Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachęcić
...współużytkowali takie urządzenia lub nieruchomość (w tym również w formie fizycznej kolokacji), co
zachęciłoby
do efektywnego inwestowania w infrastrukturę i promowania innowacji, po odpowiednim...

...or private property share such facilities or property (including physical co-location) in order to
encourage
efficient investment in infrastructure and the promotion of innovation, after an...
Krajowe organy regulacyjne powinny być uprawnione do żądania, aby posiadacze praw do instalowania urządzeń, nad lub pod własnością publiczną lub prywatną współużytkowali takie urządzenia lub nieruchomość (w tym również w formie fizycznej kolokacji), co
zachęciłoby
do efektywnego inwestowania w infrastrukturę i promowania innowacji, po odpowiednim okresie konsultacji publicznych, podczas których wszystkie zainteresowane strony powinny mieć możliwość wyrażenia swoich poglądów.

National regulatory authorities should be empowered to require that the holders of the rights to install facilities on, over or under public or private property share such facilities or property (including physical co-location) in order to
encourage
efficient investment in infrastructure and the promotion of innovation, after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties should be given the opportunity to state their views.

...kosztów zewnętrznych obu rodzajów transportu i że ogranicza się do kwoty niezbędnej w celu
zachęcenia
do przejścia na usługi transportu morskiego.

...of the external costs of both modes of transport and that it is limited to the amount necessary to
encourage
the switch to maritime services.
Komisja uznaje, że planowany poziom pomocy opiera się na racjonalnej analizie porównawczej kosztów zewnętrznych obu rodzajów transportu i że ogranicza się do kwoty niezbędnej w celu
zachęcenia
do przejścia na usługi transportu morskiego.

The Commission considers that the planned level of aid is based on a reasonable comparative analysis of the external costs of both modes of transport and that it is limited to the amount necessary to
encourage
the switch to maritime services.

...stosowania oznakowania ekologicznego UE w celu uniknięcia powielania tego typu systemów oraz aby
zachęcić
do zintensyfikowania wysiłków w zakresie efektywności ekologicznej, podejmowanych w tych ws

In order to avoid the proliferation of environmental labelling schemes and to
encourage
higher environmental performance in all sectors for which environmental impact is a factor in consumer choice,...
Należy rozszerzyć możliwości stosowania oznakowania ekologicznego UE w celu uniknięcia powielania tego typu systemów oraz aby
zachęcić
do zintensyfikowania wysiłków w zakresie efektywności ekologicznej, podejmowanych w tych wszystkich sektorach, w których wpływ na środowisko może być kryterium wpływającym na wybór dokonywany przez konsumentów.

In order to avoid the proliferation of environmental labelling schemes and to
encourage
higher environmental performance in all sectors for which environmental impact is a factor in consumer choice, the possibility of using the EU Ecolabel should be extended.

wypełniania podjętych przez państwa EFTA zobowiązań w zakresie mechanizmów mających
zachęcić
do wycofania się ze środków służących dokapitalizowaniu oraz zobowiązań związanych z innymi warunkami i...

the compliance with the commitments made by EFTA States in relation to exit
incentives
and other conditions and safeguards; and
wypełniania podjętych przez państwa EFTA zobowiązań w zakresie mechanizmów mających
zachęcić
do wycofania się ze środków służących dokapitalizowaniu oraz zobowiązań związanych z innymi warunkami i mechanizmami zabezpieczającymi; oraz

the compliance with the commitments made by EFTA States in relation to exit
incentives
and other conditions and safeguards; and

Wszystkie zawarte w niniejszym dokumencie odniesienia do mechanizmów mających
zachęcić
do wycofania się ze środków służących dokapitalizowaniu lub do spłacenia pomocy państwa należy rozumieć jako...

All the references to exit
incentives
or
incentives
to redeem the State in this document have to be understood as aiming at the replacement of State capital by private capital to the extent necessary...
Wszystkie zawarte w niniejszym dokumencie odniesienia do mechanizmów mających
zachęcić
do wycofania się ze środków służących dokapitalizowaniu lub do spłacenia pomocy państwa należy rozumieć jako działania zmierzające do zastąpienia kapitału państwowego przez kapitał prywatny, w zakresie niezbędnym w kontekście powrotu do normalnych warunków rynkowych i odpowiadającym temu celowi.

