Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachęcić
W szczególności UE pragnie
zachęcić
organizacje do uczestnictwa w systemie ekozarządzania i audytu (EMAS), który stanowi dla przedsiębiorstw i innych organizacji narzędzie zarządzania służące do...

In particular, the EU would like to
encourage
organisations to participate in the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) which is a management tool for companies and other organisations to evaluate,...
W szczególności UE pragnie
zachęcić
organizacje do uczestnictwa w systemie ekozarządzania i audytu (EMAS), który stanowi dla przedsiębiorstw i innych organizacji narzędzie zarządzania służące do oceny i poprawy efektów ich działalności środowiskowej oraz składania sprawozdań w tym zakresie.

In particular, the EU would like to
encourage
organisations to participate in the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) which is a management tool for companies and other organisations to evaluate, report and improve their environmental performance.

...w celu promowania wdrażania EMAS w gminie lub na obszarze, w których różne podmioty planują
zachęcić
organizacje do wdrożenia dobrej praktyki ochrony środowiska w zróżnicowanych fazach i zróżn

...to promote EMAS implementation in a municipality or in an area where different entities plan to
encourage
organisations to implement good environmental practice in different phases or ways.
Można je na przykład połączyć z ogólnymi projektami lub planami w celu promowania wdrażania EMAS w gminie lub na obszarze, w których różne podmioty planują
zachęcić
organizacje do wdrożenia dobrej praktyki ochrony środowiska w zróżnicowanych fazach i zróżnicowanymi metodami.

It could be linked, for example, to general projects or plans, to promote EMAS implementation in a municipality or in an area where different entities plan to
encourage
organisations to implement good environmental practice in different phases or ways.

wykorzystywanie istniejących wielojęzycznych narzędzi uczestnictwa w celu
zachęcenia
organizacji społeczeństwa obywatelskiego i obywateli do czynnego udziału w Europejskim Roku Obywateli, w tym...

using the existing multilingual participatory tools to
stimulate
the active involvement of civil society organisations and of citizens in the European Year of Citizens, including such direct...
wykorzystywanie istniejących wielojęzycznych narzędzi uczestnictwa w celu
zachęcenia
organizacji społeczeństwa obywatelskiego i obywateli do czynnego udziału w Europejskim Roku Obywateli, w tym takich narzędzi demokracji bezpośredniej jak inicjatywa obywatelska oraz konsultacje społeczne;

using the existing multilingual participatory tools to
stimulate
the active involvement of civil society organisations and of citizens in the European Year of Citizens, including such direct democracy tools as the citizens’ initiative and public consultations;

W celu
zachęcenia
organizacji, o których mowa w art. 152–163, do podejmowania działań na rzecz dostosowania podaży do wymogów rynku, z wyjątkiem działań związanych z wycofywaniem z rynku, Komisja...

In order to
encourage
action by the organisations referred to in Articles 152 to 163 to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal...
W celu
zachęcenia
organizacji, o których mowa w art. 152–163, do podejmowania działań na rzecz dostosowania podaży do wymogów rynku, z wyjątkiem działań związanych z wycofywaniem z rynku, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych dotyczących środków w sektorach wymienionych w art. 1 ust. 2:

In order to
encourage
action by the organisations referred to in Articles 152 to 163 to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning measures in the sectors listed in Article 1(2):

W celu
zachęcenia
organizacji branżowych i organizacji międzybranżowych do podjęcia działań na rzecz łatwiejszego dostosowania podaży do wymogów rynku, z wyjątkiem działań związanych z wycofaniem z...

In order to
encourage
action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal...
W celu
zachęcenia
organizacji branżowych i organizacji międzybranżowych do podjęcia działań na rzecz łatwiejszego dostosowania podaży do wymogów rynku, z wyjątkiem działań związanych z wycofaniem z rynku, Komisja może przyjąć następujące środki w odniesieniu do sektorów żywych roślin, wołowiny i cielęciny, wieprzowiny, mięsa baraniego i koziego, jaj oraz drobiu:

In order to
encourage
action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may take the following measures in respect of the live plants, beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs and poultrymeat sectors:

Aby
zachęcić
organizacje pozarządowe do odpowiedniego uczestnictwa w przedsięwzięciach wspieranych przez EFS i ułatwić dostęp tych organizacji do wspomnianych przedsięwzięć, w szczególności w...

