Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadanie
...chelatujących, podane w sekcji E.3.1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003, mają za
zadanie
odróżniać w sposób opisowy różne izomery tej samej substancji.
The chemical names of the authorised chelating agents listed in section E.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 are intended to distinguish between different isomers of the same substance in...
Nazwy chemiczne zatwierdzonych czynników chelatujących, podane w sekcji E.3.1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003, mają za
zadanie
odróżniać w sposób opisowy różne izomery tej samej substancji.
The chemical names of the authorised chelating agents listed in section E.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 are intended to distinguish between different isomers of the same substance in a descriptive way.
...z misji rozpoznawczej zaleca między innymi utworzenie przez UE zespołu ds. planowania mającego za
zadanie
zapewnienie, aby podejmowanie decyzji przez UE opierało się na solidnych i dobrze...
...report, the Fact Finding Mission, recommended, inter alia, that the EU establish a Planning Team
tasked
to ensure that EU decision-making could be based on a solid and well analysed basis that is i
Sprawozdanie z misji rozpoznawczej zaleca między innymi utworzenie przez UE zespołu ds. planowania mającego za
zadanie
zapewnienie, aby podejmowanie decyzji przez UE opierało się na solidnych i dobrze przeanalizowanych podstawach zgodnie z procesem ustalania przyszłego statusu.
In its report, the Fact Finding Mission, recommended, inter alia, that the EU establish a Planning Team
tasked
to ensure that EU decision-making could be based on a solid and well analysed basis that is in step with the future status process.
...Europejskie Urzędy Nadzoru w całej Unii w kontekście sektorowym, Wspólny Komitet powinien mieć za
zadanie
zapewnienie, aby takie testy warunków skrajnych były przeprowadzane w sposób spójny we...
For Union-wide stress tests, carried out by the ESAs in a sector-specific context, the
role
of the Joint Committee should be to ensure that such stress tests occur in a consistent manner across...
W odniesieniu do ogólnounijnych testów warunków skrajnych prowadzonych przez Europejskie Urzędy Nadzoru w całej Unii w kontekście sektorowym, Wspólny Komitet powinien mieć za
zadanie
zapewnienie, aby takie testy warunków skrajnych były przeprowadzane w sposób spójny we wszystkich sektorach.
For Union-wide stress tests, carried out by the ESAs in a sector-specific context, the
role
of the Joint Committee should be to ensure that such stress tests occur in a consistent manner across sectors.
Właściwym organom należy powierzyć
zadanie
zapewnienia, aby instytucje posiadały – w świetle rodzajów ryzyka, na które są lub mogą być narażone – właściwą organizację i adekwatny poziom funduszy...
Competent authorities should be entrusted with ensuring that institutions have a good organisation and adequate own funds, having regard to the risks to which the institutions are or might be exposed.
Właściwym organom należy powierzyć
zadanie
zapewnienia, aby instytucje posiadały – w świetle rodzajów ryzyka, na które są lub mogą być narażone – właściwą organizację i adekwatny poziom funduszy własnych.
Competent authorities should be entrusted with ensuring that institutions have a good organisation and adequate own funds, having regard to the risks to which the institutions are or might be exposed.
W takich sytuacjach odpowiednia wyznaczona osoba funkcyjna musi otrzymać
zadanie
zapewnienia, by każdy zakontraktowany podwykonawca spełniał wymagane standardy.
In such circumstances, a nominated post holder must be given the
task
of ensuring that any contractor employed meets the required standards.
W takich sytuacjach odpowiednia wyznaczona osoba funkcyjna musi otrzymać
zadanie
zapewnienia, by każdy zakontraktowany podwykonawca spełniał wymagane standardy.
In such circumstances, a nominated post holder must be given the
task
of ensuring that any contractor employed meets the required standards.
W takich sytuacjach odpowiednia wyznaczona osoba funkcyjna musi otrzymać
zadanie
zapewnienia, by każdy zakontraktowany podwykonawca spełniał wymagane standardy.
In such circumstances, a nominated post holder must be given the
task
of ensuring that any contractor employed meets the required standards.
W takich sytuacjach odpowiednia wyznaczona osoba funkcyjna musi otrzymać
zadanie
zapewnienia, by każdy zakontraktowany podwykonawca spełniał wymagane standardy.
In such circumstances, a nominated post holder must be given the
task
of ensuring that any contractor employed meets the required standards.
W takich sytuacjach odpowiednia wyznaczona osoba funkcyjna musi otrzymać
zadanie
zapewnienia, by każdy zakontraktowany podwykonawca spełniał wymagane standardy.
In such circumstances, a nominated post holder must be given the
task
of ensuring that any contractor employed meets the required standards.
W takich sytuacjach odpowiednia wyznaczona osoba funkcyjna musi otrzymać
zadanie
zapewnienia, by każdy zakontraktowany podwykonawca spełniał wymagane standardy.
In such circumstances, a nominated post holder must be given the
task
of ensuring that any contractor employed meets the required standards.
...znieść kontrolę graniczną na granicach wewnętrznych z państwem kandydującym, a po drugie –
zadanie
zapewnienia, by państwa w pełni wdrażające dorobek Schengen prawidłowo go stosowały.
