Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadanie
Dyrektor zarządzający w trakcie wykonywania swoich
zadań
stosuje zasady wspólnej polityki rybołówstwa.
The Executive Director shall, in the performance of his/her
tasks
, give effect to the principles of the common fisheries policy.
Dyrektor zarządzający w trakcie wykonywania swoich
zadań
stosuje zasady wspólnej polityki rybołówstwa.
The Executive Director shall, in the performance of his/her
tasks
, give effect to the principles of the common fisheries policy.
...członkowskie mogą wyznaczyć jedną z jednostek składowych jako jednostkę przewodnią mającą za
zadanie
koordynację funkcji regulacyjnych na mocy niniejszej dyrektywy i za składanie sprawozdań Kom
Member States may designate one of the constituent bodies as the lead body with
responsibility
for the coordination of the regulatory functions under this Directive and for reporting to the...
Państwa członkowskie mogą wyznaczyć jedną z jednostek składowych jako jednostkę przewodnią mającą za
zadanie
koordynację funkcji regulacyjnych na mocy niniejszej dyrektywy i za składanie sprawozdań Komisji.
Member States may designate one of the constituent bodies as the lead body with
responsibility
for the coordination of the regulatory functions under this Directive and for reporting to the Commission.
Korzystne jest powierzenie jednej organizacji
zadania
koordynacji różnych funkcji sieciowych celem rozwoju spójnych, zarówno w perspektywie krótko-, jak i długoterminowej, rozwiązań optymalizacyjnych...
It is beneficial to entrust a single body to coordinate the various network functions in order to develop consistent short and long term optimisation solutions at network level, compliant with the...
Korzystne jest powierzenie jednej organizacji
zadania
koordynacji różnych funkcji sieciowych celem rozwoju spójnych, zarówno w perspektywie krótko-, jak i długoterminowej, rozwiązań optymalizacyjnych na poziomie sieci, odpowiadających celom wyznaczonym w odniesieniu do skuteczności działania.
It is beneficial to entrust a single body to coordinate the various network functions in order to develop consistent short and long term optimisation solutions at network level, compliant with the performance objectives.
...Rybołówstwa ustanowiona rozporządzeniem Rady (WE) nr 768/2005 [5] (zwana dalej „EFCA”) ma za
zadanie
koordynację wdrażania indywidualnego programu kontroli i inspekcji za pomocą wspólnego planu
The European Fisheries Control Agency set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [5] (hereafter referred to as ‘EFCA’) has to coordinate the implementation of the specific control and inspection...
Europejska Agencja Kontroli Rybołówstwa ustanowiona rozporządzeniem Rady (WE) nr 768/2005 [5] (zwana dalej „EFCA”) ma za
zadanie
koordynację wdrażania indywidualnego programu kontroli i inspekcji za pomocą wspólnego planu rozmieszczenia, który nadaje skuteczności celom, priorytetom, procedurom oraz wartościom odniesienia dotyczącym działań inspekcyjnych określonych w indywidualnym programie kontroli i inspekcji, oraz określa środki kontroli i inspekcji, gromadzone przez każde zainteresowane państwo członkowskie.
The European Fisheries Control Agency set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [5] (hereafter referred to as ‘EFCA’) has to coordinate the implementation of the specific control and inspection programme through a joint deployment plan, which gives effect to the objectives, priorities, procedures and benchmarks for inspection activities determined in the specific control and inspection programme, and identifies the means of control and inspection which could be pooled by each Member State concerned.
...Rybołówstwa ustanowiona rozporządzeniem Rady (WE) nr 768/2005 [7] (zwana dalej „EFCA”) ma za
zadanie
koordynację wdrażania indywidualnego programu kontroli i inspekcji za pomocą wspólnego planu
The European Fisheries Control Agency set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [7] (‘EFCA’) coordinates the implementation of the specific control and inspection programme through a joint...
Europejska Agencja Kontroli Rybołówstwa ustanowiona rozporządzeniem Rady (WE) nr 768/2005 [7] (zwana dalej „EFCA”) ma za
zadanie
koordynację wdrażania indywidualnego programu kontroli i inspekcji za pomocą wspólnego planu rozmieszczenia, który nadaje skuteczność celom, priorytetom, procedurom oraz wartościom odniesienia dotyczącym działań inspekcyjnych określonych w indywidualnym programie kontroli i inspekcji, oraz określa środki kontroli i inspekcji, gromadzone przez każde zainteresowane państwo członkowskie.
