Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachęcić
Na podstawie tych doświadczeń i w celu
zachęcenia
do wdrażania działań na rzecz ochrony środowiska bardziej racjonalnych pod względem kosztów, a także w celu obniżenia kosztów związanych z...
Based on that experience and in order to
encourage
the implementation of more cost-effective environmental actions and to reduce the costs related to the management of the Union regime, it is...
Na podstawie tych doświadczeń i w celu
zachęcenia
do wdrażania działań na rzecz ochrony środowiska bardziej racjonalnych pod względem kosztów, a także w celu obniżenia kosztów związanych z zarządzaniem systemem unijnym, należy zrezygnować ze wspierania działań na rzecz ochrony środowiska związanych z gospodarowaniem opakowaniami.
Based on that experience and in order to
encourage
the implementation of more cost-effective environmental actions and to reduce the costs related to the management of the Union regime, it is appropriate to abandon support to environmental actions related to management of packaging.
...sporządzą m.in. bilans obecnych regionalnych planów wdrażania na lata 2010–2012 i zostaną
zachęcone
do sformułowania regionalnych planów wdrażania na lata 2013–2014 zawierających wymierne, o
...alia, take stock of existing regional implementation plans for the period 2010-2012 and will be
encouraged
to formulate regional implementation plans for the period 2013-2014 including measurable,
Spotkania te będą miały na celu dalsze przybliżenie odpowiednim państwom trzecim aspektów regionalnych programu działania ONZ oraz zaleceń z trzeciego i czwartego odbywającego się co dwa lata spotkania państw przygotowującego do konferencji przeglądowej w 2012 r. Podczas seminariów państwa beneficjenci sporządzą m.in. bilans obecnych regionalnych planów wdrażania na lata 2010–2012 i zostaną
zachęcone
do sformułowania regionalnych planów wdrażania na lata 2013–2014 zawierających wymierne, osiągalne i terminowe cele.
These meetings will aim at further familiarising relevant third countries with the regional aspects of the UN PoA and the recommendations of the Third and Fourth Biennial Meetings of States in preparation of the 2012 Review Conference. During the seminars beneficiary countries will, inter alia, take stock of existing regional implementation plans for the period 2010-2012 and will be
encouraged
to formulate regional implementation plans for the period 2013-2014 including measurable, achievable and time-bound targets.
W celu uwzględnienia kwestii interesu publicznego związanych z usługami łączności oraz, aby
zachęcić
do ochrony praw i wolności innych, właściwe organy krajowe powinny mieć możliwość wytwarzania i...
...order to address public interest issues with respect to the use of communications services and to
encourage
protection of the rights and freedoms of others, the relevant national authorities...
W celu uwzględnienia kwestii interesu publicznego związanych z usługami łączności oraz, aby
zachęcić
do ochrony praw i wolności innych, właściwe organy krajowe powinny mieć możliwość wytwarzania i rozpowszechniania, z pomocą dostawców, informacji użyteczności publicznej związanych z korzystaniem z takich usług.
In order to address public interest issues with respect to the use of communications services and to
encourage
protection of the rights and freedoms of others, the relevant national authorities should be able to produce and have disseminated, with the aid of providers, public interest information related to the use of such services.
...polichlorowanych (PCB) w paszy i żywności [3] ustanowiono progi podejmowania działań w celu
zachęcenia
do proaktywnego podejścia do zmniejszania obecności polichlorowanych dibenzo-para-dioksyn
Commission Recommendation 2011/516/EU of 23 August 2011 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food [3] sets out action levels in order to stimulate a pro-active...
W zaleceniu Komisji 2011/516/UE z dnia 23 sierpnia 2011 r. w sprawie ograniczenia obecności dioksyn, furanów i bifenyli polichlorowanych (PCB) w paszy i żywności [3] ustanowiono progi podejmowania działań w celu
zachęcenia
do proaktywnego podejścia do zmniejszania obecności polichlorowanych dibenzo-para-dioksyn i polichlorowanych dibenzofuranów (PCDD/F) oraz dioksynopodobnych PCB w żywności.
Commission Recommendation 2011/516/EU of 23 August 2011 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food [3] sets out action levels in order to stimulate a pro-active approach to reduce the presence of polychlorinated dibenzo-para-dioxins and polychlorinated dibenzofurans (PCDD/Fs) and dioxin-like PCBs in food.
