Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadanie
...pod merytorycznym nadzorem Komitetu Wykonawczego (zgodnie z definicją zawartą w zakresie
zadań
).
The IPEEC Secretariat will function under the substantive guidance of the Executive Committee (as the term is defined in the Terms of Reference).
Sekretariat IPEEC będzie funkcjonował pod merytorycznym nadzorem Komitetu Wykonawczego (zgodnie z definicją zawartą w zakresie
zadań
).
The IPEEC Secretariat will function under the substantive guidance of the Executive Committee (as the term is defined in the Terms of Reference).
...takie jak Europol i Eurojust, bezwzględnie potrzebują informacji, aby realizować swoje
zadania
.
...of the European Union such as Europol and Eurojust absolutely need information if they are to
perform
their tasks
.
Wyspecjalizowane służby krajowe i organy sądownicze Państw Członkowskich oraz odpowiednie organy Unii Europejskiej, takie jak Europol i Eurojust, bezwzględnie potrzebują informacji, aby realizować swoje
zadania
.
The Member States’ specialised national services, the judicial authorities and relevant bodies of the European Union such as Europol and Eurojust absolutely need information if they are to
perform
their tasks
.
przydzielania pracowników o kompetencjach właściwych dla wykonywania odnośnych
zadań
;
allocating staff with the competence appropriate to relevant
tasks
;
przydzielania pracowników o kompetencjach właściwych dla wykonywania odnośnych
zadań
;
allocating staff with the competence appropriate to relevant
tasks
;
przydzielania pracowników o kompetencjach właściwych dla wykonywania odnośnych
zadań
;
allocating staff with the competence appropriate to relevant
tasks
;
przydzielania pracowników o kompetencjach właściwych dla wykonywania odnośnych
zadań
;
allocating staff with the competence appropriate to relevant
tasks
;
...pobytu oraz, w odpowiednim przypadku, szkoleń, jakie przejdzie w ramach pomocy w wykonaniu swoich
zadań
;
produce an agreement with the organisation responsible in the Member State concerned for the voluntary service scheme in which he/she is participating, giving a description of tasks, the conditions...
przedstawić umowę z organizacją odpowiedzialną w danym Państwie Członkowskim za program wolontariatu, w którym uczestniczy, wraz z opisem zadań, warunków nadzorowania wykonywania tych zadań, swoich godzin pracy, dostępnych środków na pokrycie kosztów podróży, utrzymania i zakwaterowania oraz kieszonkowego w czasie swojego pobytu oraz, w odpowiednim przypadku, szkoleń, jakie przejdzie w ramach pomocy w wykonaniu swoich
zadań
;
produce an agreement with the organisation responsible in the Member State concerned for the voluntary service scheme in which he/she is participating, giving a description of tasks, the conditions in which he/she is supervised in the performance of those tasks, his/her working hours, the resources available to cover his travel, subsistence, accommodation costs and pocket money throughout his/her stay and, if appropriate, the training he will receive to help him/her perform his/her service;
Program prac zawiera szczegółowe cele oraz wskaźniki wykonania
zadań
.
The work programme shall comprise detailed objectives and performance indicators.
Program prac zawiera szczegółowe cele oraz wskaźniki wykonania
zadań
.
The work programme shall comprise detailed objectives and performance indicators.
...odpowiadać za przydzielanie zadań kompetentnym jednostkom, jak również za monitorowanie tychże
zadań
.
...Authority must remain responsible for allocating tasks to the competent bodies and for monitoring
performance
.
Urząd powinien jednakże nadal odpowiadać za przydzielanie zadań kompetentnym jednostkom, jak również za monitorowanie tychże
zadań
.
However, the Authority must remain responsible for allocating tasks to the competent bodies and for monitoring
performance
. 
