Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadłużenie
...Carrere różni się od profilu ryzyka finansowego CDL (struktura kapitału Carrere obejmuje
zadłużenie
), należy dostosować wartość współczynnika beta i obliczyć jego wartość nielewarowaną w ce
...risk profile of Carrere is different from that of CDL (Carrere’s capital structure includes
debt
), we have to adjust this beta and compute the unlevered beta in order to isolate the business r
Biorąc pod uwagę, że profil ryzyka finansowego Carrere różni się od profilu ryzyka finansowego CDL (struktura kapitału Carrere obejmuje
zadłużenie
), należy dostosować wartość współczynnika beta i obliczyć jego wartość nielewarowaną w celu wyodrębnienia konkretnego profilu ryzyka biznesowego.
Taking into account that the financial risk profile of Carrere is different from that of CDL (Carrere’s capital structure includes
debt
), we have to adjust this beta and compute the unlevered beta in order to isolate the business risk profile.
...ponoszą ograniczoną odpowiedzialność, realizację działań mogących potencjalnie powodować
zadłużenie
– należy zezwolić państwom członkowskim na wymaganie od EUWT, by zawarły odpowiednią umow
...whose members have limited liability to implement activities which could potentially generate
debts
, Member States should be allowed to require that such EGTCs take out appropriate insurance or
Ponadto – aby umożliwić EUWT, których członkowie ponoszą ograniczoną odpowiedzialność, realizację działań mogących potencjalnie powodować
zadłużenie
– należy zezwolić państwom członkowskim na wymaganie od EUWT, by zawarły odpowiednią umowę ubezpieczenia lub by były objęte odpowiednią gwarancją finansową, w celu objęcia ryzyka właściwego dla ich działalności.
In addition, in order to enable EGTCs whose members have limited liability to implement activities which could potentially generate
debts
, Member States should be allowed to require that such EGTCs take out appropriate insurance or that such EGTCs be subject to an appropriate financial guarantee to cover the risks specific to the activities thereof.
Łączny wpływ tych jednostek sektora na wynik i
zadłużenie
sektora instytucji rządowych i samorządowych jest przedstawiany w ramach corocznego procesu budżetowego i w średniookresowych planach...
The combined impact on general government balances and
debts
of those general government bodies and funds shall be presented in the framework of the annual budgetary processes and the medium-term...
Łączny wpływ tych jednostek sektora na wynik i
zadłużenie
sektora instytucji rządowych i samorządowych jest przedstawiany w ramach corocznego procesu budżetowego i w średniookresowych planach budżetowych.
The combined impact on general government balances and
debts
of those general government bodies and funds shall be presented in the framework of the annual budgetary processes and the medium-term budgetary plans. zadłużenie
sektora instytucji rządowych i samorządowych obniżyło się z 47,6 % PKB w 2006 r. do 45,2 % w 2007 r. Prognoza z wiosny 2008 r. przewiduje utrzymanie się wskaźnika zadłużenia na poziomie...
government
debt
declined from 47,6 % of GDP in 2006 to 45,2 % in 2007. According to the spring 2008 forecast, the debt ratio is projected to remain well below the 60 % of GDP threshold and fall... zadłużenie
sektora instytucji rządowych i samorządowych obniżyło się z 47,6 % PKB w 2006 r. do 45,2 % w 2007 r. Prognoza z wiosny 2008 r. przewiduje utrzymanie się wskaźnika zadłużenia na poziomie znacznie poniżej progu 60 % PKB i jego dalszy spadek do około 44 % PKB do końca 2009 r.
government
debt
declined from 47,6 % of GDP in 2006 to 45,2 % in 2007. According to the spring 2008 forecast, the debt ratio is projected to remain well below the 60 % of GDP threshold and fall further to around 44 % by the end of 2009.
