Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachęcić
Z uwagi na sytuację w Mjanmie/Birmie i w celu
zachęcenia
do kontynuowania pozytywnych zmian wszystkie środki ograniczające powinny zostać zniesione, z wyjątkiem embarga na broń i embarga na sprzęt,...
In view of the developments in Myanmar/Burma and as a means of
encouraging
positive changes to continue, all restrictive measures should be lifted with the exception of the arms embargo and the...
Z uwagi na sytuację w Mjanmie/Birmie i w celu
zachęcenia
do kontynuowania pozytywnych zmian wszystkie środki ograniczające powinny zostać zniesione, z wyjątkiem embarga na broń i embarga na sprzęt, który mógłby zostać wykorzystany do represji wewnętrznych.
In view of the developments in Myanmar/Burma and as a means of
encouraging
positive changes to continue, all restrictive measures should be lifted with the exception of the arms embargo and the embargo on equipment which might be used for internal repression.
...w celu promowania katalogowania i indeksowania zdeponowanych utworów kinematograficznych oraz
zachęcenia
do tworzenia baz danych zawierających informacje o filmach, przy użyciu europejskich i mi
...film production) to promote the cataloguing and indexing of deposited cinematographic works and to
encourage
the creation of databases containing information about the films, making use of...
przyjęcie odpowiednich środków (które mogłyby ostatecznie doprowadzić do powstania kodeksu archiwizacji produkcji filmowej) w celu promowania katalogowania i indeksowania zdeponowanych utworów kinematograficznych oraz
zachęcenia
do tworzenia baz danych zawierających informacje o filmach, przy użyciu europejskich i międzynarodowych norm;
adopting appropriate measures (which might eventually lead to an archiving code of film production) to promote the cataloguing and indexing of deposited cinematographic works and to
encourage
the creation of databases containing information about the films, making use of European and international standards;
...ESA 95, 4.37 (c)), przyznawane krajowym jednostkom produkującym, nawet kiedy mają na celu
zachęcenie
do tworzenia kapitału.
...relief (cf. ESA 95, 4.37(c)) made to resident producer units, even when they are intended to
encourage
capital formation.
dotacje odciążające spłatę odsetek (porównaj ESA 95, 4.37 (c)), przyznawane krajowym jednostkom produkującym, nawet kiedy mają na celu
zachęcenie
do tworzenia kapitału.
grants for interest relief (cf. ESA 95, 4.37(c)) made to resident producer units, even when they are intended to
encourage
capital formation.
Aby
zachęcić
do tworzenia trwałych wartości i długoterminowych strategii inwestycyjnych, istotne jest zmniejszenie krótkoterminowej presji na emitentów i zachęcenie inwestorów do przyjmowania...
In order to
encourage
sustainable value creation and long-term oriented investment strategy, it is essential to reduce short-term pressure on issuers and give investors an incentive to adopt a longer...
Aby
zachęcić
do tworzenia trwałych wartości i długoterminowych strategii inwestycyjnych, istotne jest zmniejszenie krótkoterminowej presji na emitentów i zachęcenie inwestorów do przyjmowania bardziej długoterminowej wizji.
In order to
encourage
sustainable value creation and long-term oriented investment strategy, it is essential to reduce short-term pressure on issuers and give investors an incentive to adopt a longer term vision.
Dlatego też, aby
zachęcić
do coraz szerszego korzystania z poleceń zapłaty w ramach SEPA, konieczne jest zapewnienie zdolności odbiorczej wszystkich kont płatników tam, gdzie ma to miejsce w...
To
encourage
the successful take-up
of SEPA direct debits, it is therefore vital that all payer accounts be reachable where this is already the case for existing national direct debits denominated in...
Dlatego też, aby
zachęcić
do coraz szerszego korzystania z poleceń zapłaty w ramach SEPA, konieczne jest zapewnienie zdolności odbiorczej wszystkich kont płatników tam, gdzie ma to miejsce w przypadku stosowanych już krajowych poleceń zapłaty nominowanych w euro, w przeciwnym wypadku płatnik i odbiorca płatności nie będą mogli korzystać z dobrodziejstw transgranicznego polecenia zapłaty.
