Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadanie
Z wyjątkiem bardzo prostych systemów, zapotrzebowanie na uwagę w tym
zadaniu
także różni się w zależności od zastosowanego systemu.
Except for very simple systems, the attentional demand of this
task
will also vary as the system is used.
Z wyjątkiem bardzo prostych systemów, zapotrzebowanie na uwagę w tym
zadaniu
także różni się w zależności od zastosowanego systemu.
Except for very simple systems, the attentional demand of this
task
will also vary as the system is used.
Należy zawsze zachować 15-minutową przerwę między
zadaniami
, także dla zadania, które zostało pominięte.
The 15-minute job interval is to be maintained at all times, including for the job that is dropped.
Należy zawsze zachować 15-minutową przerwę między
zadaniami
, także dla zadania, które zostało pominięte.
The 15-minute job interval is to be maintained at all times, including for the job that is dropped.
Następujące przepisy ustawowe określają i regulują
zadania
HFF (udzielanie kredytów osobom fizycznym, gminom oraz przedsiębiorstwom na finansowanie zakupu lub budowy nieruchomości mieszkalnej):...
The
tasks
of HFF (to give loans to individuals, municipalities and companies for financing the acquisition or construction of residential housing) are laid down and regulated in statutory rules: the...
Następujące przepisy ustawowe określają i regulują
zadania
HFF (udzielanie kredytów osobom fizycznym, gminom oraz przedsiębiorstwom na finansowanie zakupu lub budowy nieruchomości mieszkalnej): ustawa o mieszkalnictwie oraz prawodawstwo wtórne (np. rozporządzenie nr 57/2009 w sprawie kategorii kredytów HFF).
The
tasks
of HFF (to give loans to individuals, municipalities and companies for financing the acquisition or construction of residential housing) are laid down and regulated in statutory rules: the Housing Act and secondary legislation (for example, Regulation No 57/2009 on the loan categories of HFF).
Wkłady te oceniane są po kątem ich wartości i przydatności do wykonania
zadań
wspólnego przedsięwzięcia i są one określone w umowie, o której mowa w art. 1 ust. 3.
They shall be subject to an evaluation of their value and their utility for
carrying
out the tasks
of the Joint Undertaking and shall be specified in the agreement referred to in Article 1(3).
Wkłady te oceniane są po kątem ich wartości i przydatności do wykonania
zadań
wspólnego przedsięwzięcia i są one określone w umowie, o której mowa w art. 1 ust. 3.
They shall be subject to an evaluation of their value and their utility for
carrying
out the tasks
of the Joint Undertaking and shall be specified in the agreement referred to in Article 1(3).
Do
zadań
wspólnego przedsięwzięcia należą:
The
tasks
of the Joint Undertaking shall be as follows:
Do
zadań
wspólnego przedsięwzięcia należą:
The
tasks
of the Joint Undertaking shall be as follows:
Dlatego, aby mogło wypełniać swoje
zadania
, wspólne przedsięwzięcie powinno utrzymywać bliskie robocze kontakty z podmiotami europejskimi realizującymi ten plan.
Therefore, in order to fulfil its
tasks
, the Joint Undertaking should maintain a close working relationship with the European entities implementing this roadmap.
Dlatego, aby mogło wypełniać swoje
zadania
, wspólne przedsięwzięcie powinno utrzymywać bliskie robocze kontakty z podmiotami europejskimi realizującymi ten plan.
Therefore, in order to fulfil its
tasks
, the Joint Undertaking should maintain a close working relationship with the European entities implementing this roadmap.
Aby zarządzać powyższymi
zadaniami
, wspólny interfejs korzysta z informacji zawartych w centralnym repozytorium.
The common interface uses the information in the Central Repository in order to manage the above
tasks
.
Aby zarządzać powyższymi
zadaniami
, wspólny interfejs korzysta z informacji zawartych w centralnym repozytorium.
The common interface uses the information in the Central Repository in order to manage the above
tasks
. Zadania
Wspólnego Komitetu Współpracy Celnej obejmują w szczególności:
The Joint Customs Cooperation Committee shall, inter alia:
Zadania
Wspólnego Komitetu Współpracy Celnej obejmują w szczególności:
The Joint Customs Cooperation Committee shall, inter alia:
Zadaniem
wspólnego komitetu jest zarządzanie kwestiami dotyczącymi niniejszej Konwencji i zapewnienie jej prawidłowego wdrożenia.
It shall be the
responsibility
of the Joint Committee to administer this Convention and ensure its proper implementation. Zadaniem
wspólnego komitetu jest zarządzanie kwestiami dotyczącymi niniejszej Konwencji i zapewnienie jej prawidłowego wdrożenia.
It shall be the
responsibility
of the Joint Committee to administer this Convention and ensure its proper implementation.
...– rada wykonawcza przedmiotowych organów Unii uzgadniają praktyczne metody wykonania
zadań
wspólnej jednostki audytu wewnętrznego.
In such cases the management board or, where the constituent act allows it, the executive board of the concerned Union bodies shall agree on the practical modalities of the shared internal audit...
W takich przypadkach zarząd lub – jeżeli taka możliwość przewidziana jest w akcie założycielskim – rada wykonawcza przedmiotowych organów Unii uzgadniają praktyczne metody wykonania
zadań
wspólnej jednostki audytu wewnętrznego.
In such cases the management board or, where the constituent act allows it, the executive board of the concerned Union bodies shall agree on the practical modalities of the shared internal audit capability.
...z powyższym w celu zapewnienia kontynuacji programu Galileo i właściwego przekazania organowi
zadań
Wspólnego Przedsiębiorstwa Galileo, art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1321/2004 powinien zostać zm
...in order to ensure the continuity of the Galileo programme and the smooth transfer of the
activities
of the Galileo Joint Undertaking to the Authority, Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2
W związku z powyższym w celu zapewnienia kontynuacji programu Galileo i właściwego przekazania organowi
zadań
Wspólnego Przedsiębiorstwa Galileo, art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1321/2004 powinien zostać zmieniony.
Consequently, in order to ensure the continuity of the Galileo programme and the smooth transfer of the
activities
of the Galileo Joint Undertaking to the Authority, Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004 should be amended accordingly.
...(WE) nr 1321/2004 z dnia 12 lipca 2004 r. [5] będzie w stanie stopniowo przejąć w 2006 roku
zadania
wspólnego przedsiębiorstwa Galileo, a następnie zrealizować wszystkie prowadzone przez nie o
However, as the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008. And it seems as well pointless and costly to extend the Galileo Joint...
Jednak w obecnej sytuacji programu Galileo faza rozwojowa nie zostanie zamknięta przed końcem 2008 r. Co więcej, przesunięcie w czasie istnienia wspólnego przedsiębiorstwa Galileo poza rok 2006 wydaje się niepotrzebne i kosztowne, ponieważ Europejski Organ Nadzoru GNSS [4] ustanowiony rozporządzeniem (WE) nr 1321/2004 z dnia 12 lipca 2004 r. [5] będzie w stanie stopniowo przejąć w 2006 roku
zadania
wspólnego przedsiębiorstwa Galileo, a następnie zrealizować wszystkie prowadzone przez nie obecnie działania.
However, as the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008. And it seems as well pointless and costly to extend the Galileo Joint Undertaking beyond 2006, since the European GNSS [4] Supervisory Authority, set up by Regulation (EC) No 1321/2004 [5] of 12 July 2004, will be able to gradually take over during the course of 2006 and then complete all the activities currently being carried out by the Galileo Joint Undertaking.
Zadania
wspólnej instytucji zarządzającej obejmują w szczególności:
The
various tasks
of the Joint Managing Authority shall include: Zadania
wspólnej instytucji zarządzającej obejmują w szczególności:
The
various tasks
of the Joint Managing Authority shall include:
...eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [2] stanowi, że
zadaniem
wspólnej polityki rybackiej jest stosowanie zasady ostrożnego zarządzania poprzez podejmowa
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] provides that the...
Artykuł 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [2] stanowi, że
zadaniem
wspólnej polityki rybackiej jest stosowanie zasady ostrożnego zarządzania poprzez podejmowanie środków mających na celu zminimalizowanie wpływu działalności połowowej na ekosystemy morskie.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] provides that the common fisheries policy is to apply the precautionary approach in taking measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
Powinna jednak istnieć możliwość wprowadzenia takiego obowiązku w umowie o delegowaniu
zadań
, aby pozwolić na ponowne wykorzystanie odsetek wygenerowanych z płatności zaliczkowych na programy,...
However, it should be possible to include such an obligation in a delegation agreement in order to allow the re-use of interest generated by pre-financing payments for the programmes, the deduction...
Powinna jednak istnieć możliwość wprowadzenia takiego obowiązku w umowie o delegowaniu
zadań
, aby pozwolić na ponowne wykorzystanie odsetek wygenerowanych z płatności zaliczkowych na programy, odliczenie takich odsetek od wniosków o płatność lub odzyskanie takich odsetek.
However, it should be possible to include such an obligation in a delegation agreement in order to allow the re-use of interest generated by pre-financing payments for the programmes, the deduction of such interest from the payment requests or its recovery.
...włączy się w czasie wykonywania zadania nie jako pierwszy, zadanie to można pominąć i zastąpić je
zadaniem
dodatkowym włączonym do testu.
...a service mode occurs during a job other than the first, that job may be dropped and a substitute
job
added to the test.
Jeżeli tryb serwisowy włączy się w czasie wykonywania zadania nie jako pierwszy, zadanie to można pominąć i zastąpić je
zadaniem
dodatkowym włączonym do testu.
If a service mode occurs during a job other than the first, that job may be dropped and a substitute
job
added to the test.
Zadanie to jest
zadaniem
dodatkowym, nieobjętym obecnym programem prac wykonywanych przez wyżej wymienione centrum w roli laboratorium referencyjnego Unii Europejskiej.
This task is an additional
task
, not included in the existing work programme this centre performs as an EURL.
Zadanie to jest
zadaniem
dodatkowym, nieobjętym obecnym programem prac wykonywanych przez wyżej wymienione centrum w roli laboratorium referencyjnego Unii Europejskiej.
This task is an additional
task
, not included in the existing work programme this centre performs as an EURL. Zadania
dodatkowe określone w niniejszym artykule:
The ancillary
tasks
set out in this Article shall: Zadania
dodatkowe określone w niniejszym artykule:
The ancillary
tasks
set out in this Article shall: Zadania
dodatkowe Agencji
Ancillary
tasks
of the Agency Zadania
dodatkowe Agencji
Ancillary
tasks
of the Agency
...państwa nie były wystarczające do sfinansowania całości wydatków związanych ze wspomnianymi
zadaniami
, Belgia stwierdziła, że wykluczone jest, aby zasoby państwa mogły zostać użyte przez SNCB
...by the State were not sufficient to finance the expenses incurred in connection with such
responsibilities
in their entirety, Belgium concludes that there is no possibility that State resour
Ponieważ dotacje państwa nie były wystarczające do sfinansowania całości wydatków związanych ze wspomnianymi
zadaniami
, Belgia stwierdziła, że wykluczone jest, aby zasoby państwa mogły zostać użyte przez SNCB do finansowania środków na rzecz IFB.
Since the funds allocated by the State were not sufficient to finance the expenses incurred in connection with such
responsibilities
in their entirety, Belgium concludes that there is no possibility that State resources were used by SNCB to finance measures to support IFB. 