To
encourage
the adequate participation of, and access by, non-governmental organisations in and to actions supported by the ESF, in particular in the fields of social inclusion, gender equality and...
Aby
zachęcić
organizacje pozarządowe do odpowiedniego uczestnictwa w przedsięwzięciach wspieranych przez EFS i ułatwić dostęp tych organizacji do wspomnianych przedsięwzięć, w szczególności w dziedzinie włączenia społecznego, równości płci i równych szans, instytucje zarządzające programem operacyjnym w danym regionie, określonym w art. 90 ust. 2 lit. a) lub (b) rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, lub w państwie członkowskim kwalifikującym się do wsparcia z Funduszu Spójności zapewniają alokowanie zasobów ze środków EFS na działania na rzecz budowania zdolności organizacji pozarządowych.

To
encourage
the adequate participation of, and access by, non-governmental organisations in and to actions supported by the ESF, in particular in the fields of social inclusion, gender equality and equal opportunities, the managing authorities of an operational programme in a region defined in Article 90(2)(a) or (b) of Regulation (EU) No 1303/2013 or in a Member State eligible for support from the Cohesion Fund shall ensure that an appropriate amount of ESF resources is allocated to capacity building for non-governmental organisations.

Należy zatem
zachęcić
branżę zbożową do przyjęcia dobrych praktyk w celu zapobiegania zanieczyszczeniu toksynami Fusarium i jego ograniczania; należy to osiągnąć poprzez stosowanie jednolitych zasad...

The cereal chain should therefore be
encouraged
to adopt good practices to prevent and reduce Fusarium toxin contamination and this should be achieved through application of the principles applied...
Należy zatem
zachęcić
branżę zbożową do przyjęcia dobrych praktyk w celu zapobiegania zanieczyszczeniu toksynami Fusarium i jego ograniczania; należy to osiągnąć poprzez stosowanie jednolitych zasad w całej Wspólnocie.

The cereal chain should therefore be
encouraged
to adopt good practices to prevent and reduce Fusarium toxin contamination and this should be achieved through application of the principles applied uniformly across the Community.

Aby zapewnić skuteczność i przejrzystość oraz
zachęcić
poszczególne kraje do przyjmowania odpowiedzialności za strategie, należy, w miarę możliwości, dostosować strategie współpracy oraz procedury...

With a view to ensuring efficiency and transparency and
encouraging
countries to take ownership, donors' cooperation strategies and implementation procedures should, where possible, be aligned on...
Aby zapewnić skuteczność i przejrzystość oraz
zachęcić
poszczególne kraje do przyjmowania odpowiedzialności za strategie, należy, w miarę możliwości, dostosować strategie współpracy oraz procedury wykonawcze darczyńców do strategii i procedur krajów partnerskich.

With a view to ensuring efficiency and transparency and
encouraging
countries to take ownership, donors' cooperation strategies and implementation procedures should, where possible, be aligned on those of the partner countries.

Tego rodzaju pomoc ma na celu
zachęcenie
poszczególnych przedsiębiorstw do osiągnięcia celów w zakresie ochrony środowiska związanych z gospodarowaniem odpadami [21].

This type of aid aims to
give
individual
incentives
to reach environmental targets linked to waste management [21].
Tego rodzaju pomoc ma na celu
zachęcenie
poszczególnych przedsiębiorstw do osiągnięcia celów w zakresie ochrony środowiska związanych z gospodarowaniem odpadami [21].

This type of aid aims to
give
individual
incentives
to reach environmental targets linked to waste management [21].

...ale bardziej kosztowne niż indywidualne systemy grzewcze, można przyznać pomoc państwa w celu
zachęcenia
poszczególnych przedsiębiorstw do osiągnięcia celów w zakresie ochrony środowiska.

...of the heat, but more costly than individual heating, State aid can be granted with a view to
giving incentives
to attain environmental targets.
Pod warunkiem wykazania, że ciepłownictwo komunalne jest mniej zanieczyszczające i bardziej efektywne pod względem energetycznym zarówno w procesie generacji, jak i dystrybucji ciepła, ale bardziej kosztowne niż indywidualne systemy grzewcze, można przyznać pomoc państwa w celu
zachęcenia
poszczególnych przedsiębiorstw do osiągnięcia celów w zakresie ochrony środowiska.

Therefore, provided that DH is shown to be less polluting and more energy efficient in the generation process and the distribution of the heat, but more costly than individual heating, State aid can be granted with a view to
giving incentives
to attain environmental targets.

Ten rodzaj pomocy inwestycyjnej ma na celu
zachęcenie
poszczególnych przedsiębiorstw do przeciwdziałania negatywnym skutkom zewnętrznym poprzez relokację przedsiębiorstw wytwarzających znaczne...

This type of investment aid aims to
create
individual
incentives
to reduce negative externalities by relocating undertakings that
create
major pollution to areas where such pollution will have a less...
Ten rodzaj pomocy inwestycyjnej ma na celu
zachęcenie
poszczególnych przedsiębiorstw do przeciwdziałania negatywnym skutkom zewnętrznym poprzez relokację przedsiębiorstw wytwarzających znaczne zanieczyszczenia do obszarów, gdzie takie zanieczyszczenia będą miały mniej szkodliwy wpływ na środowisko, tj. koszty zewnętrzne będą niższe.

This type of investment aid aims to
create
individual
incentives
to reduce negative externalities by relocating undertakings that
create
major pollution to areas where such pollution will have a less damaging effect, which will reduce external costs.

Ten rodzaj pomocy ma na celu
zachęcenie
poszczególnych przedsiębiorstw do przeciwdziałania negatywnym skutkom zewnętrznym, w przypadku gdy nie można zidentyfikować zanieczyszczającego i zmusić go do...

This type of aid is intended to
create
an individual
incentive
to counterbalance the effects of negative externalities, where it is not possible to identify the polluter and make it pay for repairing...
Ten rodzaj pomocy ma na celu
zachęcenie
poszczególnych przedsiębiorstw do przeciwdziałania negatywnym skutkom zewnętrznym, w przypadku gdy nie można zidentyfikować zanieczyszczającego i zmusić go do poniesienia kosztów naprawienia szkód wyrządzonych środowisku.

This type of aid is intended to
create
an individual
incentive
to counterbalance the effects of negative externalities, where it is not possible to identify the polluter and make it pay for repairing the environmental damage it has caused.

W takich przypadkach pomoc państwa może
zachęcić
poszczególne przedsiębiorstwa do zrównoważenia negatywnych skutków zewnętrznych związanych z zanieczyszczeniami.

In such situations, State aid may therefore
create
individual
incentives
for enterprises to counterbalance the effects of the negative externalities linked to pollution.
W takich przypadkach pomoc państwa może
zachęcić
poszczególne przedsiębiorstwa do zrównoważenia negatywnych skutków zewnętrznych związanych z zanieczyszczeniami.

In such situations, State aid may therefore
create
individual
incentives
for enterprises to counterbalance the effects of the negative externalities linked to pollution.

Komisja podejmuje odpowiednie środki w celu
zachęcenia
i przyczynienia się do współpracy pomiędzy Państwami Członkowskimi, o której mowa w niniejszym artykule.

The Commission shall take appropriate measures in order to
encourage
and contribute to the cooperation between Member States referred to in this Article.
Komisja podejmuje odpowiednie środki w celu
zachęcenia
i przyczynienia się do współpracy pomiędzy Państwami Członkowskimi, o której mowa w niniejszym artykule.

The Commission shall take appropriate measures in order to
encourage
and contribute to the cooperation between Member States referred to in this Article.

Komisja podejmuje odpowiednie środki w celu
zachęcenia
i przyczynienia się do współpracy pomiędzy państwami członkowskimi, o której mowa w niniejszym artykule.

The Commission shall take appropriate measures in order to
encourage
and contribute to the cooperation between Member States, referred to in this Article.
Komisja podejmuje odpowiednie środki w celu
zachęcenia
i przyczynienia się do współpracy pomiędzy państwami członkowskimi, o której mowa w niniejszym artykule.

