowite
zadłużenie
Total
debts
Całkowite
zadłużenie
Total
debts
Stąd
zadłużenie
.
Hence the
indebtedness
.
Stąd
zadłużenie
.
Hence the
indebtedness
. 
