Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadanie
Początkowo jej
zadaniem
było przeprowadzenie konsolidacji trzech największych stoczni w Polsce, jednak w 2006 r. wycofano się z tego projektu.
Its initial
role
was to serve as a vehicle for the consolidation of the three largest shipyards in Poland, a project abandoned in 2006.
Początkowo jej
zadaniem
było przeprowadzenie konsolidacji trzech największych stoczni w Polsce, jednak w 2006 r. wycofano się z tego projektu.
Its initial
role
was to serve as a vehicle for the consolidation of the three largest shipyards in Poland, a project abandoned in 2006.
Początkowo jej
zadaniem
było przeprowadzenie konsolidacji trzech największych stoczni w Polsce, jednak w 2006 r. wycofano się z tego projektu.
Its initial
role
was to serve as a vehicle for the consolidation of the three largest shipyards in Poland, a project abandoned in 2006.
Początkowo jej
zadaniem
było przeprowadzenie konsolidacji trzech największych stoczni w Polsce, jednak w 2006 r. wycofano się z tego projektu.
Its initial
role
was to serve as a vehicle for the consolidation of the three largest shipyards in Poland, a project abandoned in 2006.
Rzeczoznawca powinien być niezależny przy wykonywaniu swoich
zadań
, tj. organy publiczne nie powinny mieć prawa do wydawania nakazów dotyczących wyników wyceny.
The valuer should be independent in the execution of his
tasks
, i.e. public authorities should not be entitled to issue orders as regards the result of the valuation.
Rzeczoznawca powinien być niezależny przy wykonywaniu swoich
zadań
, tj. organy publiczne nie powinny mieć prawa do wydawania nakazów dotyczących wyników wyceny.
The valuer should be independent in the execution of his
tasks
, i.e. public authorities should not be entitled to issue orders as regards the result of the valuation.
...w sprawie pomocy państwa stanowią, iż: „rzeczoznawca powinien być niezależny w wykonywaniu swych
zadań
, tj. władze publiczne nie powinny mieć prawa do wydawania nakazów dotyczących wyników wyceny”.
The State Aid Guidelines state that: ‘The valuer should be independent in carry out his
tasks
, i.e. public authorities should not be entitled to issue orders as regards the result of the valuation’.
Wytyczne w sprawie pomocy państwa stanowią, iż: „rzeczoznawca powinien być niezależny w wykonywaniu swych
zadań
, tj. władze publiczne nie powinny mieć prawa do wydawania nakazów dotyczących wyników wyceny”.
The State Aid Guidelines state that: ‘The valuer should be independent in carry out his
tasks
, i.e. public authorities should not be entitled to issue orders as regards the result of the valuation’.
Z myślą o zamknięciu misji EUPM przygotowuje przekazanie pozostałych kluczowych
zadań
biuru SPUE.
With a view to the closure of the mission, EUPM shall prepare a hand-over of the remaining key
tasks
to the EUSR Office.
Z myślą o zamknięciu misji EUPM przygotowuje przekazanie pozostałych kluczowych
zadań
biuru SPUE.
With a view to the closure of the mission, EUPM shall prepare a hand-over of the remaining key
tasks
to the EUSR Office.
...5 punkt iii), warunki mianowania i zatrudniania personelu odpowiedzialnego za sprawne wykonanie
zadań
Biura Związku są ustalane w przepisach administracyjnych i finansowych.
...of appointment and employment of the staff necessary for the efficient performance of the
tasks
of the Office of the Union shall be fixed in the administrative and financial regulations.
[Personel] Zgodnie z postanowieniami artykułu 26 ustęp 5 punkt iii), warunki mianowania i zatrudniania personelu odpowiedzialnego za sprawne wykonanie
zadań
Biura Związku są ustalane w przepisach administracyjnych i finansowych.
(Staff) Subject to the provisions of Article 26(5)(iii), the conditions of appointment and employment of the staff necessary for the efficient performance of the
tasks
of the Office of the Union shall be fixed in the administrative and financial regulations.
W zakresie fałszowania wszelkich innych walut, jak również w zakresie
zadań
biura centralnego nieprzekazanych Europolowi zgodnie z pkt. 1, utrzymuje się dotychczasowe uprawnienia biur centralnych.
With regard to the counterfeiting of all other currencies and for central office
functions
not delegated to Europol in accordance with point 1, the existing competencies of the national central...
W zakresie fałszowania wszelkich innych walut, jak również w zakresie
zadań
biura centralnego nieprzekazanych Europolowi zgodnie z pkt. 1, utrzymuje się dotychczasowe uprawnienia biur centralnych.
With regard to the counterfeiting of all other currencies and for central office
functions
not delegated to Europol in accordance with point 1, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
...ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (Konwencją o Europolu) [1] – wykonuje następujące
zadania
biura centralnego w rozumieniu art. 12–15 Konwencji genewskiej z 1929 r.
...establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1] — the following central office
functions
within the meaning of Articles 12 to 15 of the Geneva Convention of 1929.
W zakresie fałszowania euro, Europol, w ramach jego celów określonych w akcie Rady z dnia 26 lipca 1995 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (Konwencją o Europolu) [1] – wykonuje następujące
zadania
biura centralnego w rozumieniu art. 12–15 Konwencji genewskiej z 1929 r.
With regard to euro counterfeiting, Europol shall perform — in the framework of its objective according to the Council Act of 26 July 1995 on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1] — the following central office
functions
within the meaning of Articles 12 to 15 of the Geneva Convention of 1929.
W zakresie zwalczania fałszowania wszystkich innych walut i
zadań
biura centralnego, które nie zostały przekazane Europolowi, utrzymuje się dotychczasowe uprawnienia krajowych biur centralnych...
For counterfeiting of all other currencies and for central office
functions
not delegated to Europol pursuant to the Declaration, the existing competencies of the national central offices shall...
W zakresie zwalczania fałszowania wszystkich innych walut i
zadań
biura centralnego, które nie zostały przekazane Europolowi, utrzymuje się dotychczasowe uprawnienia krajowych biur centralnych zgodnie z oświadczeniem.
For counterfeiting of all other currencies and for central office
functions
not delegated to Europol pursuant to the Declaration, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
...celem jest przedstawienie stanowiska całkowicie przeciwstawnego opinii sekcji specjalistycznej,
zadaniem
Biura jest dokonanie oceny, wspólnie z przewodniczącym sekcji specjalistycznej i sprawozdaw
In the case of a counter-opinion, the purpose of which is to set
out
a generally divergent view to the specialised section opinion, it is for the bureau to decide, in consultation with the...
W przypadku kontropinii, której celem jest przedstawienie stanowiska całkowicie przeciwstawnego opinii sekcji specjalistycznej,
zadaniem
Biura jest dokonanie oceny, wspólnie z przewodniczącym sekcji specjalistycznej i sprawozdawcą, czy jest możliwe przedstawienie tej poprawki w jej aktualnym stanie do rozważań Komitetu, czy też należy podjąć decyzję o odesłaniu jej do sekcji specjalistycznej w celu dokonania ponownego zbadania.
In the case of a counter-opinion, the purpose of which is to set
out
a generally divergent view to the specialised section opinion, it is for the bureau to decide, in consultation with the specialised section president and the rapporteur, whether this amendment can be submitted as it stands to the Committee, or whether the matter should be referred back to the specialised section for further study.
Najważniejsze
zadania
biur SIRENE obejmują [15] zapewnianie, zgodnie z wytycznymi zawartymi w niniejszym podręczniku SIRENE, wymiany wszelkich informacji uzupełniających, o której mowa w art. 8...
The Sirene Bureaux’ main
tasks
include [15] ensuring the exchange of all supplementary information is in accordance with the requirements of this Sirene Manual, as provided in common Article 8 of the...
Najważniejsze
zadania
biur SIRENE obejmują [15] zapewnianie, zgodnie z wytycznymi zawartymi w niniejszym podręczniku SIRENE, wymiany wszelkich informacji uzupełniających, o której mowa w art. 8 instrumentów prawnych SIS II i która jest prowadzona:a) w celu umożliwienia państwom członkowskim wzajemnej konsultacji lub wzajemnego informowania się podczas dokonywania wpisu (np. przy dokonywaniu wpisu w celu aresztowania);
The Sirene Bureaux’ main
tasks
include [15] ensuring the exchange of all supplementary information is in accordance with the requirements of this Sirene Manual, as provided in common Article 8 of the SIS II legal instruments for the following purposes:(a) in order to allow Member States to consult or inform each other whilst entering an alert (e.g. when entering alerts for arrest); Zadania
biurowe i sekretarskie, prowadzenie biura i inne zadania równorzędne, wykonywane pod nadzorem personelu tymczasowego.
Clerical and secretarial
tasks
, office management and other equivalent tasks, performed under the supervision of temporary staff. Zadania
biurowe i sekretarskie, prowadzenie biura i inne zadania równorzędne, wykonywane pod nadzorem personelu tymczasowego.
Clerical and secretarial
tasks
, office management and other equivalent tasks, performed under the supervision of temporary staff.
Grupa funkcyjna AST/SC obejmuje sześć grup zaszeregowania personelu odpowiedzialnego za
zadania
biurowe i sekretarskie.”;
Function group AST/SC shall comprise six grades, corresponding to clerical and secretarial duties.';
Grupa funkcyjna AST/SC obejmuje sześć grup zaszeregowania personelu odpowiedzialnego za
zadania
biurowe i sekretarskie.”;
Function group AST/SC shall comprise six grades, corresponding to clerical and secretarial duties.';
Zadania
drukowania mogą być przesyłane połączeniem niesieciowym (np. USB), nawet w przypadku tych jednostek, które są podłączone do sieci.
Print
jobs
for the test may be sent over non-network connections (e.g. USB), even on those units that are network-connected. Zadania
drukowania mogą być przesyłane połączeniem niesieciowym (np. USB), nawet w przypadku tych jednostek, które są podłączone do sieci.
Print
jobs
for the test may be sent over non-network connections (e.g. USB), even on those units that are network-connected.
Musi on dołożyć wszelkich starań, aby zrealizować powyższe
zadanie
, stosować się do instrukcji wydanych w tym celu przez Komisję oraz świadczyć w sposób ciągły pracę o wysokiej jakości.
He/she must use his/her best endeavours to achieve this, follow any instructions given by the Commission to this end and deliver a constant and high quality of work.
Musi on dołożyć wszelkich starań, aby zrealizować powyższe
zadanie
, stosować się do instrukcji wydanych w tym celu przez Komisję oraz świadczyć w sposób ciągły pracę o wysokiej jakości.
He/she must use his/her best endeavours to achieve this, follow any instructions given by the Commission to this end and deliver a constant and high quality of work.
Terminologia użyta w niniejszym regulaminie w odniesieniu do funkcji i
zadań
stosuje się jednakowo do kobiet i mężczyzn.
The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific.
Terminologia użyta w niniejszym regulaminie w odniesieniu do funkcji i
zadań
stosuje się jednakowo do kobiet i mężczyzn.
The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific.
Terminologia użyta w niniejszym regulaminie w odniesieniu do funkcji i
zadań
stosuje się jednakowo do kobiet i mężczyzn.
The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific.
Terminologia użyta w niniejszym regulaminie w odniesieniu do funkcji i
zadań
stosuje się jednakowo do kobiet i mężczyzn.
The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific.
wobec organów Unii, w odniesieniu do funduszy przydzielonych mu na te
zadania
, stosuje się odniesieniu do funduszy przydzielonych na te zadania organowi Unii art. 60 rozporządzenia (UE, Euratom) nr...
Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply to the Union body in respect of funds allocated to those tasks and Articles 108 and 109 of this Regulation shall not apply;
wobec organów Unii, w odniesieniu do funduszy przydzielonych mu na te
zadania
, stosuje się odniesieniu do funduszy przydzielonych na te zadania organowi Unii art. 60 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012, a art. 108 i 109 niniejszego rozporządzenia nie mają zastosowania;
Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply to the Union body in respect of funds allocated to those tasks and Articles 108 and 109 of this Regulation shall not apply;
...stwierdziła, że jednym z celów tej strategii było wyznaczenie i powierzenie podmiotom prywatnym
zadania
stosowania tych samych praktyk, jak praktyki stosowane przez przedsiębiorstwa państwowe.
Therefore, the Commission established that the one of the aims of the policy was to direct and entrust private bodies to follow the same practices as the SOEs.
Dlatego też Komisja stwierdziła, że jednym z celów tej strategii było wyznaczenie i powierzenie podmiotom prywatnym
zadania
stosowania tych samych praktyk, jak praktyki stosowane przez przedsiębiorstwa państwowe.
Therefore, the Commission established that the one of the aims of the policy was to direct and entrust private bodies to follow the same practices as the SOEs.
może prowadzić dochodzenia w sprawach bezpośrednio związanych ze swoimi
zadaniami
, stosując odpowiednie zasady dotyczące dochodzeń i kontroli w Komisji oraz procedurę opisaną w art. 13 niniejszej...
may investigate matters and occurrences directly relating to his
tasks
, applying the appropriate principles for inquiries and audits in the Commission and the procedure described in Article 13 of...
może prowadzić dochodzenia w sprawach bezpośrednio związanych ze swoimi
zadaniami
, stosując odpowiednie zasady dotyczące dochodzeń i kontroli w Komisji oraz procedurę opisaną w art. 13 niniejszej decyzji;
may investigate matters and occurrences directly relating to his
tasks
, applying the appropriate principles for inquiries and audits in the Commission and the procedure described in Article 13 of this Decision; 