The European Fisheries Control Agency set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [7] (‘EFCA’) coordinates the implementation of the specific control and inspection programme through a joint deployment plan, which gives effect to the objectives, priorities, procedures and benchmarks for inspection activities determined in the specific control and inspection programme, and identifies the means of control and inspection which could be pooled by each Member State concerned.
...Rybołówstwa ustanowiona rozporządzeniem Rady (WE) nr 768/2005 [4] (zwana dalej „EFCA”) ma za
zadanie
koordynację wdrażania indywidualnego programu kontroli i inspekcji za pomocą wspólnego planu
The European Fisheries Control Agency set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [4] (hereafter referred to as ‘EFCA’) has to coordinate the implementation of the specific control and inspection...
Europejska Agencja Kontroli Rybołówstwa ustanowiona rozporządzeniem Rady (WE) nr 768/2005 [4] (zwana dalej „EFCA”) ma za
zadanie
koordynację wdrażania indywidualnego programu kontroli i inspekcji za pomocą wspólnego planu rozmieszczenia, który nadaje skuteczności celom, priorytetom, procedurom oraz wartościom odniesienia dotyczącym działań inspekcyjnych określonych w indywidualnym programie kontroli i inspekcji, oraz określa środki kontroli i inspekcji, gromadzone przez każde zainteresowane państwo członkowskie.
The European Fisheries Control Agency set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [4] (hereafter referred to as ‘EFCA’) has to coordinate the implementation of the specific control and inspection programme through a joint deployment plan, which gives effect to the objectives, priorities, procedures and benchmarks for inspection activities determined in the specific control and inspection programme, and identifies the means of control and inspection which could be pooled by each Member State concerned.
...Rybołówstwa ustanowiona rozporządzeniem Rady (WE) nr 768/2005 [4] (zwana dalej „EFCA”) ma za
zadanie
koordynację wdrażania indywidualnego programu kontroli i inspekcji za pomocą wspólnego planu
The European Fisheries Control Agency set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [4] (hereafter referred to as ‘EFCA’) has to coordinate the implementation of the specific control and inspection...
Europejska Agencja Kontroli Rybołówstwa ustanowiona rozporządzeniem Rady (WE) nr 768/2005 [4] (zwana dalej „EFCA”) ma za
zadanie
koordynację wdrażania indywidualnego programu kontroli i inspekcji za pomocą wspólnego planu rozmieszczenia, który nadaje skuteczności celom, priorytetom, procedurom oraz wartościom odniesienia dotyczącym działań inspekcyjnych określonych w indywidualnym programie kontroli i inspekcji, oraz określa środki kontroli i inspekcji, gromadzone przez każde zainteresowane państwo członkowskie.
The European Fisheries Control Agency set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [4] (hereafter referred to as ‘EFCA’) has to coordinate the implementation of the specific control and inspection programme through a joint deployment plan, which gives effect to the objectives, priorities, procedures and benchmarks for inspection activities determined in the specific control and inspection programme, and identifies the means of control and inspection which could be pooled by each Member State concerned.
jeśli określone
zadanie
pomiarowe nie podlega krajowej prawnej kontroli metrologicznej, zastąpienie przyrządów pomiarowych przyrządami zgodnymi z odpowiednimi wymogami prawnej kontroli metrologicznej...
where the specific measuring
task
does not fall under national legal metrological control, the substitution of measuring instruments with instruments complying with relevant requirements of legal...
jeśli określone
zadanie
pomiarowe nie podlega krajowej prawnej kontroli metrologicznej, zastąpienie przyrządów pomiarowych przyrządami zgodnymi z odpowiednimi wymogami prawnej kontroli metrologicznej państwa członkowskiego dotyczącymi podobnych zastosowań bądź przyrządami pomiarowymi zgodnymi z przepisami krajowymi przyjętymi na mocy dyrektywy 2004/22/WE lub dyrektywy 2009/23/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [10];
where the specific measuring
task
does not fall under national legal metrological control, the substitution of measuring instruments with instruments complying with relevant requirements of legal metrological control of the Member State in similar applications, or to measuring instruments meeting national rules adopted pursuant to Directive 2004/22/EC or Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council [10];
„prawna kontrola metrologiczna” oznacza kontrolę
zadań
pomiarowych, które mają być wykonywane w obszarze zastosowania przyrządu pomiarowego, przeprowadzaną ze względów interesu publicznego, zdrowia...
‘legal metrological control’ means the control of the measurement
tasks
intended for the field of application of a measuring instrument, for reasons of public interest, public health, public safety,...
„prawna kontrola metrologiczna” oznacza kontrolę
zadań
pomiarowych, które mają być wykonywane w obszarze zastosowania przyrządu pomiarowego, przeprowadzaną ze względów interesu publicznego, zdrowia publicznego, bezpieczeństwa publicznego, porządku publicznego, do celów ochrony środowiska, nakładania podatków i opłat, ochrony konsumentów i uczciwego handlu;
‘legal metrological control’ means the control of the measurement
tasks
intended for the field of application of a measuring instrument, for reasons of public interest, public health, public safety, public order, protection of the environment, levying of taxes and duties, protection of the consumers and fair trading;
...przepisami krajowymi dotyczącymi prawnej kontroli metrologicznej w odniesieniu do odpowiedniego
zadania
pomiarowego.
...by the relevant national legislation on legal metrological control for the relevant measuring
task
may be used as the uncertainty value without providing further evidence.
Niezależnie od ust. 2, właściwy organ może zezwolić prowadzącemu instalację na wykorzystanie wyników pomiarów w oparciu o kontrolowane przez siebie systemy pomiarowe w instalacji, jeśli prowadzący instalację przedstawi dowody potwierdzające, że stosowane przyrządy pomiarowe podlegają odpowiedniej krajowej prawnej kontroli metrologicznej. W tym celu bez przedstawiania dodatkowych dowodów jako wartość niepewności można podać błąd graniczny dopuszczalny w użytkowaniu określony właściwymi przepisami krajowymi dotyczącymi prawnej kontroli metrologicznej w odniesieniu do odpowiedniego
zadania
pomiarowego.
For that purpose, the maximum permissible error in service allowed by the relevant national legislation on legal metrological control for the relevant measuring
task
may be used as the uncertainty value without providing further evidence.
Członkowie sieci, w celu wypełnienia swoich
zadań
, spotykają się nie rzadziej niż raz w roku.
The members of the network shall, for the
accomplishment
of their tasks
, meet at least once a year.
Członkowie sieci, w celu wypełnienia swoich
zadań
, spotykają się nie rzadziej niż raz w roku.
The members of the network shall, for the
accomplishment
of their tasks
, meet at least once a year.
Do wykonywania
zadań
finansowych uznawanych za szczególnie wrażliwe agencja nie zatrudnia pracowników tymczasowych.
The Agency shall not recruit interim staff to perform what are deemed to be sensitive financial
duties
.
Do wykonywania
zadań
finansowych uznawanych za szczególnie wrażliwe agencja nie zatrudnia pracowników tymczasowych.
The Agency shall not recruit interim staff to perform what are deemed to be sensitive financial
duties
.
...Finansów Publicznych powołano Departament Funduszu Narodowego zajmujący się pełnieniem
zadań
finansowych w ramach realizacji programu SAPARD.
...Fund Department within the Ministry of Public Finance has been appointed for the financial
functions
it is due to perform in the framework of the implementation of Sapard.
W Ministerstwie Finansów Publicznych powołano Departament Funduszu Narodowego zajmujący się pełnieniem
zadań
finansowych w ramach realizacji programu SAPARD.
The National Fund Department within the Ministry of Public Finance has been appointed for the financial
functions
it is due to perform in the framework of the implementation of Sapard.
W Ministerstwie Finansów powołano Dyrekcję Funduszu Krajowego zajmującą się realizacją
zadań
finansowych w ramach wdrażania programu Sapard.
The Ministry of Finance, National Fund Directorate, has been appointed for the financial
functions
it is due to perform
in the framework of the implementation of the Sapard.
W Ministerstwie Finansów powołano Dyrekcję Funduszu Krajowego zajmującą się realizacją
zadań
finansowych w ramach wdrażania programu Sapard.
The Ministry of Finance, National Fund Directorate, has been appointed for the financial
functions
it is due to perform
in the framework of the implementation of the Sapard.
...C(2006) 301; natomiast w Ministerstwie Finansów powołano Fundusz Krajowy zajmujący się realizacją
zadań
finansowych w ramach wdrażania programu Sapard.
...whereas the National Fund, within the Ministry of Finance, has been appointed for the financial
functions
it is due to perform
in the framework of the implementation of the Sapard Programme.
Dyrekcja ta będzie odpowiadać za wdrażanie następujących środków: środek nr 1 „Inwestycje w gospodarstwa rolne” oraz środek nr 2 „Ulepszanie przetwórstwa i wprowadzania do obrotu produktów rolnych i rybołówstwa” określonych w programie rozwoju obszarów wiejskich zatwierdzonym decyzją C(2006) 301; natomiast w Ministerstwie Finansów powołano Fundusz Krajowy zajmujący się realizacją
zadań
finansowych w ramach wdrażania programu Sapard.
It will be responsible for implementing the following measures: No 1 ‘Investments into Agricultural Holdings’ and No 2 ‘Improving the Processing and Marketing of Agricultural and Fishery Products’ as defined in the Rural Development Programme that was approved by Decision C(2006) 301; whereas the National Fund, within the Ministry of Finance, has been appointed for the financial
functions
it is due to perform
in the framework of the implementation of the Sapard Programme. zadania
finansowe, w tym wypłaty wkładów ze wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS na rzecz uczestników projektów;
financial
tasks
, including payments of financial contributions from the ARTEMIS Joint Undertaking to participants in projects; zadania
finansowe, w tym wypłaty wkładów ze wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS na rzecz uczestników projektów;
financial
tasks
, including payments of financial contributions from the ARTEMIS Joint Undertaking to participants in projects; zadania
finansowe, w tym wypłaty wkładów ze wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC na rzecz uczestników projektów;
financial
tasks
, including payments of financial contributions from the ENIAC Joint Undertaking to participants in projects; zadania
finansowe, w tym wypłaty wkładów ze wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC na rzecz uczestników projektów;
financial
tasks
, including payments of financial contributions from the ENIAC Joint Undertaking to participants in projects;
Fundusz Krajowy Ministerstwa Finansów w zadowalającym stopniu wdrożył podane niżej kryteria dla
zadań
finansowych, które będzie realizował w ramach wdrażania programu Sapard dla Chorwacji: ścieżka...
...the Ministry of Finances has implemented the following criteria satisfactorily for the financial
functions
it is due to perform
in the framework of the implementation of the Sapard programme for Cr
Fundusz Krajowy Ministerstwa Finansów w zadowalającym stopniu wdrożył podane niżej kryteria dla
zadań
finansowych, które będzie realizował w ramach wdrażania programu Sapard dla Chorwacji: ścieżka audytu, zarządzanie finansami, odbiór funduszy, płatności dla agencji Sapard i audyt wewnętrzny.
The National Fund within the Ministry of Finances has implemented the following criteria satisfactorily for the financial
functions
it is due to perform
in the framework of the implementation of the Sapard programme for Croatia: audit trail, treasury management, receipt of funds, disbursement to the Sapard Agency and internal audit.
, w odniesieniu do
zadań
finansowych, które będzie realizował w ramach wdrażania programu Sapard dla Chorwacji.
, for the financial
functions
it is due to perform
in the framework of the implementation of the Sapard programme for Croatia.
, w odniesieniu do
zadań
finansowych, które będzie realizował w ramach wdrażania programu Sapard dla Chorwacji.
, for the financial
functions
it is due to perform
in the framework of the implementation of the Sapard programme for Croatia.
, w odniesieniu do
zadań
finansowych, które będzie realizował w ramach wdrażania środka 1.3 programu Sapard dla Republiki Bułgarii.
, for the financial
functions
it is due to perform
in the framework of the implementation of the Sapard for measure 1.3 for the Republic of Bulgaria.
, w odniesieniu do
zadań
finansowych, które będzie realizował w ramach wdrażania środka 1.3 programu Sapard dla Republiki Bułgarii.
, for the financial
functions
it is due to perform
in the framework of the implementation of the Sapard for measure 1.3 for the Republic of Bulgaria. 