To
encourage
the successful take-up
of SEPA direct debits, it is therefore vital that all payer accounts be reachable where this is already the case for existing national direct debits denominated in euro, otherwise the payer and the payee will be unable to enjoy the benefits of cross-border direct debit collection.
Uważa się, że aby
zachęcić
do szerszego uczestnictwa w systemie restrukturyzacji, należy zmniejszyć współczynnik procentowy, o którym mowa w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 318/2006,...
In order to
encourage
an increased participation in that restructuring scheme, it is considered appropriate to reduce the percentage referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 318/2006,...
Uważa się, że aby
zachęcić
do szerszego uczestnictwa w systemie restrukturyzacji, należy zmniejszyć współczynnik procentowy, o którym mowa w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 318/2006, uwzględniając całkowite zrzeczenie się kwoty w danym państwie członkowskim w ramach systemu restrukturyzacji, a także modulować ten współczynnik procentowy dla poszczególnych przedsiębiorstw stosownie do ich indywidualnego wkładu w restrukturyzację.
In order to
encourage
an increased participation in that restructuring scheme, it is considered appropriate to reduce the percentage referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 318/2006, taking into account the total renunciation of quota per Member State under the restructuring scheme, as well as to modulate this percentage for each undertaking according to its individual restructuring effort.
W celu
zachęcenia
do szerszego uczestnictwa w systemie restrukturyzacji za stosowne uznaje się przewidzenie zwiększenia współczynnika w stosunku do całkowitego zrzeczenia się kwoty przez dane państwo...
In order to
encourage
an increased participation in the restructuring scheme, it is considered appropriate to provide for an increase of the coefficient in relation to the total renunciation of quota...
W celu
zachęcenia
do szerszego uczestnictwa w systemie restrukturyzacji za stosowne uznaje się przewidzenie zwiększenia współczynnika w stosunku do całkowitego zrzeczenia się kwoty przez dane państwo członkowskie w ramach systemu restrukturyzacji.
In order to
encourage
an increased participation in the restructuring scheme, it is considered appropriate to provide for an increase of the coefficient in relation to the total renunciation of quota per Member State under the restructuring scheme.
Agencję należy
zachęcić
do ścisłej współpracy z Europejską Agencją ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji (ENISA) przy tworzeniu systemu informatycznego, który zapewni najwyższy możliwy poziom...
...an IT system that ensures the highest possible level of data confidentiality, the Agency should be
encouraged
to work closely with the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Agencję należy
zachęcić
do ścisłej współpracy z Europejską Agencją ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji (ENISA) przy tworzeniu systemu informatycznego, który zapewni najwyższy możliwy poziom poufności danych.
For setting up an IT system that ensures the highest possible level of data confidentiality, the Agency should be
encouraged
to work closely with the European Network and Information Security Agency (ENISA).
...infrastruktury, dla określonych potoków ruchu, udzielając ograniczonych w czasie ulg, aby
zachęcić
do rozwijania nowych usług kolejowych, lub ulgi zachęcające do korzystania z linii o znaczn
...all users of the infrastructure, for specified traffic flows, granting time-limited discounts to
encourage
the development of new rail services, or discounts encouraging
the use of considerably und
Zarządcy infrastruktury mogą wprowadzić systemy dostępne dla wszystkich użytkowników infrastruktury, dla określonych potoków ruchu, udzielając ograniczonych w czasie ulg, aby
zachęcić
do rozwijania nowych usług kolejowych, lub ulgi zachęcające do korzystania z linii o znacznym stopniu niepełnego wykorzystania.
Infrastructure managers may introduce schemes available to all users of the infrastructure, for specified traffic flows, granting time-limited discounts to
encourage
the development of new rail services, or discounts encouraging
the use of considerably underutilised lines.
...stabilnych i przejrzystych warunków dla ram prawnych celem pobudzenia działalności gospodarczej i
zachęcenia
do międzynarodowych inwestycji w sektorze energetycznym w Iraku;
cooperating towards improving administrative and legal capabilities and towards establishing stable and transparent legal framework conditions to stimulate economic activity and international energy...
współpracy na rzecz poprawy zdolności administracyjnych i prawnych oraz na rzecz opracowania stabilnych i przejrzystych warunków dla ram prawnych celem pobudzenia działalności gospodarczej i
zachęcenia
do międzynarodowych inwestycji w sektorze energetycznym w Iraku;
cooperating towards improving administrative and legal capabilities and towards establishing stable and transparent legal framework conditions to stimulate economic activity and international energy investments in Iraq;
...stabilnych i przejrzystych warunków dla ram prawnych celem pobudzenia działalności gospodarczej i
zachęcenia
do międzynarodowych inwestycji w sektorze energetycznym w Iraku;
cooperating towards improving administrative and legal capabilities and towards establishing stable and transparent legal framework conditions to stimulate economic activity and international energy...
współpracy na rzecz poprawy zdolności administracyjnych i prawnych oraz na rzecz opracowania stabilnych i przejrzystych warunków dla ram prawnych celem pobudzenia działalności gospodarczej i
zachęcenia
do międzynarodowych inwestycji w sektorze energetycznym w Iraku;
cooperating towards improving administrative and legal capabilities and towards establishing stable and transparent legal framework conditions to stimulate economic activity and international energy investments in Iraq;
...warunków dla ram prawnych celem pobudzenia działalności gospodarczej w sektorze transportu i
zachęcenia
do międzynarodowych inwestycji w sektorze transportu w Iraku, w oparciu o strategie i spo
cooperating in improving/re-establishing the administrative and legal capabilities in view to prepare specific plans for priority sectors and to establish stable and transparent legal framework...
współpracy na rzecz poprawy lub ponownego stworzenia zdolności administracyjnych i prawnych pod kątem przygotowania szczegółowych planów dla najważniejszych sektorów oraz stworzenia stabilnych i przejrzystych warunków dla ram prawnych celem pobudzenia działalności gospodarczej w sektorze transportu i
zachęcenia
do międzynarodowych inwestycji w sektorze transportu w Iraku, w oparciu o strategie i sposoby postępowania obowiązujące w Unii; oraz powołania niezbędnych, niezależnych organów regulacyjnych;
cooperating in improving/re-establishing the administrative and legal capabilities in view to prepare specific plans for priority sectors and to establish stable and transparent legal framework conditions to stimulate transport economic activity and international transport investment in Iraq, on the basis of Union policies and practices; and develop the necessary independent regulatory authorities;
...warunków dla ram prawnych celem pobudzenia działalności gospodarczej w sektorze transportu i
zachęcenia
do międzynarodowych inwestycji w sektorze transportu w Iraku, w oparciu o strategie i spo
cooperating in improving/re-establishing the administrative and legal capabilities in view to prepare specific plans for priority sectors and to establish stable and transparent legal framework...
współpracy na rzecz poprawy lub ponownego stworzenia zdolności administracyjnych i prawnych pod kątem przygotowania szczegółowych planów dla najważniejszych sektorów oraz stworzenia stabilnych i przejrzystych warunków dla ram prawnych celem pobudzenia działalności gospodarczej w sektorze transportu i
zachęcenia
do międzynarodowych inwestycji w sektorze transportu w Iraku, w oparciu o strategie i sposoby postępowania obowiązujące w Unii; oraz powołania niezbędnych, niezależnych organów regulacyjnych;
cooperating in improving/re-establishing the administrative and legal capabilities in view to prepare specific plans for priority sectors and to establish stable and transparent legal framework conditions to stimulate transport economic activity and international transport investment in Iraq, on the basis of Union policies and practices; and develop the necessary independent regulatory authorities;
Aby
zachęcić
do prowadzenia działalności badawczo-rozwojowej w zakresie substancji czynnych i produktów biobójczych, niezbędne jest ustanowienie przepisów dotyczących udostępniania na rynku i...
To
encourage
research and development in active substances and biocidal products, it is necessary to establish rules concerning the making available on the market and use of unauthorised biocidal...
Aby
zachęcić
do prowadzenia działalności badawczo-rozwojowej w zakresie substancji czynnych i produktów biobójczych, niezbędne jest ustanowienie przepisów dotyczących udostępniania na rynku i stosowania w celach badawczo-rozwojowych produktów biobójczych, na które nie udzielono pozwolenia, i niezatwierdzonych substancji czynnych.
To
encourage
research and development in active substances and biocidal products, it is necessary to establish rules concerning the making available on the market and use of unauthorised biocidal products and non-approved active substances for the purposes of research and development.
Dane 3: Liczba rybaków/właścicieli statków rybackich, którzy otrzymali premię w celu
zachęcenia
do dobrowolnych działań na rzecz obniżenia nakładów połowowych dla ochrony zasobów
Data 3: Number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to
encourage
voluntary steps to reduce fishing effort for the conservation of resources.
Dane 3: Liczba rybaków/właścicieli statków rybackich, którzy otrzymali premię w celu
zachęcenia
do dobrowolnych działań na rzecz obniżenia nakładów połowowych dla ochrony zasobów
Data 3: Number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to
encourage
voluntary steps to reduce fishing effort for the conservation of resources.
By
zachęcić
do bardziej wyrównanego korzystania z urlopu przez oboje rodziców, co najmniej jeden z czterech miesięcy przyznawany jest bez możliwości przenoszenia.
To
encourage
a more equal take-up
of leave by both parents, at least one of the four months shall be provided on a non-transferable basis.
By
zachęcić
do bardziej wyrównanego korzystania z urlopu przez oboje rodziców, co najmniej jeden z czterech miesięcy przyznawany jest bez możliwości przenoszenia.
To
encourage
a more equal take-up
of leave by both parents, at least one of the four months shall be provided on a non-transferable basis.
Pomoc jednak powinna być niższa od pomocy, jaką otrzymują członkowi organizacji producentów w celu
zachęcenia
do członkostwa.
...aid should however be less than that received by members of the producer organisation in order to
make
membership attractive
.
Pomoc jednak powinna być niższa od pomocy, jaką otrzymują członkowi organizacji producentów w celu
zachęcenia
do członkostwa.
The aid should however be less than that received by members of the producer organisation in order to
make
membership attractive
.
Państwa członkowskie podejmują odpowiednie środki, aby
zachęcić
do uczestnictwa małe organizacje między innymi poprzez:
Member States shall take adequate measures to
encourage
the participation of small organisations, inter alia, by:
Państwa członkowskie podejmują odpowiednie środki, aby
zachęcić
do uczestnictwa małe organizacje między innymi poprzez:
Member States shall take adequate measures to
encourage
the participation of small organisations, inter alia, by:
pomocy przyznawanej w celu
zachęcenia
do wytwarzania wysokiej jakości produktów rolnych,
aid granted to
encourage
the production of quality agricultural products,
pomocy przyznawanej w celu
zachęcenia
do wytwarzania wysokiej jakości produktów rolnych,
aid granted to
encourage
the production of quality agricultural products,
...praw akcjonariuszy i modernizacji zarządu komunikat przewiduje inicjatywę, której celem jest
zachęcenie
do wdrożenia odpowiedniego systemu regulującego wynagrodzenia dyrektorów w Państwach Czło
...shareholders' rights and modernise the board of directors, it provides for an initiative aimed at
encouraging
an appropriate regulatory regime for directors' remuneration in the Member States.
Wśród szeregu propozycji wzmocnienia praw akcjonariuszy i modernizacji zarządu komunikat przewiduje inicjatywę, której celem jest
zachęcenie
do wdrożenia odpowiedniego systemu regulującego wynagrodzenia dyrektorów w Państwach Członkowskich.
Among a range of proposals to strengthen shareholders' rights and modernise the board of directors, it provides for an initiative aimed at
encouraging
an appropriate regulatory regime for directors' remuneration in the Member States. 
