Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadanie
Władze brytyjskie podjęły zatem
zadanie
wprowadzenia szeregu mechanizmów w tym względzie.
The UK authorities have therefore undertaken to put in place a series of mechanisms in this respect.
Władze brytyjskie podjęły zatem
zadanie
wprowadzenia szeregu mechanizmów w tym względzie.
The UK authorities have therefore undertaken to put in place a series of mechanisms in this respect.
...organowi nadzorującemu przekazywania – pod jego nadzorem i przy jego pełnej odpowiedzialności –
zadania
wprowadzenia w życie niniejszej dyrektywy innym niezależnym organom nadzorującym, pod warunk
...with national law, this Directive shall not prevent the independent supervisory authority from
delegating
, under its supervision and full responsibility, the implementation of this Directive to o
Zgodnie z prawem krajowym niniejsza dyrektywa nie uniemożliwia niezależnemu organowi nadzorującemu przekazywania – pod jego nadzorem i przy jego pełnej odpowiedzialności –
zadania
wprowadzenia w życie niniejszej dyrektywy innym niezależnym organom nadzorującym, pod warunkiem że wprowadzanie w życie odbywa się zgodnie z takimi samymi normami.
In compliance with national law, this Directive shall not prevent the independent supervisory authority from
delegating
, under its supervision and full responsibility, the implementation of this Directive to other independent supervisory authorities, provided that implementation takes place in accordance with the same standards.
...emitujące monety« oznaczają jakiekolwiek podmioty, którym krajowy emitent monet euro powierzył
zadanie
wprowadzenia monet euro do obiegu, lub samego emitenta.
...entities” means any bodies entrusted by the national legal issuer of euro coins with the
task
of putting euro coins into circulation, or the legal issuer itself.
»Podmioty emitujące monety« oznaczają jakiekolwiek podmioty, którym krajowy emitent monet euro powierzył
zadanie
wprowadzenia monet euro do obiegu, lub samego emitenta.
“Coin-issuing entities” means any bodies entrusted by the national legal issuer of euro coins with the
task
of putting euro coins into circulation, or the legal issuer itself.
Pomoc państwa ad hoc, której Królestwo Niderlandów udzieliło NOS na realizację
zadań
prowadzonych w charakterze PO jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
The ad hoc state aid which the Netherlands has granted to the NOS for the
functions
it performs
as PO is incompatible with the common market.
Pomoc państwa ad hoc, której Królestwo Niderlandów udzieliło NOS na realizację
zadań
prowadzonych w charakterze PO jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
The ad hoc state aid which the Netherlands has granted to the NOS for the
functions
it performs
as PO is incompatible with the common market.
Przepisy niniejszej dyrektywy dotyczące powołania i
zadań
depozytariusza powinny mieć zastosowanie do wszystkich AFI zarządzanych przez ZAFI objętych zakresem niniejszej dyrektywy, a co za tym idzie...
The provisions of this Directive relating to the appointment and the
tasks
of a depositary should apply to all AIFs managed by an AIFM subject to this Directive and therefore to all AIF business...
Przepisy niniejszej dyrektywy dotyczące powołania i
zadań
depozytariusza powinny mieć zastosowanie do wszystkich AFI zarządzanych przez ZAFI objętych zakresem niniejszej dyrektywy, a co za tym idzie – do wszystkich modeli biznesowych AFI.
The provisions of this Directive relating to the appointment and the
tasks
of a depositary should apply to all AIFs managed by an AIFM subject to this Directive and therefore to all AIF business models.
Przekazanie zadań pomocniczych wiążących się z
zadaniami
depozytariusza, takich jak funkcje administracyjne lub techniczne wykonywane przez depozytariusza jako część jego zadań jako depozytariusza,...
Delegation of supporting tasks that are linked to its depositary
tasks
, such as administrative or technical functions performed by the depositary as a part of its depositary tasks, is not subject to...
Przekazanie zadań pomocniczych wiążących się z
zadaniami
depozytariusza, takich jak funkcje administracyjne lub techniczne wykonywane przez depozytariusza jako część jego zadań jako depozytariusza, nie podlega szczególnym ograniczeniom i wymogom określonym w niniejszej dyrektywie.
