Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadanie
Ponadto w latach 2001 i 2002 istniała rada usług publicznych, której
zadaniem
było zapewnienie wykonywania przez TV2 obowiązków w ramach świadczenia usługi publicznej, chociaż organ ten nie...
Moreover, between 2001 and 2002, a Public Service Council existed to ensure that TV2 complied with its public service obligations, although that body never published any reports on this question...
Ponadto w latach 2001 i 2002 istniała rada usług publicznych, której
zadaniem
było zapewnienie wykonywania przez TV2 obowiązków w ramach świadczenia usługi publicznej, chociaż organ ten nie opublikował żadnego sprawozdania na ten temat w trakcie swojego krótkiego okresu istnienia.
Moreover, between 2001 and 2002, a Public Service Council existed to ensure that TV2 complied with its public service obligations, although that body never published any reports on this question during its short lifetime.
Ponadto w latach 2001 i 2002 istniała Rada Usług Publicznych, której
zadaniem
było zapewnienie wykonywania przez TV2 obowiązków w ramach służby publicznej. Rada podczas swojej działalności nie...
Moreover, between 2001 and 2002 a Public Service Council existed that was required to ensure that TV2 complied with its public service obligations although the Council has never published any reports.
Ponadto w latach 2001 i 2002 istniała Rada Usług Publicznych, której
zadaniem
było zapewnienie wykonywania przez TV2 obowiązków w ramach służby publicznej. Rada podczas swojej działalności nie opublikowała jednak żadnych sprawozdań na ten temat.
Moreover, between 2001 and 2002 a Public Service Council existed that was required to ensure that TV2 complied with its public service obligations although the Council has never published any reports.
Jej podstawowym
zadaniem
było pośredniczenie w konsolidacji trzech głównych stoczni w Polsce, przy czym realizacji tego projektu zaniechano w 2006 r. Według informacji udzielonych przez Polskę w 2006...
Its primary
role
was to serve as a vehicle for the consolidation of the three major shipyards in Poland, but this project was abandoned in 2006. According to the information provided by Poland in...
Jej podstawowym
zadaniem
było pośredniczenie w konsolidacji trzech głównych stoczni w Polsce, przy czym realizacji tego projektu zaniechano w 2006 r. Według informacji udzielonych przez Polskę w 2006 r. [14] KPS miała być finansowana z kapitału ARP, przez wkład rzeczowy (udziały w firmach trzecich), wniesiony przez ARP oraz z odnawialnego kredytu bankowego gwarantowanego przez ARP, specjalnie przeznaczonego na wsparcie finansowania stoczni.
Its primary
role
was to serve as a vehicle for the consolidation of the three major shipyards in Poland, but this project was abandoned in 2006. According to the information provided by Poland in 2006 [14], KPS was to be financed by a capital injection from ARP, a contribution in kind (shares in third companies) provided by ARP and a revolving bank loan guaranteed by ARP, which was specifically designed to support the financing of shipyards.
...„uwagami B”) wątpliwości dotyczące zachowania Dexia SA, Dexia BIL oraz osób i organów, których
zadaniem
było kontrolowanie tych spółek od 1998 r. Akcjonariusz ten uważa również, że przepływ infor
The comments (hereinafter: ‘comment B’) by the other third party, a shareholder in Dexia SA, expressed doubts about the behaviour of Dexia SA, Dexia BIL and the individuals and bodies supposed to...
Inna strona, akcjonariusz Dexia SA, wyraziła w swoich uwagach (zwanych dalej „uwagami B”) wątpliwości dotyczące zachowania Dexia SA, Dexia BIL oraz osób i organów, których
zadaniem
było kontrolowanie tych spółek od 1998 r. Akcjonariusz ten uważa również, że przepływ informacji między Dexia SA a jej akcjonariuszami jest niewystarczający.
The comments (hereinafter: ‘comment B’) by the other third party, a shareholder in Dexia SA, expressed doubts about the behaviour of Dexia SA, Dexia BIL and the individuals and bodies supposed to supervise these companies since 1998. The shareholder also believes that Dexia SA does not provide sufficient information to its shareholders.
Ponadto jej
zadaniem
było promowanie równych praw w zakresie mieszkalnictwa poprzez przeznaczenie funduszy na szczególny cel, jakim jest zwiększenie szans ludzi na nabycie lub wynajęcie mieszkania na...
Furthermore, it was to promote equal rights as regards housing by provision of funds for the specific purpose of increasing people’s chances of acquiring or renting housing on manageable terms.
Ponadto jej
zadaniem
było promowanie równych praw w zakresie mieszkalnictwa poprzez przeznaczenie funduszy na szczególny cel, jakim jest zwiększenie szans ludzi na nabycie lub wynajęcie mieszkania na możliwych do podołania warunkach.
Furthermore, it was to promote equal rights as regards housing by provision of funds for the specific purpose of increasing people’s chances of acquiring or renting housing on manageable terms.
...a także pracach prowadzonych w ramach powołanych przez Komisję Europejską grup ekspertów, których
zadaniem
było dokładne zdefiniowanie zasobów i struktury organizacyjnej EETS
The present decision is based on the work done in pan-European research projects [10] supported by the Commission involving major stakeholders, and in Expert Groups set-up by the European Commission,...
Niniejsza decyzja opiera się na pracach prowadzonych w ramach paneuropejskich projektów badawczych [10] wspieranych przez Komisję, w które zaangażowane były najważniejsze zainteresowane strony, a także pracach prowadzonych w ramach powołanych przez Komisję Europejską grup ekspertów, których
zadaniem
było dokładne zdefiniowanie zasobów i struktury organizacyjnej EETS
The present decision is based on the work done in pan-European research projects [10] supported by the Commission involving major stakeholders, and in Expert Groups set-up by the European Commission, which aimed to define precisely EETS content and organisational structure.
...w październiku 2009 r. powołano Grupę Ekspertów Wysokiego Szczebla ds. Mleka („GWS”), której
zadaniem
było omówienie średnio- i długoterminowych ustaleń dotyczących sektora mleka i przetworów m
...situation for milk, a High Level Expert Group on Milk (HLG) was set up in October 2009 with the
purpose
of discussing mid- and long-term arrangements for the milk and milk products sector which, i
W odpowiedzi na tę trudną sytuację na rynku mleczarskim w październiku 2009 r. powołano Grupę Ekspertów Wysokiego Szczebla ds. Mleka („GWS”), której
zadaniem
było omówienie średnio- i długoterminowych ustaleń dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych, które w kontekście wygaśnięcia systemu kwot mlecznych w 2015 r. przyczyniłyby się do stabilizacji rynku i dochodów producentów mleka oraz do zwiększenia przejrzystości w tym sektorze.
In response to this difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk (HLG) was set up in October 2009 with the
purpose
of discussing mid- and long-term arrangements for the milk and milk products sector which, in the context of the end of dairy quotas in 2015, would contribute to stabilising the market and milk producers’ incomes and to enhancing transparency in the sector.
Spółka PSC została utworzona w Polsce w 2007 r., a jej
zadaniem
było nabycie Stoczni Gdynia.
PSC was set up in Poland in 2007 for the
purpose
of acquiring Gdynia Shipyard.
Spółka PSC została utworzona w Polsce w 2007 r., a jej
zadaniem
było nabycie Stoczni Gdynia.
PSC was set up in Poland in 2007 for the
purpose
of acquiring Gdynia Shipyard.
Wdrażanie ustawy nr 67/88 zostało powierzone zespołowi ekspertów, których
zadaniem
było opracowanie programu pilnych działań, ustalenie kierunków strategii oraz kwalifikowanie prezentowanych...
The
task
of implementing the law was delegated to a group of experts, who were required to draw up an urgent action programme, define the strategic approach and decide whether the projects submitted...
Wdrażanie ustawy nr 67/88 zostało powierzone zespołowi ekspertów, których
zadaniem
było opracowanie programu pilnych działań, ustalenie kierunków strategii oraz kwalifikowanie prezentowanych projektów do finansowania.
The
task
of implementing the law was delegated to a group of experts, who were required to draw up an urgent action programme, define the strategic approach and decide whether the projects submitted could be eligible for aid.
...w ramach zamówienia na dostawy podmioty zamawiające mogą wymagać, aby określone kluczowe
zadania
były wykonywane bezpośrednio przez samego oferenta lub, w przypadku oferty złożonej przez gr
...in the context of a supply contract, contracting entities may require that certain critical
tasks
be performed directly by the tenderer itself or, where the tender is submitted by a group of e
W przypadku zamówień na roboty budowlane, zamówień na usługi oraz prac związanych z rozmieszczeniem i instalacją w ramach zamówienia na dostawy podmioty zamawiające mogą wymagać, aby określone kluczowe
zadania
były wykonywane bezpośrednio przez samego oferenta lub, w przypadku oferty złożonej przez grupę wykonawców, o której mowa w art. 37 ust. 2, przez uczestnika tej grupy.
In the case of works contracts, service contracts and siting and installation operations in the context of a supply contract, contracting entities may require that certain critical
tasks
be performed directly by the tenderer itself or, where the tender is submitted by a group of economic operators as referred to in Article 37(2), a participant in that group.
...w ramach zamówienia na dostawy, instytucje zamawiające mogą wymagać, aby określone kluczowe
zadania
były wykonywane bezpośrednio przez samego oferenta lub, w przypadku oferty złożonej przez gr
...in the context of a supply contract, contracting authorities may require that certain critical
tasks
be performed directly by the tenderer itself or, where the tender is submitted by a group of e
W przypadku zamówień na roboty budowlane, zamówień na usługi oraz prac związanych z rozmieszczeniem lub instalacją w ramach zamówienia na dostawy, instytucje zamawiające mogą wymagać, aby określone kluczowe
zadania
były wykonywane bezpośrednio przez samego oferenta lub, w przypadku oferty złożonej przez grupę wykonawców, o której mowa w art. 19 ust. 2, przez uczestnika tej grupy.
In the case of works contracts, service contracts and siting or installation operations in the context of a supply contract, contracting authorities may require that certain critical
tasks
be performed directly by the tenderer itself or, where the tender is submitted by a group of economic operators as referred to in Article 19(2), by a participant in that group.
...w ramach zamówienia na dostawy, instytucja zamawiająca może wymagać, aby określone kluczowe
zadania
były wykonywane bezpośrednio przez samego oferenta lub, w przypadku oferty złożonej przez ko
...in the context of a supply contract, the contracting authority may require that certain critical
tasks
be performed directly by the tenderer itself or, where a tender is submitted by a consortium o
W przypadku zamówień na roboty budowlane, zamówień na usługi oraz prac w zakresie rozmieszczenia i instalacji w ramach zamówienia na dostawy, instytucja zamawiająca może wymagać, aby określone kluczowe
zadania
były wykonywane bezpośrednio przez samego oferenta lub, w przypadku oferty złożonej przez konsorcjum podmiotów gospodarczych, o którym mowa w art. 121 ust. 6, przez uczestnika konsorcjum.
In the case of works contracts, service contracts and siting and installation operations in the context of a supply contract, the contracting authority may require that certain critical
tasks
be performed directly by the tenderer itself or, where a tender is submitted by a consortium of economic operators as referred to in Article 121(6), a participant in the consortium.
W takich przypadkach przepisy niniejszej dyrektywy, które miałyby zastosowanie, gdyby dane
zadanie
było wykonywane bezpośrednio przez organizację zbiorowego zarządzania, powinny mieć zastosowanie do...
In such cases, those provisions of this Directive that would be applicable if the relevant activity were carried out directly by a collective management organisation should be applicable to the...
W takich przypadkach przepisy niniejszej dyrektywy, które miałyby zastosowanie, gdyby dane
zadanie
było wykonywane bezpośrednio przez organizację zbiorowego zarządzania, powinny mieć zastosowanie do działalności podmiotów zależnych lub innych podmiotów.
In such cases, those provisions of this Directive that would be applicable if the relevant activity were carried out directly by a collective management organisation should be applicable to the activities of the subsidiaries or other entities.
...nie były poddawane systematycznym audytom zewnętrznym, to jednak opisany system zapewniał, że
zadania
były wykonywane zgodnie z założeniami.
...place, the system described ensured that the public service obligation was carried out in the
manner
provided for.
Chociaż najwyraźniej raporty dotyczące świadczenia usług nadawcy publicznego nie były poddawane systematycznym audytom zewnętrznym, to jednak opisany system zapewniał, że
zadania
były wykonywane zgodnie z założeniami.
Although no systematic external auditing of the public service reports seems to have taken place, the system described ensured that the public service obligation was carried out in the
manner
provided for.
...na ratowanie przedsiębiorstwa została przyznana przez ILB, instytucję stworzoną w 1992 r., której
zadaniem
była pomoc krajowi związkowemu Brandenburgia we wspieraniu rozwoju przemysłu.
...granted by ILB. ILB, an institution incorporated under public law, was created in 1992 with the
task
of supporting the Land of Brandenburg in its
activities to promote local industry.
Pożyczka na ratowanie przedsiębiorstwa została przyznana przez ILB, instytucję stworzoną w 1992 r., której
zadaniem
była pomoc krajowi związkowemu Brandenburgia we wspieraniu rozwoju przemysłu.
The rescue aid loan was granted by ILB. ILB, an institution incorporated under public law, was created in 1992 with the
task
of supporting the Land of Brandenburg in its
activities to promote local industry.
Ponadto w trakcie wizyty weryfikacyjnej na miejscu służbom Komisji towarzyszył tłumacz, którego
zadaniem
było eliminowanie ewentualnych problemów komunikacyjnych.
Moreover, the Commission was accompanied by an interpreter during the on-spot verification to
facilitate
language communication problems, if any.
Ponadto w trakcie wizyty weryfikacyjnej na miejscu służbom Komisji towarzyszył tłumacz, którego
zadaniem
było eliminowanie ewentualnych problemów komunikacyjnych.
Moreover, the Commission was accompanied by an interpreter during the on-spot verification to
facilitate
language communication problems, if any.
W 2009 r. sekretarz stanu utworzył komitet koordynacyjny VIBEG, którego
zadaniem
było wspieranie wymiany informacji oraz pomoc w zakresie opracowywania krajowej i międzynarodowej strategii.
In 2009 the Minister set up the VIBEG coordinating committee to promote mutual exchange of information and support in the development of national and international policy.
W 2009 r. sekretarz stanu utworzył komitet koordynacyjny VIBEG, którego
zadaniem
było wspieranie wymiany informacji oraz pomoc w zakresie opracowywania krajowej i międzynarodowej strategii.
In 2009 the Minister set up the VIBEG coordinating committee to promote mutual exchange of information and support in the development of national and international policy.
Kraj związkowy Dolna Saksonia utworzył w roku 1948 „urząd powierniczy”, którego
zadaniem
było wspieranie socjalnego budownictwa mieszkaniowego.
In 1948 the Land of Lower Saxony set up a trust agency with the
task
of promoting social housing.
Kraj związkowy Dolna Saksonia utworzył w roku 1948 „urząd powierniczy”, którego
zadaniem
było wspieranie socjalnego budownictwa mieszkaniowego.
In 1948 the Land of Lower Saxony set up a trust agency with the
task
of promoting social housing.
...różnych szczepów świnki miniaturowej uzyskano w konwencjonalnych systemach hodowlanych, których
zadaniem
było otrzymanie małej świni do użytku w laboratorium odpowiedniej do celów badawczych.
A number of different mini-pig strains have been developed by conventional breeding procedures in order to produce a small pig as a laboratory animal suitable for research purposes.
Wiele różnych szczepów świnki miniaturowej uzyskano w konwencjonalnych systemach hodowlanych, których
zadaniem
było otrzymanie małej świni do użytku w laboratorium odpowiedniej do celów badawczych.
A number of different mini-pig strains have been developed by conventional breeding procedures in order to produce a small pig as a laboratory animal suitable for research purposes.
...udzielone na rzecz GdF i SNCF, zgodnie z ich opisem w środkach 9 i 10, Francja przyznaje, że ich
zadaniem
było zastąpienie zabezpieczeń.
As regards the guarantees given to GdF and SNCF (measures 9 and 10), France recognises that their
purpose
was to replace contract bonds.
Jeżeli chodzi o gwarancje udzielone na rzecz GdF i SNCF, zgodnie z ich opisem w środkach 9 i 10, Francja przyznaje, że ich
zadaniem
było zastąpienie zabezpieczeń.
As regards the guarantees given to GdF and SNCF (measures 9 and 10), France recognises that their
purpose
was to replace contract bonds. 
