Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadłużenie
zadłużenie
podporządkowane wyemitowane przez MIF w formie depozytów lub kredytów z terminem pierwotnym do jednego roku włącznie/powyżej jednego roku i do dwóch lat włącznie/powyżej dwóch lat;
Subordinated
debt
issued by MFIs in the form of deposits or loans of original maturity of up to and including one year/over one year and up to and including two years/over two years zadłużenie
podporządkowane wyemitowane przez MIF w formie depozytów lub kredytów z terminem pierwotnym do jednego roku włącznie/powyżej jednego roku i do dwóch lat włącznie/powyżej dwóch lat;
Subordinated
debt
issued by MFIs in the form of deposits or loans of original maturity of up to and including one year/over one year and up to and including two years/over two years
w statystyce pieniężnej i bankowej
zadłużenie
podporządkowane wyemitowane przez MIF traktowane jest tak samo jak inne należności MIF.
Subordinated
debt
issued by MFIs is to be treated in the same way as other debt
incurred by MFIs for the purposes of money and banking statistics.
w statystyce pieniężnej i bankowej
zadłużenie
podporządkowane wyemitowane przez MIF traktowane jest tak samo jak inne należności MIF.
Subordinated
debt
issued by MFIs is to be treated in the same way as other debt
incurred by MFIs for the purposes of money and banking statistics.
w statystyce monetarnej i finansowej
zadłużenie
podporządkowane wyemitowane przez MIF traktowane jest tak samo jak inne zobowiązania MIF.
Subordinated
debt
issued by MFIs is to be treated in the same way as other debt
incurred by MFIs for the purposes of monetary and financial statistics.
w statystyce monetarnej i finansowej
zadłużenie
podporządkowane wyemitowane przez MIF traktowane jest tak samo jak inne zobowiązania MIF.
Subordinated
debt
issued by MFIs is to be treated in the same way as other debt
incurred by MFIs for the purposes of monetary and financial statistics. zadłużenie
podporządkowane wyemitowane przez żyro-poczty w formie depozytów lub kredytów i pożyczek z terminem pierwotnym do jednego roku włącznie/powyżej jednego roku do dwóch lat włącznie.
Subordinated
debt
issued by POGIs in the form of deposits or loans of original maturity of up to and including one year/over one year and up to and including two years. zadłużenie
podporządkowane wyemitowane przez żyro-poczty w formie depozytów lub kredytów i pożyczek z terminem pierwotnym do jednego roku włącznie/powyżej jednego roku do dwóch lat włącznie.
Subordinated
debt
issued by POGIs in the form of deposits or loans of original maturity of up to and including one year/over one year and up to and including two years. Zadłużenie
podporządkowane wyemitowane przez instytucje pocztowe w formie depozytów lub kredytów z terminem pierwotnym do jednego roku włącznie
Subordinated
debt
issued by POGIs in the form of deposits or loans of original maturity of up to and including one year Zadłużenie
podporządkowane wyemitowane przez instytucje pocztowe w formie depozytów lub kredytów z terminem pierwotnym do jednego roku włącznie
Subordinated
debt
issued by POGIs in the form of deposits or loans of original maturity of up to and including one year Zadłużenie
podporządkowane wyemitowane przez instytucje pocztowe w formie depozytów lub kredytów z terminem pierwotnym powyżej jednego roku do dwóch lat włącznie
Subordinated
debt
issued by POGIs in the form of deposits or loans of original maturity of over one year and up to and including two years Zadłużenie
podporządkowane wyemitowane przez instytucje pocztowe w formie depozytów lub kredytów z terminem pierwotnym powyżej jednego roku do dwóch lat włącznie
Subordinated
debt
issued by POGIs in the form of deposits or loans of original maturity of over one year and up to and including two years zadłużenie
podporządkowane w postaci dłużnych papierów wartościowych z terminem pierwotnym do jednego roku włącznie/powyżej jednego roku i do dwóch lat włącznie/powyżej dwóch lat.
Subordinated
debt
in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years' original maturity zadłużenie
podporządkowane w postaci dłużnych papierów wartościowych z terminem pierwotnym do jednego roku włącznie/powyżej jednego roku i do dwóch lat włącznie/powyżej dwóch lat.
Subordinated
debt
in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years' original maturity zadłużenie
podporządkowane w formie dłużnych papierów wartościowych (zob. również „zadłużenie podporządkowane w formie depozytów lub kredytów” w kategorii 2j).
subordinated
debt
in the form of debt securities (see also ‘subordinated debt in the form of deposits or loans’ in category 2j) zadłużenie
podporządkowane w formie dłużnych papierów wartościowych (zob. również „zadłużenie podporządkowane w formie depozytów lub kredytów” w kategorii 2j).
subordinated
debt
in the form of debt securities (see also ‘subordinated debt in the form of deposits or loans’ in category 2j) zadłużenie
podporządkowane w formie dłużnych papierów wartościowych (zob. również „zadłużenie podporządkowane w formie depozytów lub kredytów” w kategorii 2j).
subordinated
debt
in the form of debt securities (see also ‘subordinated debt in the form of deposits or loans’ in category 2j) zadłużenie
podporządkowane w formie dłużnych papierów wartościowych (zob. również „zadłużenie podporządkowane w formie depozytów lub kredytów” w kategorii 2j).
subordinated
debt
in the form of debt securities (see also ‘subordinated debt in the form of deposits or loans’ in category 2j) zadłużenie
podporządkowane w formie dłużnych papierów wartościowych (zob. również „zadłużenie podporządkowane w formie depozytów lub kredytów” w kategorii 2e).
subordinated
debt
in the form of debt securities (see also ‘subordinated debt in the form of deposits or loans’ in category 2e). zadłużenie
podporządkowane w formie dłużnych papierów wartościowych (zob. również „zadłużenie podporządkowane w formie depozytów lub kredytów” w kategorii 2e).
subordinated
debt
in the form of debt securities (see also ‘subordinated debt in the form of deposits or loans’ in category 2e). zadłużenie
podporządkowane w formie dłużnych papierów wartościowych (patrz również: „zadłużenie podporządkowane w formie depozytów lub kredytów” w kategorii 2)
subordinated
debt
in the form of debt securities (see also ‘subordinated debt in the form of deposits or loans’ in category 2) zadłużenie
podporządkowane w formie dłużnych papierów wartościowych (patrz również: „zadłużenie podporządkowane w formie depozytów lub kredytów” w kategorii 2)
subordinated
debt
in the form of debt securities (see also ‘subordinated debt in the form of deposits or loans’ in category 2) zadłużenie
podporządkowane w formie dłużnych papierów wartościowych z terminem pierwotnym do jednego roku włącznie/powyżej jednego roku do dwóch lat włącznie/powyżej dwóch lat
Subordinated
debt
in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years’ original maturity zadłużenie
podporządkowane w formie dłużnych papierów wartościowych z terminem pierwotnym do jednego roku włącznie/powyżej jednego roku do dwóch lat włącznie/powyżej dwóch lat
Subordinated
debt
in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years’ original maturity zadłużenie
podporządkowane w formie dłużnych papierów wartościowych z terminem pierwotnym do jednego roku włącznie/powyżej jednego roku do dwóch lat włącznie.
subordinated
debt
in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two years. zadłużenie
podporządkowane w formie dłużnych papierów wartościowych z terminem pierwotnym do jednego roku włącznie/powyżej jednego roku do dwóch lat włącznie.
subordinated
debt
in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two years. Zadłużenie
podporządkowane w formie dłużnych papierów wartościowych z terminem pierwotnym do jednego roku włącznie
Subordinated
debt
in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year Zadłużenie
podporządkowane w formie dłużnych papierów wartościowych z terminem pierwotnym do jednego roku włącznie
Subordinated
debt
in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year Zadłużenie
podporządkowane w formie dłużnych papierów wartościowych z terminem pierwotnym powyżej jednego roku do dwóch lat włącznie
Subordinated
debt
in the form of debt securities of over one year and up to and including two years’ original maturity Zadłużenie
podporządkowane w formie dłużnych papierów wartościowych z terminem pierwotnym powyżej jednego roku do dwóch lat włącznie
Subordinated
debt
in the form of debt securities of over one year and up to and including two years’ original maturity zadłużenie
podporządkowane w formie dłużnych papierów wartościowych
subordinated
debt
in the form of debt securities zadłużenie
podporządkowane w formie dłużnych papierów wartościowych
subordinated
debt
in the form of debt securities zadłużenie
podporządkowane w formie dłużnych papierów wartościowych
subordinated
debt
in the form of debt securities zadłużenie
podporządkowane w formie dłużnych papierów wartościowych
subordinated
debt
in the form of debt securities zadłużenie
podporządkowane w formie dłużnych papierów wartościowych.
subordinated
debt
in the form of debt securities zadłużenie
podporządkowane w formie dłużnych papierów wartościowych.
subordinated
debt
in the form of debt securities zadłużenie
podporządkowane w formie dłużnych papierów wartościowych,
subordinated
debt
in the form of debt securities, zadłużenie
podporządkowane w formie dłużnych papierów wartościowych,
subordinated
debt
in the form of debt securities, zadłużenie
podporządkowane w formie depozytów lub kredytów i pożyczek: podporządkowane instrumenty dłużne umożliwiają dodatkowe roszczenie wobec emitenta, które może być zrealizowane dopiero po...
subordinated
debt
in the form of deposits or loans: subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher... zadłużenie
podporządkowane w formie depozytów lub kredytów i pożyczek: podporządkowane instrumenty dłużne umożliwiają dodatkowe roszczenie wobec emitenta, które może być zrealizowane dopiero po zaspokojeniu roszczeń wyższej rangi, Posiadają one pewne właściwości „udziałów kapitałowych”.
subordinated
debt
in the form of deposits or loans: subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status have been satisfied, giving them some of the characteristics of equity. 
