Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadłużenie
...dzień 31 grudnia 2012 r. Tradycyjnie, podobnie jak w przypadku samorządów terytorialnych, jest to
zadłużenie
wobec sektora bankowego.
...EUR 22,8 billion at 31 December 2012. Historically, and as in the case of local authorities, this
debt
has been largely
supported by the banking sector.
Całkowite zadłużenie zakładów opieki zdrowotnej wyniosło 22,8 mld EUR na dzień 31 grudnia 2012 r. Tradycyjnie, podobnie jak w przypadku samorządów terytorialnych, jest to
zadłużenie
wobec sektora bankowego.
The total outstanding debt of health establishments was EUR 22,8 billion at 31 December 2012. Historically, and as in the case of local authorities, this
debt
has been largely
supported by the banking sector.
Zadłużenie wobec rezydentów państwa członkowskiego [3A.7] to
zadłużenie
wobec banku centralnego [3A.8] plus zadłużenie wobec pozostałych monetarnych instytucji finansowych [3A.9], plus zadłużenie...
Debt held by residents of the Member State [3A.7] is equal to
debt
held by central bank [3A.8], plus debt held by other monetary financial institutions [3A.9], plus debt held by other financial...
Zadłużenie wobec rezydentów państwa członkowskiego [3A.7] to
zadłużenie
wobec banku centralnego [3A.8] plus zadłużenie wobec pozostałych monetarnych instytucji finansowych [3A.9], plus zadłużenie wobec pozostałych instytucji finansowych [3A.10], plus zadłużenie wobec pozostałych rezydentów państwa członkowskiego [3A.11].
Debt held by residents of the Member State [3A.7] is equal to
debt
held by central bank [3A.8], plus debt held by other monetary financial institutions [3A.9], plus debt held by other financial institutions [3A.10], plus debt held by other residents of the Member State [3A.11]. Zadłużenie
wobec banku centralnego Debt
held by central bank Zadłużenie
wobec banku centralnego Debt
held by central bank
...system ten zakończył się w momencie, gdy RTP przyjął nowy statut w 1980 r., a przecież
zadłużenie
wobec programu ubezpieczeń społecznych zakumulowało się w latach 1983–1989.
...in 1977 [66], this regime came to an end with the adoption of the 1980 statutes, whereas the
debt
to the social security scheme was built
up in the period 1983 to 1989.
Pomimo że RTP podlegał, w 1977 r. [66], określonemu systemowy zarządzania, system ten zakończył się w momencie, gdy RTP przyjął nowy statut w 1980 r., a przecież
zadłużenie
wobec programu ubezpieczeń społecznych zakumulowało się w latach 1983–1989.
Although RTP was subject to a special management regime in 1977 [66], this regime came to an end with the adoption of the 1980 statutes, whereas the
debt
to the social security scheme was built
up in the period 1983 to 1989.
Ponadto
zadłużenie
wobec programu ubezpieczeń społecznych skumulowało się w latach 1983–1989, a rozłożenie spłaty nastąpiło dopiero w 1993 r. W takich okolicznościach wierzyciel prywatny nie...
Furthermore, the
debt
with the social security scheme built
up in the period 1983 to 1989 and a rescheduling arrangement was agreed only in 1993. Under the same conditions a private creditor would...
Ponadto
zadłużenie
wobec programu ubezpieczeń społecznych skumulowało się w latach 1983–1989, a rozłożenie spłaty nastąpiło dopiero w 1993 r. W takich okolicznościach wierzyciel prywatny nie zezwoliłby na podobną akumulację zaległego zadłużenia przez tak długi okres czasu i skierowałby sprawę do windykatora.
Furthermore, the
debt
with the social security scheme built
up in the period 1983 to 1989 and a rescheduling arrangement was agreed only in 1993. Under the same conditions a private creditor would not have allowed a similar accumulation of outstanding debt over such a long period without initiating collection procedures. Zadłużenie
wobec pracowników Company's debts
to staff Zadłużenie
wobec pracowników Company's debts
to staff
Spółka spłaca stare
zadłużenie
wobec prywatnych wierzycieli zgodnie z podpisanymi porozumieniami (ostatnie raty zostaną zapłacone w 2009 r.).
The company is repaying old
debts
to private creditors in accordance with signed agreements (the last instalments are to be paid in 2009).
Spółka spłaca stare
zadłużenie
wobec prywatnych wierzycieli zgodnie z podpisanymi porozumieniami (ostatnie raty zostaną zapłacone w 2009 r.).
The company is repaying old
debts
to private creditors in accordance with signed agreements (the last instalments are to be paid in 2009). Zadłużenie
wobec SNCB (przed 2002 r.) Debt
to SNCB (prior to 2002) Zadłużenie
wobec SNCB (przed 2002 r.) Debt
to SNCB (prior to 2002)
W tym
zadłużenie
wobec SNCB
Of which,
debt
to SNCB
W tym
zadłużenie
wobec SNCB
Of which,
debt
to SNCB
Opłata spatosimo pobrana, lecz nie przekazana państwu stanowi
zadłużenie
wobec państwa i podlega przepisom ogólnym Kodeksu poboru długów wobec państwa (KEDE).
Spatosimo levied but not paid to the State constituted a
debt
to the State and was
subject to the general provision of the Code for the Collection of Debts owed
to the State (KEDE).
Opłata spatosimo pobrana, lecz nie przekazana państwu stanowi
zadłużenie
wobec państwa i podlega przepisom ogólnym Kodeksu poboru długów wobec państwa (KEDE).