8
Zadłużenie
sektora instytucji rządowych i samorządowych wyrażone w euro
8 General government
debt
denominated in euro
8
Zadłużenie
sektora instytucji rządowych i samorządowych wyrażone w euro
8 General government
debt
denominated in euro
8
Zadłużenie
sektora instytucji rządowych i samorządowych wyrażone w euro
8 General government
debt
denominated in euro
8
Zadłużenie
sektora instytucji rządowych i samorządowych wyrażone w euro
8 General government
debt
denominated in euro
8
Zadłużenie
sektora instytucji rządowych i samorządowych wyrażone w euro
8 General government
debt
denominated in euro
8
Zadłużenie
sektora instytucji rządowych i samorządowych wyrażone w euro
8 General government
debt
denominated in euro Zadłużenie
sektora instytucji rządowych i samorządowych wyrażone w euro
General government
debt
denominated in euro Zadłużenie
sektora instytucji rządowych i samorządowych wyrażone w euro
General government
debt
denominated in euro Zadłużenie
sektora instytucji rządowych i samorządowych wyrażone w euro
General government
debt
denominated in euro Zadłużenie
sektora instytucji rządowych i samorządowych wyrażone w euro
General government
debt
denominated in euro Zadłużenie
sektora instytucji rządowych i samorządowych wyrażone w euro
General government
debt
denominated in euro Zadłużenie
sektora instytucji rządowych i samorządowych wyrażone w euro
General government
debt
denominated in euro Zadłużenie
sektora instytucji rządowych i samorządowych wyrażone w euro
General government
debt
denominated in euro Zadłużenie
sektora instytucji rządowych i samorządowych wyrażone w euro
General government
debt
denominated in euro Zadłużenie
sektora instytucji rządowych i samorządowych wyrażone w euro
General government
debt
denominated in euro Zadłużenie
sektora instytucji rządowych i samorządowych wyrażone w euro
General government
debt
denominated in euro Zadłużenie
sektora instytucji rządowych i samorządowych wyrażone w euro
General government
debt
denominated in euro Zadłużenie
sektora instytucji rządowych i samorządowych wyrażone w euro
General government
debt
denominated in euro Zadłużenie
sektora instytucji rządowych i samorządowych wyrażone w euro
General government
debt
denominated in euro Zadłużenie
sektora instytucji rządowych i samorządowych wyrażone w euro
General government
debt
denominated in euro
Łączny wpływ tych jednostek sektora na wynik i
zadłużenie
sektora instytucji rządowych i samorządowych powinien być przedstawiany w ramach corocznego procesu budżetowego i w średniookresowych planach...
Their combined impact on general government balances and
debts
should be presented in the framework of the annual budgetary processes and in the medium-term budgetary plans.
Łączny wpływ tych jednostek sektora na wynik i
zadłużenie
sektora instytucji rządowych i samorządowych powinien być przedstawiany w ramach corocznego procesu budżetowego i w średniookresowych planach budżetowych.
Their combined impact on general government balances and
debts
should be presented in the framework of the annual budgetary processes and in the medium-term budgetary plans. Zadłużenie
sektora samorządowego
Local government
debt
component Zadłużenie
sektora samorządowego
Local government
debt
component
...stale przekraczający wysokość PKB przez kilka lat powodowały stagnację włoskiej gospodarki, choć
zadłużenie
sektora przedsiębiorstw i sektora gospodarstw domowych pozostaje relatywnie niskie.
...economy has been held back for several years by weak productivity growth and a level of public
debt
persistently above GDP, although the debt
of the corporate and household sectors is relatively
Słaby wzrost wydajności pracy i dług publiczny stale przekraczający wysokość PKB przez kilka lat powodowały stagnację włoskiej gospodarki, choć
zadłużenie
sektora przedsiębiorstw i sektora gospodarstw domowych pozostaje relatywnie niskie.
Italy’s economy has been held back for several years by weak productivity growth and a level of public
debt
persistently above GDP, although the debt
of the corporate and household sectors is relatively low.
łączną wielkość finansowania (
zadłużenie
, kapitał własny lub kapitał typu „quasi equity”) udostępnianego dla MŚP, lub
the volume of financing (
debt
, equity or quasi equity) made available to SMEs, and/or
łączną wielkość finansowania (
zadłużenie
, kapitał własny lub kapitał typu „quasi equity”) udostępnianego dla MŚP, lub
the volume of financing (
debt
, equity or quasi equity) made available to SMEs, and/or Zadłużenie
/kapitał własny Debt
/equity Zadłużenie
/kapitał własny Debt
/equity
...na pożyczki 3 mld EUR (i); podmioty sektora mieszkalnictwa socjalnego, których szacowane
zadłużenie
wynosi 100 mld EUR (w tym duża część objęta gwarancją samorządów lokalnych), a roczne zap
...and whose annual borrowing need is estimated at EUR 3 billion; (ii) social housing bodies whose
outstanding debt
is estimated at EUR 100 billion (a large proportion of which is guaranteed by local
Także inne podmioty sektora publicznego mogą wykazywać zapotrzebowanie na pożyczki i być finansowane przez banki hipoteczne: publiczne szpitale, których szacowane zadłużenie wynosi 24 mld EUR, a roczne zapotrzebowanie na pożyczki 3 mld EUR (i); podmioty sektora mieszkalnictwa socjalnego, których szacowane
zadłużenie
wynosi 100 mld EUR (w tym duża część objęta gwarancją samorządów lokalnych), a roczne zapotrzebowanie na pożyczki około 15 mld EUR (ii); pozostałe podmioty publiczne, stanowiące emanację państwa i samorządów lokalnych (iii).
Moreover, other public sector entities may also have borrowing needs and be financed by mortgage lending companies: (i) public hospital centres whose outstanding debt is estimated at EUR 24 billion and whose annual borrowing need is estimated at EUR 3 billion; (ii) social housing bodies whose
outstanding debt
is estimated at EUR 100 billion (a large proportion of which is guaranteed by local authorities) and whose annual borrowing need is estimated at approximately EUR 15 billion; (iii) other public establishments run
by the State and local authorities. 
