Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachęcić
W ciągu ostatnich kilku lat Urząd znacznie unowocześnił zasady pomocy państwa po to, by
zachęcić
państwa EFTA do lepszego ukierunkowywania wsparcia publicznego na inwestycje oparte na zasadzie...
Over the last few years, the Authority has significantly modernised the State aid rules in
order
to encourage
EFTA States to target public support better on sustainable investments, thus contributing...
W ciągu ostatnich kilku lat Urząd znacznie unowocześnił zasady pomocy państwa po to, by
zachęcić
państwa EFTA do lepszego ukierunkowywania wsparcia publicznego na inwestycje oparte na zasadzie zrównoważonego rozwoju, wspierając w ten sposób realizację strategii lizbońskiej.
Over the last few years, the Authority has significantly modernised the State aid rules in
order
to encourage
EFTA States to target public support better on sustainable investments, thus contributing to the Lisbon Strategy.
W ciągu ostatnich kilku lat Urząd znacznie unowocześnił zasady pomocy państwa po to, by
zachęcić
państwa EFTA do lepszego ukierunkowywania wsparcia publicznego na inwestycje oparte za zasadzie...
Over the last few years, the Authority has significantly modernised the State aid rules in
order
to encourage
EFTA States to target public support better on sustainable investments, thus contributing...
W ciągu ostatnich kilku lat Urząd znacznie unowocześnił zasady pomocy państwa po to, by
zachęcić
państwa EFTA do lepszego ukierunkowywania wsparcia publicznego na inwestycje oparte za zasadzie zrównoważonego rozwoju, wspierając w ten sposób realizację strategii lizbońskiej.
Over the last few years, the Authority has significantly modernised the State aid rules in
order
to encourage
EFTA States to target public support better on sustainable investments, thus contributing to the Lisbon Strategy.
...doświadczenia zdobyte w stosowaniu zalecenia Komisji dotyczącego środków mających na celu
zachęcenie
państw trzecich do stosowania minimalnych standardów dobrych rządów w kwestiach podatkowy
...into account experience in applying the Commission Recommendation regarding measures intended to
encourage
third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters;
możliwość zezwolenia funduszom na rzecz przedsiębiorczości społecznej ustanowionym w państwie trzecim na posługiwanie się nazwą „EuSEF”, uwzględniając doświadczenia zdobyte w stosowaniu zalecenia Komisji dotyczącego środków mających na celu
zachęcenie
państw trzecich do stosowania minimalnych standardów dobrych rządów w kwestiach podatkowych;
the possibility of allowing social entrepreneurship funds established in a third country to use the designation ‘EuSEF’, taking into account experience in applying the Commission Recommendation regarding measures intended to
encourage
third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters;
...z uwzględnieniem doświadczenia w stosowaniu zalecenia Komisji dotyczącego środków mających na celu
zachęcenie
państw trzecich do stosowania minimalnych standardów dobrych rządów w kwestiach...
...into account experience in applying the Commission Recommendation regarding measures intended to
encourage
third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters;
możliwość zezwolenia funduszom venture capital mającym siedzibę w państwie trzecim na posługiwanie się nazwą „EuVECA”, z uwzględnieniem doświadczenia w stosowaniu zalecenia Komisji dotyczącego środków mających na celu
zachęcenie
państw trzecich do stosowania minimalnych standardów dobrych rządów w kwestiach podatkowych;
the possibility of allowing venture capital funds established in a third country to use the designation ‘EuVECA’, taking into account experience in applying the Commission Recommendation regarding measures intended to
encourage
third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters;
w sprawie środków mających na celu
zachęcenie
państw trzecich do stosowania minimalnych norm dobrych rządów w dziedzinie opodatkowania
regarding measures intended to
encourage
third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters
w sprawie środków mających na celu
zachęcenie
państw trzecich do stosowania minimalnych norm dobrych rządów w dziedzinie opodatkowania
regarding measures intended to
encourage
third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters
w celu
zachęcenia
państw stron do wspierania skutecznego i pełnego przeglądu BTWC oraz udziału w nim i tym samym do potwierdzenia swego zaangażowania na rzecz tej podstawowej międzynarodowej normy...
to urge States Parties to support and participate in an effective and complete review of the BTWC and thereby reiterate their commitment to this fundamental international norm against biological...
w celu
zachęcenia
państw stron do wspierania skutecznego i pełnego przeglądu BTWC oraz udziału w nim i tym samym do potwierdzenia swego zaangażowania na rzecz tej podstawowej międzynarodowej normy przeciwko broni biologicznej;
to urge States Parties to support and participate in an effective and complete review of the BTWC and thereby reiterate their commitment to this fundamental international norm against biological weapons;
Cel 3 –
Zachęcić
państwa strony w regionach lub subregionach do podtrzymywania kontaktów służących tworzeniu sieci regionalnych, aby usprawnić skoordynowane reakcje na sytuacje nadzwyczajne związane...
Purpose 3 —
Encourage
States Parties in the regions or sub-regions to foster the creation of regional networks to improve their
coordinated response to a chemical weapons emergency.
Cel 3 –
Zachęcić
państwa strony w regionach lub subregionach do podtrzymywania kontaktów służących tworzeniu sieci regionalnych, aby usprawnić skoordynowane reakcje na sytuacje nadzwyczajne związane z bronią chemiczną
Purpose 3 —
Encourage
States Parties in the regions or sub-regions to foster the creation of regional networks to improve their
coordinated response to a chemical weapons emergency. Zachęcenie
państw stron z Afryki do zapewnienia wsparcia i współpracy między subregionami w sytuacjach nadzwyczajnych związanych z bronią chemiczną Encourage
African States Parties to establish coordination and cooperation between the sub-regions in the chemical emergency response. Zachęcenie
państw stron z Afryki do zapewnienia wsparcia i współpracy między subregionami w sytuacjach nadzwyczajnych związanych z bronią chemiczną Encourage
African States Parties to establish coordination and cooperation between the sub-regions in the chemical emergency response. Zachęcenie
państw stron z Afryki do wspierania tworzenia sieci regionalnych w regionach lub subregionach w Afryce, aby usprawnić skoordynowane reakcje na sytuacje nadzwyczajne związane z bronią... Encourage
African States Parties to foster the creation of regional networks in the African regions or sub-regions to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency. Zachęcenie
państw stron z Afryki do wspierania tworzenia sieci regionalnych w regionach lub subregionach w Afryce, aby usprawnić skoordynowane reakcje na sytuacje nadzwyczajne związane z bronią chemiczną Encourage
African States Parties to foster the creation of regional networks in the African regions or sub-regions to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
Zwiększenie potencjału państw stron do wykonywania zobowiązań wynikających z konwencji oraz
zachęcenie
państw niebędących stronami do lepszego zrozumienia korzyści wynikających z przystąpienia do...
To enhance the capacity of States Parties in fulfilling
their
obligations under the Convention and to encourage
States not Party to better understand the benefits of joining the Convention and...
Zwiększenie potencjału państw stron do wykonywania zobowiązań wynikających z konwencji oraz
zachęcenie
państw niebędących stronami do lepszego zrozumienia korzyści wynikających z przystąpienia do konwencji i większego zaangażowania się w działalność OPCW.
To enhance the capacity of States Parties in fulfilling
their
obligations under the Convention and to encourage
States not Party to better understand the benefits of joining the Convention and getting more involved in OPCW activities.
Zwiększenie potencjału państw stron do wypełniania zobowiązań wynikających z CWC oraz
zachęcenie
państw niebędących stronami CWC do lepszego zrozumienia korzyści wynikających z przystąpienia do CWC i...
To enhance the capacity of States Parties in fulfilling
their
obligations under the CWC and to encourage
States not Party to the CWC to better understand the benefits of joining the CWC and in...
Zwiększenie potencjału państw stron do wypełniania zobowiązań wynikających z CWC oraz
zachęcenie
państw niebędących stronami CWC do lepszego zrozumienia korzyści wynikających z przystąpienia do CWC i większego zaangażowania się w działalność OPCW.
To enhance the capacity of States Parties in fulfilling
their
obligations under the CWC and to encourage
States not Party to the CWC to better understand the benefits of joining the CWC and in getting more involved in OPCW activities.
...szkód dotyczy efektów jednostronnych koncentracji, które mogą umożliwić EMO-EKOM podwyżkę cen oraz
zachęcić
EMO-EKOM do podwyżki cen.
...the unilateral effect of the transaction which might provide EMO-EKOM with the ability and
incentive
to increase prices.
Inna możliwa do przyjęcia teoria na temat szkód dotyczy efektów jednostronnych koncentracji, które mogą umożliwić EMO-EKOM podwyżkę cen oraz
zachęcić
EMO-EKOM do podwyżki cen.
Another possible theory of harm concerns the unilateral effect of the transaction which might provide EMO-EKOM with the ability and
incentive
to increase prices.
W sprawozdaniu końcowym
zachęcono
również państwa, by wsparły i w pełni wykorzystywały obecne mechanizmy wspierające realizację programu działania oraz połączenie zapotrzebowania z zasobami, np....
The final report also
encouraged
States to support and make full use of existing mechanisms that support the implementation of the Programme of Action and the matching of needs with resources, such...
W sprawozdaniu końcowym
zachęcono
również państwa, by wsparły i w pełni wykorzystywały obecne mechanizmy wspierające realizację programu działania oraz połączenie zapotrzebowania z zasobami, np. program działania dotyczący systemu wspierania wdrażania.
The final report also
encouraged
States to support and make full use of existing mechanisms that support the implementation of the Programme of Action and the matching of needs with resources, such as the Programme of Action Implementation Support System.
Zespół
zachęcił
również państwa członkowskie, które udostępniają podzakres 790–862 MHz dla nowych i/lub bardziej zaawansowanych sieci i usług łączności elektronicznej, by stosowały w szczególności...
It also
encouraged
Member States that are making available the 790-862 MHz sub-band for new and/or enhanced electronic communications networks and services to apply, in particular, the principles of...
Zespół
zachęcił
również państwa członkowskie, które udostępniają podzakres 790–862 MHz dla nowych i/lub bardziej zaawansowanych sieci i usług łączności elektronicznej, by stosowały w szczególności zasady neutralności usług i technologii na warunkach gwarantujących brak negatywnego wpływu na usługi nadawcze
It also
encouraged
Member States that are making available the 790-862 MHz sub-band for new and/or enhanced electronic communications networks and services to apply, in particular, the principles of service and technology neutrality under conditions which ensure that broadcasting services are not adversely impacted.
Jednolity program
zachęciłby
również do pełniejszej współpracy między różnymi szczeblami edukacji i szkoleń.
A single programme
would
also encourage
better cooperation between the various levels of education and training.
Jednolity program
zachęciłby
również do pełniejszej współpracy między różnymi szczeblami edukacji i szkoleń.
A single programme
would
also encourage
better cooperation between the various levels of education and training.
Rada
zachęciła
również obserwatorium do publikowania co roku kompleksowego sprawozdania rocznego w sprawie zakresu, skali i podstawowej charakterystyki zjawisk podrabiania i piractwa, a także ich...
The Council also
invited
the Observatory to publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact...
Rada
zachęciła
również obserwatorium do publikowania co roku kompleksowego sprawozdania rocznego w sprawie zakresu, skali i podstawowej charakterystyki zjawisk podrabiania i piractwa, a także ich wpływu na rynek wewnętrzny.
The Council also
invited
the Observatory to publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
Jednocześnie EIT będzie zachęcał do utrzymania określonego poziomu konkurencji, aby
zachęcić
WWiI do stałej koncentracji na wynikach i efektach oraz do podejmowania stosownych działań w przypadku...
At the same time, the EIT will provide
incentives
for a certain degree of competition to encourage KICs to stay focused on results and impact and take appropriate measures in case of underperformance.
Jednocześnie EIT będzie zachęcał do utrzymania określonego poziomu konkurencji, aby
zachęcić
WWiI do stałej koncentracji na wynikach i efektach oraz do podejmowania stosownych działań w przypadku osiągnięcia słabszych wyników.
At the same time, the EIT will provide
incentives
for a certain degree of competition to encourage KICs to stay focused on results and impact and take appropriate measures in case of underperformance.
...organizatorów konferencji jest także podniesienie rangi problematyki dobrostanu zwierząt oraz
zachęcenie
weterynarzy i służb weterynaryjnych do przyjęcia większej odpowiedzialności za dobrostan
The conference also
intends
to raise the profile of animal welfare and to encourage
veterinarians and veterinary services to take greater responsibility for animal welfare.
Intencją organizatorów konferencji jest także podniesienie rangi problematyki dobrostanu zwierząt oraz
zachęcenie
weterynarzy i służb weterynaryjnych do przyjęcia większej odpowiedzialności za dobrostan zwierząt.
The conference also
intends
to raise the profile of animal welfare and to encourage
veterinarians and veterinary services to take greater responsibility for animal welfare.
Ponadto rozsądny wzrost cen na rynku wspólnotowym mógłby w istocie
zachęcić
do wywozu na ten rynek inne państwa trzecie wytwarzające produkt, takie jak Izrael lub Ameryka Południowa, które do tej...
Moreover, a reasonable price increase on the Community market could indeed
attract
more imports from other third countries with own production, such as Israel and South America which were likely less...
Ponadto rozsądny wzrost cen na rynku wspólnotowym mógłby w istocie
zachęcić
do wywozu na ten rynek inne państwa trzecie wytwarzające produkt, takie jak Izrael lub Ameryka Południowa, które do tej pory być może były mniej zainteresowane wywozem na rynek charakteryzujący się zaniżonymi cenami.
Moreover, a reasonable price increase on the Community market could indeed
attract
more imports from other third countries with own production, such as Israel and South America which were likely less interested in exporting to a market with depressed prices.
Aby
zachęcić
do stosowania produktów o korzystniejszym profilu dla środowiska lub zdrowia ludzi lub zwierząt, należy dla takich produktów biobójczych wprowadzić uproszczone procedury udzielania...
To
encourage
the use of products with a more favourable environmental or human or animal health profile, it is appropriate to provide for simplified authorisation procedures for such biocidal...
Aby
zachęcić
do stosowania produktów o korzystniejszym profilu dla środowiska lub zdrowia ludzi lub zwierząt, należy dla takich produktów biobójczych wprowadzić uproszczone procedury udzielania pozwoleń.
To
encourage
the use of products with a more favourable environmental or human or animal health profile, it is appropriate to provide for simplified authorisation procedures for such biocidal products. 