Spatosimo levied but not paid to the State constituted a
debt
to the State and was
subject to the general provision of the Code for the Collection of Debts owed
to the State (KEDE).
Do tej pory Włochy nie udowodniły, że to
zadłużenie
wobec państwa zostało spłacone.
So far, Italy has not shown that this
debt
to the State has been repaid.
Do tej pory Włochy nie udowodniły, że to
zadłużenie
wobec państwa zostało spłacone.
So far, Italy has not shown that this
debt
to the State has been repaid.
...żadnego komercyjnego źródła finansowania i jest mało realne, aby była w stanie spłacić swoje
zadłużenie
wobec państwa.
...any source of commercial finance, and stands little realistic possibility of being able to pay its
debts
to the State.
Jak już wyjaśniono, spółka nie była w stanie zdobyć żadnego komercyjnego źródła finansowania i jest mało realne, aby była w stanie spłacić swoje
zadłużenie
wobec państwa.
As has already been explained, the company has not been able to secure any source of commercial finance, and stands little realistic possibility of being able to pay its
debts
to the State.
...[3A.8] plus zadłużenie wobec pozostałych monetarnych instytucji finansowych [3A.9], plus
zadłużenie
wobec pozostałych instytucji finansowych [3A.10], plus zadłużenie wobec pozostałych rezyd
...held by central bank [3A.8], plus debt held by other monetary financial institutions [3A.9], plus
debt
held by other financial institutions [3A.10], plus debt held by other residents of the Member...
Zadłużenie wobec rezydentów państwa członkowskiego [3A.7] to zadłużenie wobec banku centralnego [3A.8] plus zadłużenie wobec pozostałych monetarnych instytucji finansowych [3A.9], plus
zadłużenie
wobec pozostałych instytucji finansowych [3A.10], plus zadłużenie wobec pozostałych rezydentów państwa członkowskiego [3A.11].
Debt held by residents of the Member State [3A.7] is equal to debt held by central bank [3A.8], plus debt held by other monetary financial institutions [3A.9], plus
debt
held by other financial institutions [3A.10], plus debt held by other residents of the Member State [3A.11]. Zadłużenie
wobec pozostałych instytucji finansowych Debt
held by other financial institutions Zadłużenie
wobec pozostałych instytucji finansowych Debt
held by other financial institutions
...wobec rezydentów państwa członkowskiego [3A.7] to zadłużenie wobec banku centralnego [3A.8] plus
zadłużenie
wobec pozostałych monetarnych instytucji finansowych [3A.9], plus zadłużenie wobec pozost
...held by residents of the Member State [3A.7] is equal to debt held by central bank [3A.8], plus
debt
held by other monetary financial institutions [3A.9], plus debt held by other financial institu
Zadłużenie wobec rezydentów państwa członkowskiego [3A.7] to zadłużenie wobec banku centralnego [3A.8] plus
zadłużenie
wobec pozostałych monetarnych instytucji finansowych [3A.9], plus zadłużenie wobec pozostałych instytucji finansowych [3A.10], plus zadłużenie wobec pozostałych rezydentów państwa członkowskiego [3A.11].
Debt held by residents of the Member State [3A.7] is equal to debt held by central bank [3A.8], plus
debt
held by other monetary financial institutions [3A.9], plus debt held by other financial institutions [3A.10], plus debt held by other residents of the Member State [3A.11]. Zadłużenie
wobec pozostałych monetarnych instytucji finansowych Debt
held by other monetary financial institutions Zadłużenie
wobec pozostałych monetarnych instytucji finansowych Debt
held by other monetary financial institutions
...finansowych [3A.9], plus zadłużenie wobec pozostałych instytucji finansowych [3A.10], plus
zadłużenie
wobec pozostałych rezydentów państwa członkowskiego [3A.11].
...financial institutions [3A.9], plus debt held by other financial institutions [3A.10], plus
debt
held by other residents of the Member State [3A.11].
Zadłużenie wobec rezydentów państwa członkowskiego [3A.7] to zadłużenie wobec banku centralnego [3A.8] plus zadłużenie wobec pozostałych monetarnych instytucji finansowych [3A.9], plus zadłużenie wobec pozostałych instytucji finansowych [3A.10], plus
zadłużenie
wobec pozostałych rezydentów państwa członkowskiego [3A.11].
Debt held by residents of the Member State [3A.7] is equal to debt held by central bank [3A.8], plus debt held by other monetary financial institutions [3A.9], plus debt held by other financial institutions [3A.10], plus
debt
held by other residents of the Member State [3A.11]. Zadłużenie
wobec pozostałych rezydentów państwa członkowskiego Debt
held by other residents of the Member State Zadłużenie
wobec pozostałych rezydentów państwa członkowskiego Debt
held by other residents of the Member State Zadłużenie
wobec innych instytucji finansowych Debt
held by other financial institutions Zadłużenie
wobec innych instytucji finansowych Debt
held by other financial institutions
Polska przedłożyła szczegółowe tabele, w których przedstawiono, jak zmieniało się
zadłużenie
wobec ZUS.
Poland submitted detailed tables setting out changes in the
debt
to the Social Security Office.
Polska przedłożyła szczegółowe tabele, w których przedstawiono, jak zmieniało się
zadłużenie
wobec ZUS.
Poland submitted detailed tables setting out changes in the
debt
to the Social Security Office. 