...podejmowania działań dla dioksyn i polichlorowanych bifenyli dioksynopodobnych w żywności w celu
zachęcenia
do proaktywnego podejścia do zmniejszania obecności dioksyn i polichlorowanych bifenyli d
Action levels for dioxins and dioxin-like PCBs in food have been set by Commission Recommendation 2006/88/EC of 6 February 2006 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in...
Zaleceniem Komisji 2006/88/WE z dnia 6 lutego 2006 r. w sprawie ograniczenia obecności dioksyn, furanów i dioksynopodobnych PCB w paszach i środkach spożywczych [3] ustanowiono progi podejmowania działań dla dioksyn i polichlorowanych bifenyli dioksynopodobnych w żywności w celu
zachęcenia
do proaktywnego podejścia do zmniejszania obecności dioksyn i polichlorowanych bifenyli dioksynopodobnych w żywności.
Action levels for dioxins and dioxin-like PCBs in food have been set by Commission Recommendation 2006/88/EC of 6 February 2006 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [3] in order to stimulate a pro-active approach to reduce the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in food.
Aby
zachęcić
do proaktywnego podejścia do zmniejszania obecności dioksyn i dioksynopodobnych PCB w żywności, zaleceniem Komisji 2011/516/UE [3] ustalono progi podejmowania działań w odniesieniu do...
In order to stimulate a proactive approach to reduce the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in food, action levels for dioxins and dioxin-like PCBs in food have been set by Commission...
Aby
zachęcić
do proaktywnego podejścia do zmniejszania obecności dioksyn i dioksynopodobnych PCB w żywności, zaleceniem Komisji 2011/516/UE [3] ustalono progi podejmowania działań w odniesieniu do dioksyn i dioksynopodobnych PCB w żywności, a dyrektywą 2002/32/WE – w odniesieniu do dioksyn i dioksynopodobnych PCB w paszy.
In order to stimulate a proactive approach to reduce the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in food, action levels for dioxins and dioxin-like PCBs in food have been set by Commission Recommendation 2011/516/EU [3] and for dioxins and dioxin-like PCBs in feed by Directive 2002/32/EC.
...wsparcie przez rozpowszechnianie systemów i potencjału w zakresie techniki i zarządzania oraz aby
zachęcić
do korzystania ze wspólnego monitorowania, wspólnej oceny oraz wspólnych procedur...
...deliver its support effectively by sharing technical and management capacity and systems, and to
encourage
the use of common monitoring, evaluation and accounting procedures.
Aby w pełni wykorzystać wszystkie środki dostępne Unii, wewnątrz Unii oraz w ramach unijnych stosunków dwustronnych, Unia będzie wspierać program przez wspólne współfinansowanie, aby skutecznie zapewnić wsparcie przez rozpowszechnianie systemów i potencjału w zakresie techniki i zarządzania oraz aby
zachęcić
do korzystania ze wspólnego monitorowania, wspólnej oceny oraz wspólnych procedur księgowania.
In order to fully exploit the means available to the Union, within the Union and in its bilateral relations, the Union will support the Programme through joint co-financing to deliver its support effectively by sharing technical and management capacity and systems, and to
encourage
the use of common monitoring, evaluation and accounting procedures.
propagowanie, celem
zachęcenia
do korzystania z postępu technicznego, oprócz obecnych środków prawnych i innych dotyczących usług radiowo-telewizyjnych oraz w zgodzie z nimi a także w bliskiej...
promoting, in
order
to encourage
the take-up
of technological developments, in addition to and consistently with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close...
propagowanie, celem
zachęcenia
do korzystania z postępu technicznego, oprócz obecnych środków prawnych i innych dotyczących usług radiowo-telewizyjnych oraz w zgodzie z nimi a także w bliskiej współpracy z zainteresowanymi stronami:
promoting, in
order
to encourage
the take-up
of technological developments, in addition to and consistently with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
Z myślą o
zachęceniu
do korzystania z instrumentów kapitałowych lub dłużnych, które są płatne w ramach długoterminowych uzgodnień o odroczeniu wypłaty jako zmienny składnik wynagrodzenia, państwa...
With a view to
encouraging
the use of equity or debt instruments which are payable under long-term deferral arrangements as a component of variable remuneration, Member States should be able, within...
Z myślą o
zachęceniu
do korzystania z instrumentów kapitałowych lub dłużnych, które są płatne w ramach długoterminowych uzgodnień o odroczeniu wypłaty jako zmienny składnik wynagrodzenia, państwa członkowskie powinny mieć w ramach pewnych ograniczeń możliwość zezwolenia instytucjom na zastosowanie hipotetycznej stopy dyskontowej przy obliczaniu wartości takich instrumentów do celów zastosowania maksymalnego stosunku.
With a view to
encouraging
the use of equity or debt instruments which are payable under long-term deferral arrangements as a component of variable remuneration, Member States should be able, within certain limits, to allow institutions to apply a notional discount rate when calculating the value of such instruments for the purposes of applying the maximum ratio.
Aby
zachęcić
do korzystania z paliw o niskiej zawartości węgla przy jednoczesnym przestrzeganiu celów dotyczących zanieczyszczenia powietrza, rafinerie powinny, w odpowiednim przypadku, udostępnić...
In order to
encourage
the use of low-carbon fuels while respecting air pollution targets, petrol refiners should, where possible, make available low vapour pressure petrol in the volumes required.
Aby
zachęcić
do korzystania z paliw o niskiej zawartości węgla przy jednoczesnym przestrzeganiu celów dotyczących zanieczyszczenia powietrza, rafinerie powinny, w odpowiednim przypadku, udostępnić benzynę o niskiej prężności par w wymaganych ilościach.
In order to
encourage
the use of low-carbon fuels while respecting air pollution targets, petrol refiners should, where possible, make available low vapour pressure petrol in the volumes required.
W celu
zachęcenia
do korzystania z możliwości oferowanych przez Internet i nowe technologie sieciowe, należy podjąć również środki mające na celu promowanie bezpieczniejszego korzystania z nich i...
In order to
encourage
the exploitation of the opportunities offered by the Internet and new online technologies, measures are also needed to promote their safer use and protect the end-user from...
W celu
zachęcenia
do korzystania z możliwości oferowanych przez Internet i nowe technologie sieciowe, należy podjąć również środki mające na celu promowanie bezpieczniejszego korzystania z nich i ochronę użytkowników końcowych przed niechcianymi treściami.
In order to
encourage
the exploitation of the opportunities offered by the Internet and new online technologies, measures are also needed to promote their safer use and protect the end-user from unwanted content.
Aby
zachęcić
do ulepszania istniejących i rozwoju nowych technologii recyklingu i przetwarzania, wartości wydajności recyklingu powinny być osiągane dla każdego procesu recyklingu.
In order to
encourage
the improvement of existing and development of new recycling and treatment technologies, the recycling efficiencies should be achieved by each recycling process.
Aby
zachęcić
do ulepszania istniejących i rozwoju nowych technologii recyklingu i przetwarzania, wartości wydajności recyklingu powinny być osiągane dla każdego procesu recyklingu.
In order to
encourage
the improvement of existing and development of new recycling and treatment technologies, the recycling efficiencies should be achieved by each recycling process.
Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) powinien zostać
zachęcony
do opracowania zharmonizowanych metod testowania.
The European Committee for Standardisation (CEN) should be
encouraged
to develop a harmonised testing methodology.
Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) powinien zostać
zachęcony
do opracowania zharmonizowanych metod testowania.
The European Committee for Standardisation (CEN) should be
encouraged
to develop a harmonised testing methodology.
...Technicznych w Handlu Detergentami podjął jednak decyzję o ograniczeniu odstępstwa do 10 lat, aby
zachęcić
do opracowania środków powierzchniowo czynnych o podobnej skuteczności, które spełniałyby...
...to trade in detergents decided nevertheless to limit the derogation to a period of 10 years to
encourage
the development of surfactants of equivalent performance which fulfil the criteria of ulti
Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Detergentami podjął jednak decyzję o ograniczeniu odstępstwa do 10 lat, aby
zachęcić
do opracowania środków powierzchniowo czynnych o podobnej skuteczności, które spełniałyby kryteria podatności na biodegradację całkowitą, i które w związku z tym nie musiałyby być objęte odstępstwem.
The Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents decided nevertheless to limit the derogation to a period of 10 years to
encourage
the development of surfactants of equivalent performance which fulfil the criteria of ultimate biodegradability and which therefore would not require a derogation.
zapewni koordynację i zgodność działań z sąsiadującymi państwami członkowskimi oraz
zachęci
do współpracy z sąsiadującymi państwami trzecimi;
ensure coordination and compatibility with neighbouring Member States and
encourage
cooperation with neighbouring third countries;
zapewni koordynację i zgodność działań z sąsiadującymi państwami członkowskimi oraz
zachęci
do współpracy z sąsiadującymi państwami trzecimi;
ensure coordination and compatibility with neighbouring Member States and
encourage
cooperation with neighbouring third countries;
...praw człowieka i równości płci, podstawowych wolności i równości politycznej, w celu
zachęcenia
do reform politycznych, walki z korupcją oraz zapewnienia przejrzystości procedur sądowyc
...law, human rights and gender equality, fundamental freedoms and political equality issues so as to
encourage
political reforms, the fight against corruption, and the transparency of the judicial...
Zajęcie się kwestiami demokratyzacji i sprawowania rządów (również w dziedzinie podatków), praworządności, praw człowieka i równości płci, podstawowych wolności i równości politycznej, w celu
zachęcenia
do reform politycznych, walki z korupcją oraz zapewnienia przejrzystości procedur sądowych, a także tworzenia działających zgodnie z prawem, demokratycznych, skutecznych i odpowiedzialnych instytucji publicznych oraz aktywnego, niezależnego i zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego; zacieśnianie dialogu społecznego poprzez wsparcie dla partnerów społecznych;
Addressing democratisation and governance (including in the tax area), rule of law, human rights and gender equality, fundamental freedoms and political equality issues so as to
encourage
political reforms, the fight against corruption, and the transparency of the judicial process and to build legitimate, democratic, effective and accountable public institutions and an active, independent and organised civil society; strengthening social dialogue through support for social partners;
...udziału kobiet i mężczyzn w życiu rodzinnym i zawodowym Państwa Członkowskie zostały
zachęcone
do zbadania zakresu, w jakim ich odpowiednie systemy prawne przyznają pracującym mężczyzno
...2000 on the balanced participation of women and men in family and working life, Member States were
encouraged
to consider examining the scope for their respective legal systems to grant working...
W rezolucji Rady i ministrów ds. zatrudnienia i polityki społecznej, zebranych w ramach Rady, z dnia 29 czerwca 2000 r. w sprawie zrównoważonego udziału kobiet i mężczyzn w życiu rodzinnym i zawodowym Państwa Członkowskie zostały
zachęcone
do zbadania zakresu, w jakim ich odpowiednie systemy prawne przyznają pracującym mężczyznom indywidualne i niezbywalne prawo do urlopu ojcowskiego, przy jednoczesnym zachowaniu ich praw związanych z zatrudnieniem.
In the Resolution of the Council and of the Ministers for Employment and Social Policy, meeting within the Council, of 29 June 2000 on the balanced participation of women and men in family and working life, Member States were
encouraged
to consider examining the scope for their respective legal systems to grant working men an individual and non‐transferable right to paternity leave, while maintaining their rights relating to employment.
Przy braku tych informacji samo działanie sił rynkowych nie zdoła
zachęcić
do racjonalnego zużycia energii i innych podstawowych zasobów przez te produkty.
In the absence of this information, the operation of market forces alone will fail to
promote
the rational use of energy and other essential resources for these products.
Przy braku tych informacji samo działanie sił rynkowych nie zdoła
zachęcić
do racjonalnego zużycia energii i innych podstawowych zasobów przez te produkty.
In the absence of this information, the operation of market forces alone will fail to
promote
the rational use of energy and other essential resources for these products.
...2007 r. Rada zwróciła uwagę na znaczenie powołanej przez ONZ grupy ekspertów rządowych, którą
zachęciła
do kontynuacji wspomnianego procesu.
...of 10 December 2007, the Council underlined the importance of the UN-appointed GGE which it
encouraged
to move the process forward.
W konkluzjach z dnia 10 grudnia 2007 r. Rada zwróciła uwagę na znaczenie powołanej przez ONZ grupy ekspertów rządowych, którą
zachęciła
do kontynuacji wspomnianego procesu.
In its conclusions of 10 December 2007, the Council underlined the importance of the UN-appointed GGE which it
encouraged
to move the process forward. zachęcić
do wymiany poglądów między państwami uczestniczącymi w pracach grupy ekspertów rządowych i państwami, które nie biorą w nich udziału; encourage
the exchange of views between States which are part of the GGE and those which are not part of it; zachęcić
do wymiany poglądów między państwami uczestniczącymi w pracach grupy ekspertów rządowych i państwami, które nie biorą w nich udziału; encourage
the exchange of views between States which are part of the GGE and those which are not part of it; 