The Commission shall take appropriate measures in order to
encourage
and contribute to the cooperation between Member States, referred to in this Article.

Komisja podejmuje odpowiednie środki w celu
zachęcenia
i przyczynienia się do współpracy pomiędzy państwami członkowskimi, o której mowa w niniejszej literze.

The Commission shall take appropriate measures in order to
encourage
and contribute to the cooperation between Member States referred to in this point.
Komisja podejmuje odpowiednie środki w celu
zachęcenia
i przyczynienia się do współpracy pomiędzy państwami członkowskimi, o której mowa w niniejszej literze.

The Commission shall take appropriate measures in order to
encourage
and contribute to the cooperation between Member States referred to in this point.

zachęcenie
i wspieranie lokalnych instytucji biorących udział we współpracy, by uczestniczyły w eksperymencie INGE i wniosły do niego wkład, tworząc krajowe systemy wykrywania ksenonu, by szkoliły...

to
encourage
and support local cooperating institutions to participate in and contribute to the INGE experiment with follow-up national xenon detection systems to train local station operators and to...
zachęcenie
i wspieranie lokalnych instytucji biorących udział we współpracy, by uczestniczyły w eksperymencie INGE i wniosły do niego wkład, tworząc krajowe systemy wykrywania ksenonu, by szkoliły personel lokalnych stacji i pośredniczyły w zamówieniach na rzecz systemu,

to
encourage
and support local cooperating institutions to participate in and contribute to the INGE experiment with follow-up national xenon detection systems to train local station operators and to facilitate system commissioning,

...„Livret bleu” spowodowało „efekt przyciągania klientów”, umożliwiając Crédit Mutuel
zachęcenie
i utrzymanie klientów, którym sprzedano inne produkty bankowe niż tylko książeczki oszczę

The complainants and other authorities or bodies (the Competition Council and reports by parliamentarians or research organisations [62] consider that the exclusive right to distribute the Livret...
Skarżący i inne instytucje lub podmioty (Rada ds. Konkurencji, sprawozdania parlamentarzystów lub instytucji badawczych [62]) uważają, że wyłączne prawo dystrybucji książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” spowodowało „efekt przyciągania klientów”, umożliwiając Crédit Mutuel
zachęcenie
i utrzymanie klientów, którym sprzedano inne produkty bankowe niż tylko książeczki oszczędnościowe „Livret bleu”.

The complainants and other authorities or bodies (the Competition Council and reports by parliamentarians or research organisations [62] consider that the exclusive right to distribute the Livret bleu has had a ‘pull effect’ by enabling Crédit Mutuel to attract and retain customers to whom it has sold banking products other than the Livret bleu.

Wyżej wymienione różnice w poziomach cen na rynku unijnym i rynkach państw trzecich prawdopodobnie
zachęcą
wietnamskie przedsiębiorstwa do wykorzystania wolnych mocy w celu wywozu do Unii.

...price levels in the Union and on third country markets, Vietnamese companies are likely to have an
incentive
to use
their
spare capacity for exports to the Union.
Wyżej wymienione różnice w poziomach cen na rynku unijnym i rynkach państw trzecich prawdopodobnie
zachęcą
wietnamskie przedsiębiorstwa do wykorzystania wolnych mocy w celu wywozu do Unii.

Given the aforementioned differences between the price levels in the Union and on third country markets, Vietnamese companies are likely to have an
incentive
to use
their
spare capacity for exports to the Union.

Zachęcono
państwa członkowskie, aby przy opracowywaniu krajowych programów reform w zakresie polityki gospodarczej i polityki zatrudnienia kierowały się zintegrowanymi wytycznymi na rzecz...

The Member States were
invited
to take the integrated guidelines for jobs and growth into account in
their
national reform programmes regarding economic and employment policies.
Zachęcono
państwa członkowskie, aby przy opracowywaniu krajowych programów reform w zakresie polityki gospodarczej i polityki zatrudnienia kierowały się zintegrowanymi wytycznymi na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego.

The Member States were
invited
to take the integrated guidelines for jobs and growth into account in
their
national reform programmes regarding economic and employment policies.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich