Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadanie
...okresów samowystarczalności modułów ds. miejskich akcji poszukiwawczo-ratowniczych lub podział
zadań
między kraj oferujący i kraj przyjmujący pomoc w odniesieniu do modułów korzystających z trans
...such as extended self-sufficiency periods for urban search and rescue modules or the sharing of
tasks
between the offering and the requesting
country for supporting the operation of modules having
Należy także wziąć pod uwagę powszechne praktyki państw członkowskich i organizacji międzynarodowych, takie jak wydłużanie okresów samowystarczalności modułów ds. miejskich akcji poszukiwawczo-ratowniczych lub podział
zadań
między kraj oferujący i kraj przyjmujący pomoc w odniesieniu do modułów korzystających z transportu lotniczego.
Account should be taken of common practice of the Member States and of international organisations such as extended self-sufficiency periods for urban search and rescue modules or the sharing of
tasks
between the offering and the requesting
country for supporting the operation of modules having an aerial component.
schemat organizacyjny instytucji pośredniczącej, podział
zadań
między jej służbami lub w ramach poszczególnych służb oraz orientacyjna liczba przydzielonych etatów;
the organisation chart of the body, the allocation of
tasks
between or within their departments, and the indicative number of posts allocated;
schemat organizacyjny instytucji pośredniczącej, podział
zadań
między jej służbami lub w ramach poszczególnych służb oraz orientacyjna liczba przydzielonych etatów;
the organisation chart of the body, the allocation of
tasks
between or within their departments, and the indicative number of posts allocated;
W takim przypadku określa ona tym samym podział
zadań
między Izbami Odwoławczymi.
In that event, it shall determine the allocation of
work
between the Boards of Appeal thus established.
W takim przypadku określa ona tym samym podział
zadań
między Izbami Odwoławczymi.
In that event, it shall determine the allocation of
work
between the Boards of Appeal thus established.
...koordynację działań podejmowanych przez państwa członkowskie oraz, w miarę możliwości, podział
zadań
między programy krajowe.
The coordination of Member States actions and where possible
task
sharing among national programmes should be ensured at regional level.
Należy zapewnić na szczeblu regionalnym koordynację działań podejmowanych przez państwa członkowskie oraz, w miarę możliwości, podział
zadań
między programy krajowe.
The coordination of Member States actions and where possible
task
sharing among national programmes should be ensured at regional level.
Podział
zadań
między strukturami operacyjnymi a wspólnym komitetem monitorującym
Shared
tasks
of the operating structures and the joint monitoring committee
Podział
zadań
między strukturami operacyjnymi a wspólnym komitetem monitorującym
Shared
tasks
of the operating structures and the joint monitoring committee
zapewnienie pomyślnego przekazania
zadań
między EUPM a biurem SPUE;
ensure a successful hand-over between EUPM and the EUSR Office;
zapewnienie pomyślnego przekazania
zadań
między EUPM a biurem SPUE;
ensure a successful hand-over between EUPM and the EUSR Office;
...w sprawie aspektów sektorowych i projektowych, z drugiej zaś strony odpowiedniemu podziałowi
zadań
między EBI a Europejskim Bankiem Odbudowy i Rozwoju (EBOR).
The lending mandate should be subject, on the one hand, to appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects, and with other international...
Mandat pożyczkowy powinien podlegać, z jednej strony, odpowiednim uwarunkowaniom zgodnym z porozumieniami dotyczącymi aspektów politycznych i makroekonomicznych zawartymi przez UE na wysokim szczeblu oraz z porozumieniami zawartymi z innymi międzynarodowymi instytucjami finansowymi w sprawie aspektów sektorowych i projektowych, z drugiej zaś strony odpowiedniemu podziałowi
zadań
między EBI a Europejskim Bankiem Odbudowy i Rozwoju (EBOR).
The lending mandate should be subject, on the one hand, to appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects, and with other international financial institutions on sectoral and project aspects, and on the other, to appropriate work-sharing between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Zespół Budżetowy może dokonać podziału
zadań
między swoich członków, lecz decyzje podejmuje kolegialnie.
The budget group may distribute
tasks
among its members; however, it shall adopt its decisions by consensus.
Zespół Budżetowy może dokonać podziału
zadań
między swoich członków, lecz decyzje podejmuje kolegialnie.
The budget group may distribute
tasks
among its members; however, it shall adopt its decisions by consensus.
Plan przewiduje podział
zadań
między oba zakłady oraz nowy schemat przepływu materiałów.
The plan proposes a division of labour between the two facilities and a new material flow diagram.
Plan przewiduje podział
zadań
między oba zakłady oraz nowy schemat przepływu materiałów.
The plan proposes a division of labour between the two facilities and a new material flow diagram.
Przekazywanie
zadań
między właściwymi organami Delegation
of tasks
between competent authorities
Przekazywanie
zadań
między właściwymi organami Delegation
of tasks
between competent authorities
Unika powielania struktur i funkcji dzięki jasnemu rozdziałowi
zadań
między organ nadzoru i ESA.
It shall avoid duplication of structures and functions through a clear division of
tasks
with the Authority and ESA.
Unika powielania struktur i funkcji dzięki jasnemu rozdziałowi
zadań
między organ nadzoru i ESA.
