Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadanie
Zadania
monitorowania prowadzonego na morzu są określane przez państwa członkowskie.
The
tasks
of the at-sea monitoring shall be determined by the Member States. Zadania
monitorowania prowadzonego na morzu są określane przez państwa członkowskie.
The
tasks
of the at-sea monitoring shall be determined by the Member States.
W celu wykonywania powierzonych mu
zadań
monitorowania i poprawy ogólnej skuteczności działania sieci menedżer sieci opracowuje z zainteresowanymi stronami zaangażowanymi w działalność operacyjną...
In order to perform its
tasks
of monitoring and improvement of the overall performance of the network, the Network Manager shall develop appropriate working arrangements, provided for in Article 15,...
W celu wykonywania powierzonych mu
zadań
monitorowania i poprawy ogólnej skuteczności działania sieci menedżer sieci opracowuje z zainteresowanymi stronami zaangażowanymi w działalność operacyjną odpowiednie ustalenia robocze, określone w art. 15.
In order to perform its
tasks
of monitoring and improvement of the overall performance of the network, the Network Manager shall develop appropriate working arrangements, provided for in Article 15, with the operational stakeholders.
W celu umożliwienia Europejskiej Agencji Kolejowej wywiązania się z
zadań
monitorowania i przedstawienia sprawozdania, o których mowa w art. 3 ust. 2 decyzji 2010/17/WE, Komisja dostarcza Agencji...
In order for the European Railway Agency to fulfil monitoring and reporting
tasks
provided for in Article 3(2) of Decision 2010/17/EC, the Commission will provide the Agency with statistics and...
W celu umożliwienia Europejskiej Agencji Kolejowej wywiązania się z
zadań
monitorowania i przedstawienia sprawozdania, o których mowa w art. 3 ust. 2 decyzji 2010/17/WE, Komisja dostarcza Agencji dane statystyczne i informacje dotyczące korzystania z IMI.
In order for the European Railway Agency to fulfil monitoring and reporting
tasks
provided for in Article 3(2) of Decision 2010/17/EC, the Commission will provide the Agency with statistics and information about the usage of IMI.
...bankom centralnym i odpowiednim organom nadzoru papierów wartościowych i rynków w Unii, powierzono
zadanie
monitorowania i zapewniania stabilności finansowej w Unii, a zatem organy te powinny mieć...
The European Systemic Risk Board (ESRB), ESMA and the relevant members of the European System of Central Banks (ESCB), including some national central banks and relevant Union securities and markets...
Europejskiej Radzie ds. Ryzyka Systemowego (ERRS), EUNGiPW oraz odpowiednim członkom Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC), w tym niektórym krajowym bankom centralnym i odpowiednim organom nadzoru papierów wartościowych i rynków w Unii, powierzono
zadanie
monitorowania i zapewniania stabilności finansowej w Unii, a zatem organy te powinny mieć dostęp do danych transakcyjnych w odniesieniu do wszystkich kontrahentów do celów wykonywania ich zadań w tym zakresie.
The European Systemic Risk Board (ESRB), ESMA and the relevant members of the European System of Central Banks (ESCB), including some national central banks and relevant Union securities and markets authorities, have a mandate for monitoring and preserving financial stability in the Union, and should therefore have access to transaction data for all counterparties for the purpose of their respective tasks in that regard.
...EBC zobowiązany jest gromadzić informacje dla celów art. 237 lit. d) Traktatu, który powierza EBC
zadanie
monitorowania wykonywania przez krajowe banki centralne ESBC ich zobowiązań wynikających z...
...information for the purpose of Article 237(d) of the Treaty, which entrusts the ECB with the
task
of monitoring the compliance of the ESCB national central banks with their obligations under th
Ponadto EBC zobowiązany jest gromadzić informacje dla celów art. 237 lit. d) Traktatu, który powierza EBC
zadanie
monitorowania wykonywania przez krajowe banki centralne ESBC ich zobowiązań wynikających z Traktatu oraz ze statutu.
Also, the ECB needs to collect information for the purpose of Article 237(d) of the Treaty, which entrusts the ECB with the
task
of monitoring the compliance of the ESCB national central banks with their obligations under the Treaty and the Statute.
...której powierzono zadania, jest odpowiedzialna za stosowanie przepisów dotyczących powierzonych
zadań
, monitorowanie powierzonych zadań powinno podlegać równoważnym wymogom organizacyjnym i wymogo
Where the delegatee is responsible for applying the rules governing the delegated
activities
, equivalent organisational and conflict of interests requirements should apply to the activity of...
Jeżeli osoba, której powierzono zadania, jest odpowiedzialna za stosowanie przepisów dotyczących powierzonych
zadań
, monitorowanie powierzonych zadań powinno podlegać równoważnym wymogom organizacyjnym i wymogom dotyczącym konfliktów interesów.
Where the delegatee is responsible for applying the rules governing the delegated
activities
, equivalent organisational and conflict of interests requirements should apply to the activity of monitoring the delegated activities.
Konieczne jest zatem określenie wspólnych wymogów wykrywania sygnału, w celu określenia odnośnych
zadań
monitorowania posiadaczy pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, właściwych organów krajowych...
...to establish common requirements for signal detection, to clarify the respective monitoring
roles
of marketing authorisation holders, national competent authorities and the Agency, to clarify
Konieczne jest zatem określenie wspólnych wymogów wykrywania sygnału, w celu określenia odnośnych
zadań
monitorowania posiadaczy pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, właściwych organów krajowych oraz Agencji, w celu wyjaśnienia sposobu weryfikacji i potwierdzania sygnałów w stosowanych przypadkach oraz określenia procesu zarządzania sygnałem.
It is therefore necessary to establish common requirements for signal detection, to clarify the respective monitoring
roles
of marketing authorisation holders, national competent authorities and the Agency, to clarify how signals are validated and confirmed where appropriate and to specify the signal management process.
11 biur okręgowych rozmieszczonych na terenie prowincji, wykonujących
zadania
monitorujące;
11 geographically distributed District Offices, conducting monitoring
tasks
;
11 biur okręgowych rozmieszczonych na terenie prowincji, wykonujących
zadania
monitorujące;
11 geographically distributed District Offices, conducting monitoring
tasks
;
...lub rady nadzorczej na niezależnych członkach zarządu lub rady nadzorczej spoczywa szczególne
zadanie
monitorowania:
...board, the independent members of the administrative or supervisory board shall have the specific
task
of monitoring:
Oprócz ogólnej odpowiedzialności zarządu lub rady nadzorczej na niezależnych członkach zarządu lub rady nadzorczej spoczywa szczególne
zadanie
monitorowania:
In addition to the overall responsibility of the board, the independent members of the administrative or supervisory board shall have the specific
task
of monitoring:
Na mocy tego mandatu Agencja otrzymała
zadanie
rozszerzenia zakresu technicznej specyfikacji interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu „Tabor – wagony towarowe” na cały system kolei w Unii...
Under the terms of that mandate, the Agency was asked to extend the scope of the Technical Specification for Interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’ to the...
Na mocy tego mandatu Agencja otrzymała
zadanie
rozszerzenia zakresu technicznej specyfikacji interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu „Tabor – wagony towarowe” na cały system kolei w Unii Europejskiej.
Under the terms of that mandate, the Agency was asked to extend the scope of the Technical Specification for Interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’ to the European Union’s entire rail system.
Wykonując powierzone mu
zadania
, menedżer sieci należycie uwzględnia obowiązki państw członkowskich.
In the execution of its
tasks
, the Network Manager shall take due consideration of the responsibilities of the Member States.
Wykonując powierzone mu
zadania
, menedżer sieci należycie uwzględnia obowiązki państw członkowskich.
In the execution of its
tasks
, the Network Manager shall take due consideration of the responsibilities of the Member States.
W celu wykonania powierzonych mu
zadań
menedżer sieci zapewnia, co następuje:
To
fulfil
its tasks
, the Network Manager shall ensure the following:
W celu wykonania powierzonych mu
zadań
menedżer sieci zapewnia, co następuje:
To
fulfil
its tasks
, the Network Manager shall ensure the following: Zadania
menedżera sieci Tasks
of the Network Manager Zadania
menedżera sieci Tasks
of the Network Manager
Porozumienie w sprawie środków ochronnych spełnia
zadanie
wyjaśnienia i wzmocnienia wymogów GATT 1994, w szczególności określonych w art. XIX.
The Agreement on Safeguards meets the need to clarify and reinforce the disciplines of GATT 1994, and specifically those of Article XIX.
Porozumienie w sprawie środków ochronnych spełnia
zadanie
wyjaśnienia i wzmocnienia wymogów GATT 1994, w szczególności określonych w art. XIX.
The Agreement on Safeguards meets the need to clarify and reinforce the disciplines of GATT 1994, and specifically those of Article XIX.
Do celów rozporządzenia (WE, Euratom) 1287/2003 poniższe punkty mają za
zadanie
wyjaśnienie zasad szacowania produkcji, zużycia pośredniego i wymiany z zagranicą w zakresie usług mieszkaniowych.
For the purpose of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, the following points aim to clarify the principles for the estimation of output, intermediate consumption and transactions with the rest of...
Do celów rozporządzenia (WE, Euratom) 1287/2003 poniższe punkty mają za
zadanie
wyjaśnienie zasad szacowania produkcji, zużycia pośredniego i wymiany z zagranicą w zakresie usług mieszkaniowych.
For the purpose of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, the following points aim to clarify the principles for the estimation of output, intermediate consumption and transactions with the rest of the world, regarding dwelling services.
Niektóre
zadania
SCHER zostały przeniesione do Europejskiej Agencji Chemikaliów (ECHA) utworzonej rozporządzeniem (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [3], należy więc dokonać przeglądu...
Certain
tasks
of the SCHER have been transferred to the European Chemical Agency (ECHA) established by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3], and therefore...
Niektóre
zadania
SCHER zostały przeniesione do Europejskiej Agencji Chemikaliów (ECHA) utworzonej rozporządzeniem (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [3], należy więc dokonać przeglądu zakresu kompetencji tego komitetu.
Certain
tasks
of the SCHER have been transferred to the European Chemical Agency (ECHA) established by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3], and therefore the fields of competence of that Committee should be revised.
...(WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [2], będzie wymagać ponownego zdefiniowania
zadań
SCHER.
...No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2], will require a redefinition of the
tasks
of SCHER.
W szczególności powołanie w 2008 r. Europejskiej Agencji Chemikaliów (ECHA), wdrażającej rejestrację, ocenę, udzielanie zezwoleń i stosowanie ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [2], będzie wymagać ponownego zdefiniowania
zadań
SCHER.
In particular, the establishment in 2008 of the European Chemical Agency (ECHA), implementing the Registration, Evaluation Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH) under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2], will require a redefinition of the
tasks
of SCHER.
schemat organizacyjny każdej instytucji, opis podziału
zadań
między poszczególnymi komórkami lub wewnątrz tychże komórek oraz indykatywną liczbę etatów;
the organisation chart of each of
them
, a description of the allocation of tasks
between or within their
departments, and the indicative number of posts allocated;
schemat organizacyjny każdej instytucji, opis podziału
zadań
między poszczególnymi komórkami lub wewnątrz tychże komórek oraz indykatywną liczbę etatów;
the organisation chart of each of
them
, a description of the allocation of tasks
between or within their
departments, and the indicative number of posts allocated;
zapewnia przejrzysty podział
zadań
między poszczególne podmioty zaangażowane w programy Galileo i EGNOS i w tym celu powierza – w szczególności w drodze umów o delegowaniu zadań – Agencji...
ensure a clear division of
tasks
between the various entities involved in the Galileo and EGNOS programmes and to this end it shall allocate the tasks referred to in Article 14(2) and Article 15...
zapewnia przejrzysty podział
zadań
między poszczególne podmioty zaangażowane w programy Galileo i EGNOS i w tym celu powierza – w szczególności w drodze umów o delegowaniu zadań – Agencji Europejskiego GNSS i ESA zadania, o których mowa odpowiednio w art. 14 ust. 2 i art. 15;
ensure a clear division of
tasks
between the various entities involved in the Galileo and EGNOS programmes and to this end it shall allocate the tasks referred to in Article 14(2) and Article 15 respectively, in particular by means of delegation agreements, to the European GNSS Agency and ESA;
...okresów samowystarczalności modułów ds. miejskich akcji poszukiwawczo-ratowniczych lub podział
zadań
między kraj oferujący i kraj przyjmujący pomoc w odniesieniu do modułów korzystających z trans
...such as extended self-sufficiency periods for urban search and rescue modules or the sharing of
tasks
between the offering and the requesting
country for supporting the operation of modules having
Należy także wziąć pod uwagę powszechne praktyki państw członkowskich i organizacji międzynarodowych, takie jak wydłużanie okresów samowystarczalności modułów ds. miejskich akcji poszukiwawczo-ratowniczych lub podział
zadań
między kraj oferujący i kraj przyjmujący pomoc w odniesieniu do modułów korzystających z transportu lotniczego.
Account should be taken of the common practice of Member States and of international organisations such as extended self-sufficiency periods for urban search and rescue modules or the sharing of
tasks
between the offering and the requesting
country for supporting the operation of modules having an aerial component. 