The Standing Committee was given the mandate, first, to establish whether all the preconditions for lifting border control at internal borders with a candidate State have been fulfilled and, second,...
Stałemu komitetowi powierzono, po pierwsze, zadanie ustalania, czy spełnione zostały wszystkie warunki pozwalające znieść kontrolę graniczną na granicach wewnętrznych z państwem kandydującym, a po drugie –
zadanie
zapewnienia, by państwa w pełni wdrażające dorobek Schengen prawidłowo go stosowały.
The Standing Committee was given the mandate, first, to establish whether all the preconditions for lifting border control at internal borders with a candidate State have been fulfilled and, second, to ensure that the Schengen acquis is properly applied by the States already implementing it in full.
Środki mają za
zadanie
zapewnienie równych warunków gry różnym uczestnikom rynku.
Measures are supposed to level the playing field between different market players.
Środki mają za
zadanie
zapewnienie równych warunków gry różnym uczestnikom rynku.
Measures are supposed to level the playing field between different market players.
...zadań w zakresie funkcjonowania Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego [2] powierzyła EBC
zadanie
zapewnienia Europejskiej Radzie ds. Ryzyka Systemowego (ERRS) sekretariatu, a tym samym dost
...concerning the functioning of the European Systemic Risk Board [2] has conferred on the ECB the
task
of ensuring the Secretariat to the European Systemic Risk Board (ESRB) thereby providing analyt
Rada skorzystała z tej możliwości i zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (UE) nr 1096/2010 z dnia 17 listopada 2010 r. w sprawie powierzenia Europejskiemu Bankowi Centralnemu szczególnych zadań w zakresie funkcjonowania Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego [2] powierzyła EBC
zadanie
zapewnienia Europejskiej Radzie ds. Ryzyka Systemowego (ERRS) sekretariatu, a tym samym dostarczania ERRS wsparcia analitycznego, statystycznego, logistycznego i administracyjnego.
The Council has exercised this option and pursuant to Article 2 of Council Regulation (EU) No 1096/2010 of 17 November 2010 conferring specific tasks upon the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board [2] has conferred on the ECB the
task
of ensuring the Secretariat to the European Systemic Risk Board (ESRB) thereby providing analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
Niezależny organ ds. mediów (Commissariaat voor de Media) ma za
zadanie
zapewnienie zgodności z wymogami programowymi i finansowymi, ustanowionymi w ustawie o mediach i przepisach wykonawczymi (art....
An independent Media Authority (Commissariaat voor de Media) is
responsible
for ensuring compliance with the programming and financial requirements of the Media Act and the implementing legislation...
Niezależny organ ds. mediów (Commissariaat voor de Media) ma za
zadanie
zapewnienie zgodności z wymogami programowymi i finansowymi, ustanowionymi w ustawie o mediach i przepisach wykonawczymi (art. 9 ustawy o mediach).
An independent Media Authority (Commissariaat voor de Media) is
responsible
for ensuring compliance with the programming and financial requirements of the Media Act and the implementing legislation (Article 9 of the Media Act).
...lokalnym, funkcyjnym lub innym, które mają możliwość podejmowania decyzji operacyjnych,
zadanie
zapewnienia znajomości sytuacji oraz zdolności reagowania w ramach odpowiednich obszarów ich
Member States may charge regional, local, functional or other authorities which are in a position to take operational decisions, with ensuring situational awareness and reaction capability in their...
Państwa członkowskie mogą powierzyć organom regionalnym, lokalnym, funkcyjnym lub innym, które mają możliwość podejmowania decyzji operacyjnych,
zadanie
zapewnienia znajomości sytuacji oraz zdolności reagowania w ramach odpowiednich obszarów ich kompetencji, w tym zadania i kompetencje, o których mowa w art. 5 ust. 3 lit. c), e) i f).
Member States may charge regional, local, functional or other authorities which are in a position to take operational decisions, with ensuring situational awareness and reaction capability in their respective areas of competence, including the tasks and competences referred to in points (c), (e) and (f) of Article 5(3).
...sektora radiofonii i telewizji, Komisja przyjmuje „szeroką” definicję powierzenia danemu nadawcy
zadania
zapewnienia zrównoważonej i zróżnicowanej oferty programowej, zgodnej z jego misją publiczną
...sector, the Commission considers a wide definition entrusting a given broadcaster with the
task
of providing balanced and varied programming in accordance with its remit, in view of the inter
Biorąc pod uwagę szczególny charakter sektora radiofonii i telewizji, Komisja przyjmuje „szeroką” definicję powierzenia danemu nadawcy
zadania
zapewnienia zrównoważonej i zróżnicowanej oferty programowej, zgodnej z jego misją publiczną, według interpretacji zawartej w przepisach Protokołu, jako odpowiadającą przepisom art. 86 ust. 2 Traktatu WE.
In view of the specific nature of the broadcasting sector, the Commission considers a wide definition entrusting a given broadcaster with the
task
of providing balanced and varied programming in accordance with its remit, in view of the interpretative provisions of the Protocol, to be appropriate under Article 86(2) of the EC Treaty.
Oprócz realizacji długoterminowych zadań, agencja będzie miała za
zadanie
zapewnienie większej elastyczności we wdrażaniu programu.
In addition to its tasks in the long term, the agency will improve flexibility in the implementation of the programme.
Oprócz realizacji długoterminowych zadań, agencja będzie miała za
zadanie
zapewnienie większej elastyczności we wdrażaniu programu.
In addition to its tasks in the long term, the agency will improve flexibility in the implementation of the programme.
Zadanie
zapewnienia niezbędnych szkoleń językowych dla własnych urzędników powinno spoczywać na krajach uczestniczących.
It should be the responsibility of the participating countries to provide the necessary language training for their officials.
Zadanie
zapewnienia niezbędnych szkoleń językowych dla własnych urzędników powinno spoczywać na krajach uczestniczących.
It should be the responsibility of the participating countries to provide the necessary language training for their officials.
...przejrzystego charakteru finansowania publicznego koniecznych rekompensat z tytułu realizacji tych
zadań
, tak, aby te rekompensaty nie przekraczały kwoty kosztów netto wynikających z zadań...
...and transparent nature of the public financing of the compensation necessary for this
mission
, without the compensation exceeding the net costs incurred by the public service mission whi
proporcjonalnego i przejrzystego charakteru finansowania publicznego koniecznych rekompensat z tytułu realizacji tych
zadań
, tak, aby te rekompensaty nie przekraczały kwoty kosztów netto wynikających z zadań związanych ze świadczeniem usługi publicznej, również podlegających skutecznym kontrolom.
the proportionate and transparent nature of the public financing of the compensation necessary for this
mission
, without the compensation exceeding the net costs incurred by the public service mission which is also subject to effective control.
...usług w ogólnym interesie gospodarczym i środków, które należało podjąć, by się rozliczyć z tego
zadania
, tak by można było uznać, że zastosowanie tej procedury jest wystarczające, by uniknąć możli
...of the task of general economic interest and the means to be implemented in order to
perform
that task
in enough detail for the selection procedure to be implemented in such a way as to
Dodatkowo VDFU uważa, że procedura użyta do wyboru koncesjonariusza parku Bioscope nie precyzowała wystarczająco zakresu zadania świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym i środków, które należało podjąć, by się rozliczyć z tego
zadania
, tak by można było uznać, że zastosowanie tej procedury jest wystarczające, by uniknąć możliwości zbyt wysokiej rekompensaty.
The VDFU also considers that the selection procedure for the Bioscope concession did not describe the practicalities of the task of general economic interest and the means to be implemented in order to
perform
that task
in enough detail for the selection procedure to be implemented in such a way as to rule out
any possibility of overcompensation.
Informacje takie mogłyby w znaczny sposób przyczynić się do realizacji
zadań
Fronteksu w zakresie analizy ryzyka; w tym celu należy zacieśnić współpracę między różnymi sieciami oficerów łącznikowych...
Such information could substantially contribute to the
activities
of Frontex relating to risk analysis, and closer cooperation between different immigration liaison officers networks and Frontex...
Informacje takie mogłyby w znaczny sposób przyczynić się do realizacji
zadań
Fronteksu w zakresie analizy ryzyka; w tym celu należy zacieśnić współpracę między różnymi sieciami oficerów łącznikowych ds. imigracji a Fronteksem.
Such information could substantially contribute to the
activities
of Frontex relating to risk analysis, and closer cooperation between different immigration liaison officers networks and Frontex should be established to that effect.
...zastosowania, z udziałem państw trzecich lub właściwych organizacji międzynarodowych, należy do
zadań
samej Wspólnoty.
Where it has adopted measures, it is for the Community alone to enter into external undertakings with third States or competent international organisations which affect those measures or alter their...
W przypadku przyjęcia środków podejmowanie zobowiązań zewnętrznych mających wpływ na te środki lub zmieniające ich zakres zastosowania, z udziałem państw trzecich lub właściwych organizacji międzynarodowych, należy do
zadań
samej Wspólnoty.
Where it has adopted measures, it is for the Community alone to enter into external undertakings with third States or competent international organisations which affect those measures or alter their scope.
...ust. 2 i art. 12 ust. 1 Statutu ESBC ustanawiających zasadę decentralizacji działania Eurosystemu,
zadanie
wprowadzenia do obiegu i wycofania z obiegu wszystkich banknotów euro, włącznie z tymi,...
Under Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, establishing the principle of decentralisation for Eurosystem operations, the NCBs are entrusted with putting into and withdrawing from...
Na mocy art. 9 ust. 2 i art. 12 ust. 1 Statutu ESBC ustanawiających zasadę decentralizacji działania Eurosystemu,
zadanie
wprowadzenia do obiegu i wycofania z obiegu wszystkich banknotów euro, włącznie z tymi, które zostały wyemitowane przez EBC, powierza się KBC.
Under Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, establishing the principle of decentralisation for Eurosystem operations, the NCBs are entrusted with putting into and withdrawing from circulation all euro banknotes including those issued by the ECB.