It shall avoid duplication of structures and functions through a clear division of
tasks
with the Authority and ESA.
podział
zadań
między EBC i krajowe organy nadzorcze;
sharing of
tasks
with the national supervisory authorities,
podział
zadań
między EBC i krajowe organy nadzorcze;
sharing of
tasks
with the national supervisory authorities,
podziału
zadań
między EBC a właściwymi organami krajowymi w ramach jednolitego mechanizmu nadzorczego, skuteczności praktycznych ustaleń organizacji przyjętych przez EBC oraz wpływu jednolitego...
the division of
tasks
between the ECB and the national competent authorities within the SSM, the effectiveness of the practical arrangements of organisation adopted by the ECB, and the impact of the...
podziału
zadań
między EBC a właściwymi organami krajowymi w ramach jednolitego mechanizmu nadzorczego, skuteczności praktycznych ustaleń organizacji przyjętych przez EBC oraz wpływu jednolitego mechanizmu nadzorczego na funkcjonowanie pozostałych kolegiów organów nadzoru;
the division of
tasks
between the ECB and the national competent authorities within the SSM, the effectiveness of the practical arrangements of organisation adopted by the ECB, and the impact of the SSM on the functioning of the remaining supervisory colleges;
...działalnością i zadaniami wykonywanymi przez AGVO, PAKHUIZEN i EVO oraz że ze względu na podział
zadań
między AGVO i EVO korzyści przyznane AGVO były istotne z punktu widzenia postępowania wyjaśnia
...the activities and tasks performed by AGVO, PAKHUIZEN and EVO and that, due to the division of
tasks
between AGVO and EVO, the advantages granted to AGVO were relevant for the current investigati
Jednakże w swoich uwagach władze belgijskie twierdziły, że Komisja nie dokonała wystarczającego rozróżnienia między działalnością i zadaniami wykonywanymi przez AGVO, PAKHUIZEN i EVO oraz że ze względu na podział
zadań
między AGVO i EVO korzyści przyznane AGVO były istotne z punktu widzenia postępowania wyjaśniającego jedynie z uwagi na fakt, że zostały „przekazane” EVO.
However, in their comments, the Belgian authorities claimed that the Commission had not sufficiently distinguished between the activities and tasks performed by AGVO, PAKHUIZEN and EVO and that, due to the division of
tasks
between AGVO and EVO, the advantages granted to AGVO were relevant for the current investigation only to the extent that they had been ‘transferred’ to EVO.
Uwzględniając podział
zadań
między przedsiębiorstwami objętymi postępowaniem, koszt produkcji musiał zostać określony poprzez zsumowanie odpowiednich kosztów przedsiębiorstwa produkującego, JSC...
Considering the division of
tasks
between the companies concerned, the cost of production had to be determined by summing up the relevant costs of the producing company, JSC Voronezhsyntezkauchuk,...
Uwzględniając podział
zadań
między przedsiębiorstwami objętymi postępowaniem, koszt produkcji musiał zostać określony poprzez zsumowanie odpowiednich kosztów przedsiębiorstwa produkującego, JSC Voronezhsyntezkauchuk z odpowiednimi kosztami JSC SIBUR.
Considering the division of
tasks
between the companies concerned, the cost of production had to be determined by summing up the relevant costs of the producing company, JSC Voronezhsyntezkauchuk, with the relevant costs of JSC SIBUR.
elementy pokazujące koordynację programów krajowych w ramach tego samego regionu oraz podział
zadań
między odpowiednie państwa członkowskie.
...elements demonstrating that the national programmes are co-ordinated in the same region and those
tasks
are shared between the relevant Member States.
elementy pokazujące koordynację programów krajowych w ramach tego samego regionu oraz podział
zadań
między odpowiednie państwa członkowskie.
the elements demonstrating that the national programmes are co-ordinated in the same region and those
tasks
are shared between the relevant Member States.
Realizuje swoje
zadania
między innymi poprzez monitorowanie, udzielanie wsparcia i doradztwo.
It shall
accomplish
its tasks
through, inter alia, mentoring, monitoring and advisory duties
.
Realizuje swoje
zadania
między innymi poprzez monitorowanie, udzielanie wsparcia i doradztwo.
It shall
accomplish
its tasks
through, inter alia, mentoring, monitoring and advisory duties
.
dotyczącymi funkcjonalnego podziału
zadań
między organy ścigania;
regarding the functional division of
tasks
between prosecution authorities;
dotyczącymi funkcjonalnego podziału
zadań
między organy ścigania;
regarding the functional division of
tasks
between prosecution authorities;
...mowa w art. 58 ust. 1 lit. c) ppkt (v) i (vi) tego rozporządzenia, którym Komisja powierzyła
zadania
, także mogą powierzać zadania związane z wykonaniem budżetu organizacjom typu non-profit maj
International organisations as referred to in point (c)(ii) of Article 58(1)) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and bodies of the Member States as referred to in points (c)(v) and (vi) of...
Organizacje międzynarodowe, o których mowa w art. 58 ust. 1 lit. c) ppkt (ii) rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012, oraz organy państw członkowskich, o których mowa w art. 58 ust. 1 lit. c) ppkt (v) i (vi) tego rozporządzenia, którym Komisja powierzyła
zadania
, także mogą powierzać zadania związane z wykonaniem budżetu organizacjom typu non-profit mającym stosowne zdolności operacyjne i finansowe, na warunkach odpowiadających warunkom mającym zastosowanie do Komisji.
International organisations as referred to in point (c)(ii) of Article 58(1)) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and bodies of the Member States as referred to in points (c)(v) and (vi) of Article 58(1) of that Regulation which have been entrusted by the Commission may also entrust budget implementation tasks to non-profit organisations possessing the appropriate operational and financial capacity, under conditions equivalent to those applying to the Commission.
Z wyjątkiem bardzo prostych systemów zapotrzebowanie na uwagę w tym
zadaniu
także różni się w zależności od zastosowanego systemu.
Except for very simple systems, the attentional demand of this
task
will also vary as the system is used.
Z wyjątkiem bardzo prostych systemów zapotrzebowanie na uwagę w tym
zadaniu
także różni się w zależności od zastosowanego systemu.
Except for very simple systems, the attentional demand of this
task
will also vary as the system is used. 