All the references to exit
incentives
or
incentives
to redeem the State in this document have to be understood as aiming at the replacement of State capital by private capital to the extent necessary and appropriate in the context of a return to normal market conditions.

Celem jest poprawa wizerunku tych produktów jako „świeżych” i „naturalnych”,
zachęcenie
do ich regularnej konsumpcji oraz obniżenie średniego wieku konsumentów.

The aims are to improve the image of the products as being ‘fresh’ and ‘natural’,
encourage
their regular consumption and bring down the average age of consumers.
Celem jest poprawa wizerunku tych produktów jako „świeżych” i „naturalnych”,
zachęcenie
do ich regularnej konsumpcji oraz obniżenie średniego wieku konsumentów.

The aims are to improve the image of the products as being ‘fresh’ and ‘natural’,
encourage
their regular consumption and bring down the average age of consumers.

...i wzajemne przeglądy – do opracowania bardziej skutecznych polityk krajowych i regionalnych,
zachęcą
do podejmowania uzgodnionych lub wspólnych inicjatyw między grupami państw i regionów zainte

...of more effective national and regional policies through mutual learning and peer-review;
encourage
concerted or joint initiatives between groups of countries and regions interested in areas
Działania te przyczynią się – przez uczenie się od siebie i wzajemne przeglądy – do opracowania bardziej skutecznych polityk krajowych i regionalnych,
zachęcą
do podejmowania uzgodnionych lub wspólnych inicjatyw między grupami państw i regionów zainteresowanych dziedzinami implikującymi silny wymiar ponadnarodowy lub „spill-over” i tam, gdzie będzie to wskazane, wskażą kwestie wymagające uzupełniającego i wzajemnie wzmacniającego działania na poziomie Wspólnoty i państw członkowskich.

They will: contribute to the development of more effective national and regional policies through mutual learning and peer-review;
encourage
concerted or joint initiatives between groups of countries and regions interested in areas involving a strong trans-national dimension or spill-over; and where appropriate, identify issues requiring complementary and mutually reinforcing action at Community and Member States’ level.

Można nawet stwierdzić, że niewykluczone, iż lokalnego inwestora można
zachęcić
do zainwestowania w miejscową firmę nie tylko ze względu na ewentualną przewagę informacyjną, ale również dlatego że...

It may even be argued that, conceivably, a local investor may be
encouraged
to invest into a local firm not only for a plausible informational advantage, but also as they will be able to provide to...
Można nawet stwierdzić, że niewykluczone, iż lokalnego inwestora można
zachęcić
do zainwestowania w miejscową firmę nie tylko ze względu na ewentualną przewagę informacyjną, ale również dlatego że będzie on w stanie zapewnić przedsiębiorstwom, w które inwestuje, konkretną korzyść w postaci włączenia ich we własną lokalną sieć kontaktów, oraz ze względu na wykorzystanie efektów zewnętrznych dla innych firm czy nawet z powodu lokalnego patriotyzmu.

It may even be argued that, conceivably, a local investor may be
encouraged
to invest into a local firm not only for a plausible informational advantage, but also as they will be able to provide to the investees a particular advantage by connecting them to their local networking, as well as to take advantage of externalities on other businesses or even because of regional patriotism.

Można nawet stwierdzić, że niewykluczone, iż lokalnego inwestora można
zachęcić
do zainwestowania w miejscową firmę nie tylko ze względu na ewentualną przewagę informacyjną, ale również dlatego że...

It may even be argued that, conceivably, a local investor may be
encouraged
to invest into a local firm not only for a plausible informational advantage, but also as they will be able to provide to...
Można nawet stwierdzić, że niewykluczone, iż lokalnego inwestora można
zachęcić
do zainwestowania w miejscową firmę nie tylko ze względu na ewentualną przewagę informacyjną, ale również dlatego że będzie on w stanie zapewnić przedsiębiorstwom, w które inwestuje, konkretną korzyść w postaci włączenia ich we własną lokalną sieć kontaktów, oraz ze względu na wykorzystanie efektów zewnętrznych dla innych firm czy nawet z powodu lokalnego patriotyzmu.

