Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachęcić
...chodzi o „wycenę szkód w środowisku spowodowanych stosowaniem opodatkowanych produktów i
zachęcenie
do stosowania produktów mniej szkodliwych dla środowiska. Podatek ten stosuje się w celu
...is to: ‘set a price on the environmental damage caused by the use of the taxed products and
encourage
the use of less environmentally harmful products. The tax is applied to ensure a more effi
Celem podatku od emisji CO2 jest obniżenie emisji CO2 – według władz norweskich chodzi o „wycenę szkód w środowisku spowodowanych stosowaniem opodatkowanych produktów i
zachęcenie
do stosowania produktów mniej szkodliwych dla środowiska. Podatek ten stosuje się w celu zapewnienia skuteczniejszego wykorzystania zasobów, a więc prowadzi on do korzyści ekologicznych. Podatek jest ogólny i ma szeroki zakres”.
The objective of the CO2 tax is to reduce carbon emissions — according to the Norwegian authorities the purpose is to: ‘set a price on the environmental damage caused by the use of the taxed products and
encourage
the use of less environmentally harmful products. The tax is applied to ensure a more efficient use of resources and thus lead to positive environmental benefits. The tax is broad and general.’
...zmian w rezerwuarze produktów z pozyskanego drewna, wtedy gdy mają one miejsce, w celu
zachęcenia
do stosowania produktów z pozyskanego drewna o długim cyklu życia.
...in accounts the changes in the harvested wood products pool when they take place, to provide
incentives
for the use of harvested wood products with long life cycles.
Zasady rozliczania powinny zapewniać prawidłowe uwzględnienie w rachunkach przez państwa członkowskie zmian w rezerwuarze produktów z pozyskanego drewna, wtedy gdy mają one miejsce, w celu
zachęcenia
do stosowania produktów z pozyskanego drewna o długim cyklu życia.
The accounting rules should ensure that Member States accurately reflect in accounts the changes in the harvested wood products pool when they take place, to provide
incentives
for the use of harvested wood products with long life cycles.
Wytyczne EUNB dotyczące stopy dyskontowej szczegółowo określają, w jaki sposób
zachęcić
do stosowania instrumentów, które są odraczane na okres nie krótszy niż 5 lat.
The EBA guidelines on the discount rate shall specifically consider how to
incentivise
the use of instruments which are deferred for a period of not less than five years;
Wytyczne EUNB dotyczące stopy dyskontowej szczegółowo określają, w jaki sposób
zachęcić
do stosowania instrumentów, które są odraczane na okres nie krótszy niż 5 lat.
The EBA guidelines on the discount rate shall specifically consider how to
incentivise
the use of instruments which are deferred for a period of not less than five years;
Władze norweskie twierdzą, że celem zmiany podatku jest
zachęcenie
do stosowania w większym zakresie ekologicznych alternatyw dla gazu ziemnego i LPG wykorzystywanych do ogrzewania budynków.
The Norwegian authorities contend that the purpose of amending the tax is to
encourage
more use of green alternatives to natural gas and LPG in heating buildings.
Władze norweskie twierdzą, że celem zmiany podatku jest
zachęcenie
do stosowania w większym zakresie ekologicznych alternatyw dla gazu ziemnego i LPG wykorzystywanych do ogrzewania budynków.
The Norwegian authorities contend that the purpose of amending the tax is to
encourage
more use of green alternatives to natural gas and LPG in heating buildings.
...Inspektorem Ochrony Danych – powinna niezwłocznie podjąć odpowiednie kroki mające na celu
zachęcenie
do stosowania w całej Wspólnocie zasad zawartych w przepisach dotyczących naruszenia bezp
...with the European Data Protection Supervisor, should take appropriate steps without delay to
encourage
the application throughout the Community of the principles embodied in the data breach not
Do czasu przeglądu wszystkich odnośnych przepisów wspólnotowych, który ma być dokonany przez Komisję w tej dziedzinie, Komisja – w porozumieniu z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych – powinna niezwłocznie podjąć odpowiednie kroki mające na celu
zachęcenie
do stosowania w całej Wspólnocie zasad zawartych w przepisach dotyczących naruszenia bezpieczeństwa danych w dyrektywie 2002/58/WE (dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej), niezależnie od sektora lub rodzaju odnośnych danych.
Pending a review to be carried out by the Commission of all relevant Community legislation in this field, the Commission, in consultation with the European Data Protection Supervisor, should take appropriate steps without delay to
encourage
the application throughout the Community of the principles embodied in the data breach notification rules contained in Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications), regardless of the sector, or the type, of data concerned.
Jakie środki wsparcia wdrożono, aby
zachęcić
do stosowania systemów lokalnego ogrzewania i chłodzenia wykorzystujących odnawialne źródła energii w zastosowaniach przemysłowych?
What support schemes are in place to
encourage
the use of heating and cooling from renewable energy sources in industrial applications?
Jakie środki wsparcia wdrożono, aby
zachęcić
do stosowania systemów lokalnego ogrzewania i chłodzenia wykorzystujących odnawialne źródła energii w zastosowaniach przemysłowych?
What support schemes are in place to
encourage
the use of heating and cooling from renewable energy sources in industrial applications?
Jakie środki wsparcia wdrożono, aby
zachęcić
do stosowania systemów lokalnego ogrzewania i chłodzenia wykorzystujących odnawialne źródła energii?
What support schemes are in place to
encourage
the use of district heating and cooling using renewable energy sources?
Jakie środki wsparcia wdrożono, aby
zachęcić
do stosowania systemów lokalnego ogrzewania i chłodzenia wykorzystujących odnawialne źródła energii?
What support schemes are in place to
encourage
the use of district heating and cooling using renewable energy sources?
Dane 4: Liczba rybaków/właścicieli statków rybackich, którzy otrzymali premię w celu
zachęcenia
do stosowania innowacji technicznych, które nie zwiększają nakładu połowowego
Data 4: Number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to
encourage
the use of technological innovations that do not increase fishing effort.
Dane 4: Liczba rybaków/właścicieli statków rybackich, którzy otrzymali premię w celu
zachęcenia
do stosowania innowacji technicznych, które nie zwiększają nakładu połowowego
Data 4: Number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to
encourage
the use of technological innovations that do not increase fishing effort.
We Francji na przykład EDF przeprowadziło z powodzeniem kampanię mającą na celu
zachęcenie
do stosowania energii elektrycznej do ogrzewania.
In France, for example, EDF has launched a successful campaign to
promote
the use of electricity for heating.
We Francji na przykład EDF przeprowadziło z powodzeniem kampanię mającą na celu
zachęcenie
do stosowania energii elektrycznej do ogrzewania.
In France, for example, EDF has launched a successful campaign to
promote
the use of electricity for heating.
...sposób dostosowano systemy wsparcia w zakresie energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych, aby
zachęcić
do stosowania kogeneracji opartej na odnawialnych źródłach energii)?
How are the support schemes for electricity from renewable energy sources adapted to
encourage
the use of CHP from renewable energy sources?
W jaki sposób dostosowano systemy wsparcia w zakresie energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych, aby
zachęcić
do stosowania kogeneracji opartej na odnawialnych źródłach energii)?
How are the support schemes for electricity from renewable energy sources adapted to
encourage
the use of CHP from renewable energy sources?
Ponadto w opinii RSPG z dnia 18 września 2009 r. w sprawie dywidendy cyfrowej
zachęcono
do stosowania zasad WAPECS i zalecono Komisji, by jak najszybciej uwzględniła zawarte w tej opinii zalecenia w...
Moreover, the RSPG opinion of 18 September 2009 on the digital dividend
encourages
the application of the WAPECS principles and recommends that the Commission acts on the recommendations contained...
Ponadto w opinii RSPG z dnia 18 września 2009 r. w sprawie dywidendy cyfrowej
zachęcono
do stosowania zasad WAPECS i zalecono Komisji, by jak najszybciej uwzględniła zawarte w tej opinii zalecenia w celu zmniejszenia na szczeblu UE poziomu niepewności co do możliwości państw członkowskich w zakresie udostępnienia pasma 800 MHz.
Moreover, the RSPG opinion of 18 September 2009 on the digital dividend
encourages
the application of the WAPECS principles and recommends that the Commission acts on the recommendations contained therein as soon as possible in order to minimise EU-level uncertainty regarding the ability of Member States to make available the 800 MHz band.
Jakie środki wsparcia wdrożono, aby
zachęcić
do stosowania małych systemów lokalnego ogrzewania i chłodzenia wykorzystujących odnawialne źródła energii?
What support schemes are in place to
encourage
the use of small-scale heating and cooling from renewable energy sources?
Jakie środki wsparcia wdrożono, aby
zachęcić
do stosowania małych systemów lokalnego ogrzewania i chłodzenia wykorzystujących odnawialne źródła energii?
What support schemes are in place to
encourage
the use of small-scale heating and cooling from renewable energy sources?
Aby
zachęcić
do przyjmowania i wdrażania następnych konkretnych środków zmierzających w kierunku demokracji oraz poszanowania praw człowieka i podstawowych swobód na Białorusi, w dniu 16 marca 2009...
In order to
encourage
the adoption and implementation of further concrete measures towards democracy and respect for human rights and fundamental freedoms in Belarus, the Council agreed on 16 March...
Aby
zachęcić
do przyjmowania i wdrażania następnych konkretnych środków zmierzających w kierunku demokracji oraz poszanowania praw człowieka i podstawowych swobód na Białorusi, w dniu 16 marca 2009 r. Rada uzgodniła, że choć obowiązywanie środków ograniczających przewidzianych we wspólnym stanowisku 2006/276/WPZiB zostanie przedłużone o jeden rok od tej daty, zawieszenie stosowania zakazów pobytu nałożonych na niektórych urzędników Białorusi zostanie utrzymane na okres dziewięciu miesięcy.
In order to
encourage
the adoption and implementation of further concrete measures towards democracy and respect for human rights and fundamental freedoms in Belarus, the Council agreed on 16 March 2009 that, whilst the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP would be extended for one year from that date, the suspension of the application of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus would be maintained for a period of nine months.
...i wydajność transportu morskiego oraz zadbać, aby był on bardziej przyjazny dla środowiska,
zachęcić
do przyjmowania bandery lub zmiany bandery na banderę zarejestrowaną w Norweskim Rejestrze
...with the aim of improving safe, efficient, secure and environmentally friendly maritime transport,
encouraging
the flagging or re-flagging to the Norwegian Ship Register (NOR), contributing to the...
Program zwrotu podatku marynarzom ma na celu wspieranie interesów gospodarki morskiej Norwegii, tak by poprawić bezpieczeństwo i wydajność transportu morskiego oraz zadbać, aby był on bardziej przyjazny dla środowiska,
zachęcić
do przyjmowania bandery lub zmiany bandery na banderę zarejestrowaną w Norweskim Rejestrze Statków (NOR), przyczynić się do konsolidacji sektora gospodarki morskiej Norwegii, utrzymując konkurencyjność floty na rynkach światowych, a także utrzymywać i ulepszać know-how związane z sektorem gospodarki morskiej oraz chronić i wspierać poziom zatrudnienia marynarzy z państw EOG.
The tax refund scheme for seafarers seeks to promote the Norwegian maritime interest, with the aim of improving safe, efficient, secure and environmentally friendly maritime transport,
encouraging
the flagging or re-flagging to the Norwegian Ship Register (NOR), contributing to the consolidation of the Norwegian maritime cluster while maintaining an overall competitive fleet on world markets and maintaining and improving maritime know-how and protecting and promoting employment for EEA seafarers. zachęcić
do przyjmowania bandery lub zmiany bandery na banderę zarejestrowaną w rejestrach państw EOG, encouraging
the flagging or reflagging to EEA States registers, zachęcić
do przyjmowania bandery lub zmiany bandery na banderę zarejestrowaną w rejestrach państw EOG, encouraging
the flagging or reflagging to EEA States registers, zachęcić
do przyjmowania bandery lub zmiany bandery na banderę zarejestrowaną w rejestrach państw EOG, encouraging
the flagging or re-flagging to EEA States’ registers, zachęcić
do przyjmowania bandery lub zmiany bandery na banderę zarejestrowaną w rejestrach państw EOG, encouraging
the flagging or re-flagging to EEA States’ registers,
w celu uniknięcia wszelkiej dyskryminacji władze francuskie
zachęcono
do dokonania przeglądu mechanizmu progów.
in order to avoid any discrimination, the French authorities were
invited
to review the threshold mechanism.
w celu uniknięcia wszelkiej dyskryminacji władze francuskie
zachęcono
do dokonania przeglądu mechanizmu progów.
in order to avoid any discrimination, the French authorities were
invited
to review the threshold mechanism.
Pomoc mająca na celu
zachęcenie
do hodowli
Aid to
encourage
rearing
Pomoc mająca na celu
zachęcenie
do hodowli
Aid to
encourage
rearing
Po zamknięciu sprawy wnioskodawcy powinni zostać
zachęceni
do udzielenia informacji zwrotnej dotyczącej sposobu zajęcia się sprawą przez systemSOLVIT.
After closing the case, applicants should be
invited
to give their
feedback on how the case has been handled by SOLVIT.
Po zamknięciu sprawy wnioskodawcy powinni zostać
zachęceni
do udzielenia informacji zwrotnej dotyczącej sposobu zajęcia się sprawą przez systemSOLVIT.
After closing the case, applicants should be
invited
to give their
feedback on how the case has been handled by SOLVIT.
...banki do zwrotu kapitału, a także nałożono liczne znaczące ograniczenia, mające dodatkowo
zachęcić
do powrotu do normalnych warunków rynkowych.
...embedded in the scheme and a number of significant behavioural constraints are imposed, further
incentivising
a return to normal market conditions.
Do programu włączono mechanizmy zachęcające banki do zwrotu kapitału, a także nałożono liczne znaczące ograniczenia, mające dodatkowo
zachęcić
do powrotu do normalnych warunków rynkowych.
Incentives to encourage the banks to repay the capital injected are embedded in the scheme and a number of significant behavioural constraints are imposed, further
incentivising
a return to normal market conditions. 