Delegation of supporting tasks that are linked to its depositary
tasks
, such as administrative or technical functions performed by the depositary as a part of its depositary tasks, is not subject to the specific limitations and requirements set out in this Directive. Zadania
depozytariusza
Depositary
functions
Zadania
depozytariusza
Depositary
functions
...nie oznacza, że zadanie to nie wynika z aktu organu publicznego, nawet jeśli powierzenie
zadania
wystosowano na wniosek usługodawcy [82].
The involvement of the service provider in the process by which it is entrusted with a public service task does not mean that that task does not derive from an act of public authority, even if the...
Uczestnictwo usługodawcy w procedurze powierzenia mu realizacji zadania z zakresu usług publicznych nie oznacza, że zadanie to nie wynika z aktu organu publicznego, nawet jeśli powierzenie
zadania
wystosowano na wniosek usługodawcy [82].
The involvement of the service provider in the process by which it is entrusted with a public service task does not mean that that task does not derive from an act of public authority, even if the entrustment is issued at the request of the service provider [82].
...współdziałać i popierać współpracę pomiędzy właściwymi organami w ich państwach dla realizacji
zadań
Konwencji.
...other and promote cooperation amongst the competent authorities in their States to achieve the
purposes
of the Convention.
Organy centralne powinny ze sobą współdziałać i popierać współpracę pomiędzy właściwymi organami w ich państwach dla realizacji
zadań
Konwencji.
Central Authorities shall cooperate with each other and promote cooperation amongst the competent authorities in their States to achieve the
purposes
of the Convention.
...(zwanego dalej „WP”), że w ramach Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych wyznaczono stosowne
zadania
, odpowiadające zadaniom określonym w decyzji 2010/156/WPZiB, i podejmie decyzję o zakończeni
...Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter the HR), that appropriate corresponding
functions
to those under Decision 2010/156/CFSP have been established in the European External...
Mandat SPUE należy przedłużyć do dnia 28 lutego 2011 r. lub do czasu, gdy Rada uzna, na wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (zwanego dalej „WP”), że w ramach Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych wyznaczono stosowne
zadania
, odpowiadające zadaniom określonym w decyzji 2010/156/WPZiB, i podejmie decyzję o zakończeniu mandatu,
The mandate of the EUSR should be extended until 28 February 2011 or until the Council decides, on a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter the HR), that appropriate corresponding
functions
to those under Decision 2010/156/CFSP have been established in the European External Action Service, and terminates the mandate,
...(zwanego dalej „WP”) – że w ramach Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych wyznaczono stosowne
zadania
, odpowiadające zadaniom określonym w decyzji 2010/109/WPZiB i podejmie decyzję o zakończeniu
...for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter ‘the HR’), that appropriate corresponding
functions
to those under Decision 2010/109/CFSP have been established in the European External Actio
Mandat SPUE należy przedłużyć do dnia 28 lutego 2011 r. lub do czasu, gdy Rada uzna – na wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (zwanego dalej „WP”) – że w ramach Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych wyznaczono stosowne
zadania
, odpowiadające zadaniom określonym w decyzji 2010/109/WPZiB i podejmie decyzję o zakończeniu mandatu.
The mandate of the EUSR should be extended until 28 February 2011 or until the Council decides, on a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter ‘the HR’), that appropriate corresponding
functions
to those under Decision 2010/109/CFSP have been established in the European External Action Service and terminates the mandate.
...(zwanego dalej „WP”) – że w ramach Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych wyznaczono stosowne
zadania
, odpowiadające zadaniom określonym w decyzji 2010/108/WPZiB i podejmie decyzję o zakończeniu
...Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter the HR), that appropriate corresponding
functions
to those under Decision 2010/108/CFSP have been established in the European External...
Mandat SPUE należy przedłużyć do dnia 28 lutego 2011 r. lub do czasu, gdy Rada uzna – na wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (zwanego dalej „WP”) – że w ramach Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych wyznaczono stosowne
zadania
, odpowiadające zadaniom określonym w decyzji 2010/108/WPZiB i podejmie decyzję o zakończeniu mandatu.
The mandate of the EUSR should be extended until 28 February 2011 or until the Council decides, on a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter the HR), that appropriate corresponding
functions
to those under Decision 2010/108/CFSP have been established in the European External Action Service and terminates the mandate.
...(zwanego dalej „WP”) – że w ramach Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych wyznaczono stosowne
zadania
, odpowiadające zadaniom określonym w decyzji 2010/107/WPZiB, i podejmie decyzję o zakończeni
...Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter the HR), that appropriate corresponding
functions
to those under Decision 2010/107/CFSP have been established in the European External...
Mandat SPUE należy przedłużyć do dnia 28 lutego 2011 r. lub do czasu, gdy Rada uzna – na wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (zwanego dalej „WP”) – że w ramach Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych wyznaczono stosowne
zadania
, odpowiadające zadaniom określonym w decyzji 2010/107/WPZiB, i podejmie decyzję o zakończeniu mandatu.
The mandate of the EUSR should be extended until 28 February 2011 or until the Council decides, on a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter the HR), that appropriate corresponding
functions
to those under Decision 2010/107/CFSP have been established in the European External Action Service and terminates the mandate.
...Rada uzna, na wniosek WP, że w ramach Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych wyznaczono stosowne
zadania
, odpowiadające zadaniom określonym w obecnej decyzji, i podejmie decyzję o zakończeniu...
...2011 or until the Council decides, on a proposal by the HR, that appropriate corresponding
functions
to those under the current Decision have been established in the European External Action
Mandat Erwana FOUÉRÉ jako SPUE w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii zostaje niniejszym przedłużony do dnia 28 lutego 2011 r. lub do czasu, gdy Rada uzna, na wniosek WP, że w ramach Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych wyznaczono stosowne
zadania
, odpowiadające zadaniom określonym w obecnej decyzji, i podejmie decyzję o zakończeniu mandatu.”;
The mandate of Mr Erwan FOUÉRÉ as the EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia is hereby extended until 28 February 2011 or until the Council decides, on a proposal by the HR, that appropriate corresponding
functions
to those under the current Decision have been established in the European External Action Service and terminates the mandate.’;
...Polityki Bezpieczeństwa – że w ramach Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych wyznaczono stosowne
zadania
, odpowiadające zadaniom określonym w obecnej decyzji, i podejmie decyzję o zakończeniu...
...the Council decides, on a proposal by the High Representative, that appropriate corresponding
functions
to those under the current Decision have been established in the European External Action
Mandat Kálmána MIZSEIA jako SPUE ds. Republiki Mołdowy zostaje niniejszym przedłużony do dnia 28 lutego 2011 r. lub do czasu, gdy Rada uzna – na wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa – że w ramach Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych wyznaczono stosowne
zadania
, odpowiadające zadaniom określonym w obecnej decyzji, i podejmie decyzję o zakończeniu mandatu.”;
The mandate of Mr Kálmán MIZSEI as the EUSR in the Republic of Moldova is hereby extended until 28 February 2011 or until the Council decides, on a proposal by the High Representative, that appropriate corresponding
functions
to those under the current Decision have been established in the European External Action Service and terminates the mandate.’;
...Przedstawiciela – że w ramach Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych wyznaczono stosowne
zadania
, odpowiadające zadaniom określonym w obecnej decyzji, i podejmie decyzję o zakończeniu manda
...2011 or until the Council decides, on a proposal by the HR, that appropriate corresponding
functions
to those under the current Decision have been established in the European External Action
Mandat Petera SEMNEBY’EGO jako SPUE w Regionie Południowego Kaukazu zostaje niniejszym przedłużony do dnia 28 lutego 2011 r. lub do czasu, gdy Rada uzna – na wniosek Wysokiego Przedstawiciela – że w ramach Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych wyznaczono stosowne
zadania
, odpowiadające zadaniom określonym w obecnej decyzji, i podejmie decyzję o zakończeniu mandatu.”;
The mandate of Mr Peter SEMNEBY as the EUSR for the South Caucasus is hereby extended until 28 February 2011 or until the Council decides, on a proposal by the HR, that appropriate corresponding
functions
to those under the current Decision have been established in the European External Action Service and terminates the mandate.’;
...Polityki Bezpieczeństwa – że w ramach Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych wyznaczono stosowne
zadania
, odpowiadające zadaniom określonym w obecnej decyzji, i podejmie decyzję o zakończeniu...
...the Council decides, on a proposal by the High Representative, that appropriate corresponding
functions
to those under the current Decision have been established in the European External Action
Mandat Marca OTTEGO jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) ds. Bliskowschodniego Procesu Pokojowego zostaje niniejszym przedłużony do dnia 28 lutego 2011 r. lub do czasu, gdy Rada uzna – na wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa – że w ramach Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych wyznaczono stosowne
zadania
, odpowiadające zadaniom określonym w obecnej decyzji, i podejmie decyzję o zakończeniu mandatu.”;
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process is hereby extended until 28 February 2011 or until the Council decides, on a proposal by the High Representative, that appropriate corresponding
functions
to those under the current Decision have been established in the European External Action Service and terminates the mandate.’;
...dotyczących definicji obowiązku świadczenia usług publicznych oraz aktu powierzenia realizacji
zadania
(motyw 61 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania), a także w odniesieniu do kategorii kosz
Germany replied to the Commission’s doubts with regard to the definition of the public service obligations and the act of entrustment (recital 61 of the opening decision), and with regard to cost...
Władze niemieckie przedstawiły uwagi w odniesieniu do wątpliwości Komisji dotyczących definicji obowiązku świadczenia usług publicznych oraz aktu powierzenia realizacji
zadania
(motyw 61 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania), a także w odniesieniu do kategorii kosztów nr 1, 2, 3 i 4 (motywy 62–71 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania).
Germany replied to the Commission’s doubts with regard to the definition of the public service obligations and the act of entrustment (recital 61 of the opening decision), and with regard to cost categories 1, 2, 3, and 4 (recitals 62 to 71 of the opening decision).
...i Ministerstwo Kultury podpisały Protokół w sprawie wspierania produkcji filmowej, który precyzuje
zadania
RTP w zakresie wspierania produkcji kinematograficznej. Protokół ten nie przewiduje...
On 18 September 1996 a protocol on cinema promotion was concluded between RTP and the Ministry of Culture that specified RTP's obligations in terms of support for cinema production but did not...
Dnia 18 września 1996 r. RTP i Ministerstwo Kultury podpisały Protokół w sprawie wspierania produkcji filmowej, który precyzuje
zadania
RTP w zakresie wspierania produkcji kinematograficznej. Protokół ten nie przewiduje żadnego szczególnego doraźnego finansowania RTP w zakresie wspierania sektora kinematograficznego.
On 18 September 1996 a protocol on cinema promotion was concluded between RTP and the Ministry of Culture that specified RTP's obligations in terms of support for cinema production but did not provide for any specific ad hoc financing for RTP in respect of its obligation to support the cinema.
...uwagę wymienione wcześniej ustawy i koncesje, Komisja stwierdza, że nie ma żadnych wątpliwości, że
zadaniem
RTP jest świadczenie usług nadawcy publicznego i że świadczenie tych usług zostało...
...and in view of the above laws and contracts, it concludes that there is no doubt that RTP has to
perform
the public service television obligations and the public service remit has, therefore, been
Zgodnie z komunikatem w sprawie emisji programu telewizyjnego i biorąc pod uwagę wymienione wcześniej ustawy i koncesje, Komisja stwierdza, że nie ma żadnych wątpliwości, że
zadaniem
RTP jest świadczenie usług nadawcy publicznego i że świadczenie tych usług zostało oficjalnie powierzone RTP.
In line with the communication and in view of the above laws and contracts, it concludes that there is no doubt that RTP has to
perform
the public service television obligations and the public service remit has, therefore, been officially entrusted to RTP. 