It may even be argued that, conceivably, a local investor may be
encouraged
to invest into a local firm not only for a plausible informational advantage, but also as they will be able to provide to the investees a particular advantage by connecting them to their local networking, as well as to take advantage of externalities on other businesses or even because of regional patriotism.

...ze strony Wspólnoty, szybkiego włączenia krajów rozwiniętych w proces redukcji emisji, a także
zachęcenia
do udziału w nim krajów rozwijających się.

...the increasing of efforts by the Community, the quick involvement of developed countries and
encouraging
the participation of developing countries in the emission reduction process.
Oznacza to konieczność zwiększenia wysiłków ze strony Wspólnoty, szybkiego włączenia krajów rozwiniętych w proces redukcji emisji, a także
zachęcenia
do udziału w nim krajów rozwijających się.

This implies the increasing of efforts by the Community, the quick involvement of developed countries and
encouraging
the participation of developing countries in the emission reduction process.

...jest ze środków finansowego wsparcia państwa, publiczne spółki radiowe i telewizyjne mogą czuć się
zachęcone
do obniżania cen na rynku reklamowym albo cen innych czynności komercyjnych, by w ten...

...‘a public service broadcaster, in so far as lower revenues are covered by the State aid, might be
tempted
to depress the prices of advertising or other non-public service activities on the market,...
Jak podano w komunikacie w sprawie nadawania: „ponieważ spadek dochodu pokrywany jest ze środków finansowego wsparcia państwa, publiczne spółki radiowe i telewizyjne mogą czuć się
zachęcone
do obniżania cen na rynku reklamowym albo cen innych czynności komercyjnych, by w ten sposób obniżyć zysk konkurencji”.

The Broadcasting Communication indicates that ‘a public service broadcaster, in so far as lower revenues are covered by the State aid, might be
tempted
to depress the prices of advertising or other non-public service activities on the market, so as to reduce the revenue of competitors.

...się, że jeżeli spadek dochodów jest pokrywany z pomocy państwa, nadawca publiczny może czuć się
zachęcony
do obniżania swoich cen reklam lub innych działań komercyjnych na rynku, aby zmniejszyć do

...out that, if a drop in revenue were covered by State aid, a public service broadcaster might be
tempted
to depress its prices for advertising or other commercial activities on the market so as to
W komunikacie w sprawie udzielania pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej z 2001 r. wskazuje się, że jeżeli spadek dochodów jest pokrywany z pomocy państwa, nadawca publiczny może czuć się
zachęcony
do obniżania swoich cen reklam lub innych działań komercyjnych na rynku, aby zmniejszyć dochody konkurentów.

The 2001 Broadcasting Communication points out that, if a drop in revenue were covered by State aid, a public service broadcaster might be
tempted
to depress its prices for advertising or other commercial activities on the market so as to reduce competitors’ revenue.

Program przyniósłby de facto korzyść selektywną, zważywszy że
zachęciłby
do skorzystania z niego tylko wielonarodowe grupy przedsiębiorstw dokonujących transakcji transgranicznych z odsetkami w...

...transactions in tax jurisdictions with a corporation tax rate superior to 5 % would have an
incentive
to use the scheme.
Program przyniósłby de facto korzyść selektywną, zważywszy że
zachęciłby
do skorzystania z niego tylko wielonarodowe grupy przedsiębiorstw dokonujących transakcji transgranicznych z odsetkami w ramach grupy z jurysdykcjami podatkowymi, w których obowiązuje stawka podatku od osób prawnych w wysokości co najmniej 5 %.

The scheme would provide a de facto selective advantage, as only multinational groups of companies engaging in cross-border intra-group interest transactions in tax jurisdictions with a corporation tax rate superior to 5 % would have an
incentive
to use the scheme.

do celów art. 5 strony
zachęcono
do skorzystania z mediacji.

for the purposes of Article 5
an invitation
is made to the parties.
do celów art. 5 strony
zachęcono
do skorzystania z mediacji.

for the purposes of Article 5
an invitation
is made to the parties.

...im ponowne wejście na rynek pracy poprzez szkolenia służące podniesieniu kwalifikacji albo by
zachęcić
do skorzystania z możliwości wcześniejszego przejścia na emeryturę poprzez częściową kompen

...steel workers re-enter the labour market through training to improve their qualifications or to
encourage
them to take early retirement by compensating them in part for the low income they would r
Władze polskie wyjaśniły, że rząd przekazał fundusze na wsparcie dla zwolnionych pracowników sektora stalowego, by ułatwić im ponowne wejście na rynek pracy poprzez szkolenia służące podniesieniu kwalifikacji albo by
zachęcić
do skorzystania z możliwości wcześniejszego przejścia na emeryturę poprzez częściową kompensatę w związku z niskimi świadczeniami przysługującymi im po przejściu na wcześniejszą emeryturę.

The Polish authorities have explained that the government provided funds to help redundant steel workers re-enter the labour market through training to improve their qualifications or to
encourage
them to take early retirement by compensating them in part for the low income they would receive while on early retirement.

Właściwe organy należy
zachęcić
do skorzystania z rad tego laboratorium w zakresie metod możliwych do zastosowania.

The competent authorities should be
invited
to rely on the advice of that laboratory as to the methods that can be used.
Właściwe organy należy
zachęcić
do skorzystania z rad tego laboratorium w zakresie metod możliwych do zastosowania.

The competent authorities should be
invited
to rely on the advice of that laboratory as to the methods that can be used.

Właściwe organy Norwegii i Islandii należy
zachęcić
do skorzystania z rad tego laboratorium w zakresie metod możliwych do zastosowania.

The competent authorities of Norway and Iceland should be
invited
to rely on the advice of that laboratory as to the methods that can be used.
Właściwe organy Norwegii i Islandii należy
zachęcić
do skorzystania z rad tego laboratorium w zakresie metod możliwych do zastosowania.

The competent authorities of Norway and Iceland should be
invited
to rely on the advice of that laboratory as to the methods that can be used.

INAVIC
zachęcono
do kontynuowania restrukturyzacji w celu jak najszybszego wzmocnienia zdolności, a także do zdecydowanego kontynuowania procesu ponownej certyfikacji wszystkich przewoźników...

INAVIC was
invited
to continue the restructuring of its organisation, to progress as quickly as possible with its capacity building, as well as to continue with determination the recertification...
INAVIC
zachęcono
do kontynuowania restrukturyzacji w celu jak najszybszego wzmocnienia zdolności, a także do zdecydowanego kontynuowania procesu ponownej certyfikacji wszystkich przewoźników lotniczych w celu wykazania zgodności z przepisami obowiązującymi w Angoli oraz ze stosownymi normami ICAO, oraz do poinformowania Komisji w stosownym czasie o wynikach.

INAVIC was
invited
to continue the restructuring of its organisation, to progress as quickly as possible with its capacity building, as well as to continue with determination the recertification process of the carriers in order to demonstrate compliance with Angolan regulations and applicable ICAO standards, and to report the results in due time to the Commission.

Przewoźnika
zachęcono
do kontynuowania wysiłków zmierzających do pełnej realizacji planu działań.

The carrier was
invited
to continue its efforts towards full completion of its action plan.
Przewoźnika
zachęcono
do kontynuowania wysiłków zmierzających do pełnej realizacji planu działań.

The carrier was
invited
to continue its efforts towards full completion of its action plan.

Decyzją 2013/184/WPZiB, Rada uzgodniła, że – aby
zachęcić
do kontynuowania pozytywnych zmian – wszystkie te środki ograniczające powinny zostać zniesione, z wyjątkiem embarga na broń i embarga na...

By Decision 2013/184/CFSP, the Council agreed, as a means of
encouraging
positive changes to continue, that all those restrictive measures should be lifted, with the exception of the arms embargo and...
Decyzją 2013/184/WPZiB, Rada uzgodniła, że – aby
zachęcić
do kontynuowania pozytywnych zmian – wszystkie te środki ograniczające powinny zostać zniesione, z wyjątkiem embarga na broń i embarga na sprzęt, który może być wykorzystany do celów wewnętrznych represji.

By Decision 2013/184/CFSP, the Council agreed, as a means of
encouraging
positive changes to continue, that all those restrictive measures should be lifted, with the exception of the arms embargo and the embargo on equipment which might be used for internal repression.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich