Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachęcić
Zachęcono
państwa członkowskie, aby przy opracowywaniu krajowych programów reform (KPR) kierowały się zintegrowanymi wytycznymi w sprawie wzrostu gospodarczego i zatrudnienia.
Member States were
invited
to take the Integrated guidelines for growth and jobs into account in their
national reform programmes (hereinafter ‘NRPs’). Zachęcono
państwa członkowskie, aby przy opracowywaniu krajowych programów reform (KPR) kierowały się zintegrowanymi wytycznymi w sprawie wzrostu gospodarczego i zatrudnienia.
Member States were
invited
to take the Integrated guidelines for growth and jobs into account in their
national reform programmes (hereinafter ‘NRPs’).
W niniejszym zaleceniu Komisji opisano środki, do których stosowania można by
zachęcić
państwa członkowskie, tak by sprostać zagrożeniom wynikającym z posługiwania się urządzeniami służącymi do...
This Commission Recommendation describes what Member States could be
encouraged
to do in order
to meet the threats posed by the use of manipulation devices in tachographs and at the same time to...
W niniejszym zaleceniu Komisji opisano środki, do których stosowania można by
zachęcić
państwa członkowskie, tak by sprostać zagrożeniom wynikającym z posługiwania się urządzeniami służącymi do manipulacji tachografów, a jednocześnie zapobiec pojawianiu się tego rodzaju zagrożeń dzięki promowaniu i wspieraniu prewencyjnych środków zaradczych.
This Commission Recommendation describes what Member States could be
encouraged
to do in order
to meet the threats posed by the use of manipulation devices in tachographs and at the same time to promote and support preventative countermeasures amongst Member States to deal with those threats.
...się Komitet ds. Ochrony Socjalnej (dalej zwany „Komitetem”) o charakterze doradczym w celu
zachęcenia
Państw Członkowskich i Komisji do współpracy w zakresie polityki ochrony socjalnej w pełn
...(hereinafter referred to as the Committee), with advisory status, is hereby established to
promote
cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission, in
Niniejszym ustanawia się Komitet ds. Ochrony Socjalnej (dalej zwany „Komitetem”) o charakterze doradczym w celu
zachęcenia
Państw Członkowskich i Komisji do współpracy w zakresie polityki ochrony socjalnej w pełnej zgodności z postanowieniami Traktatu oraz z należytym poszanowaniem kompetencji instytucji i organów Wspólnoty.
A Social Protection Committee (hereinafter referred to as the Committee), with advisory status, is hereby established to
promote
cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission, in full compliance with the Treaty and with due regard for the powers of the Community's institutions and organs.
...r. Rada Europejska wezwała Komisję do jak najszybszego przedstawienia mechanizmu mającego na celu
zachęcenie
państw członkowskich i sektora prywatnego do dokonywania inwestycji zapewniających...
...Council of June 2008 called on the Commission to bring forward as soon as possible a mechanism to
incentivise
Member State and private sector investments to ensure the construction and operation...
W czerwcu 2008 r. Rada Europejska wezwała Komisję do jak najszybszego przedstawienia mechanizmu mającego na celu
zachęcenie
państw członkowskich i sektora prywatnego do dokonywania inwestycji zapewniających budowę i eksploatację do roku 2015 do 12 obiektów demonstracyjnych w zakresie wychwytywania i składowania CO2 („CCS”).
The European Council of June 2008 called on the Commission to bring forward as soon as possible a mechanism to
incentivise
Member State and private sector investments to ensure the construction and operation by 2015 of up to 12 carbon capture and storage (‘CCS’) demonstration plants.
propaguje działania służące
zachęceniu
państw członkowskich i regionów UE do rozwijania, wprowadzania lub realizacji zintegrowanego zarządzania sprawami morskimi;
promote actions which
encourage
Member States and EU regions to develop, introduce or implement integrated maritime governance;
propaguje działania służące
zachęceniu
państw członkowskich i regionów UE do rozwijania, wprowadzania lub realizacji zintegrowanego zarządzania sprawami morskimi;
promote actions which
encourage
Member States and EU regions to develop, introduce or implement integrated maritime governance;
Wytyczne, o których mowa w ust. 1, wyznaczają ogólne ramy odniesienia mające
zachęcić
państwa członkowskie i, jeśli to konieczne, Unię do realizacji projektów stanowiących przedmiot wspólnego...
...guidelines referred to in paragraph 1 shall constitute a general reference framework intended to
encourage
the Member States and, where appropriate, the Union in carrying out projects of common int
Wytyczne, o których mowa w ust. 1, wyznaczają ogólne ramy odniesienia mające
zachęcić
państwa członkowskie i, jeśli to konieczne, Unię do realizacji projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania, których celem jest zapewnienie spójności, wzajemnych połączeń i interoperacyjności transeuropejskiej sieci transportowej, jak również zagwarantowanie dostępu do tej sieci.
The guidelines referred to in paragraph 1 shall constitute a general reference framework intended to
encourage
the Member States and, where appropriate, the Union in carrying out projects of common interest, the purpose of which is to ensure the cohesion, interconnection and interoperability of the trans-European transport network, as well as access to that network.
...uznała, że wymagany jest ciągły wysiłek w celu polepszania współpracy między administracjami i
zachęciła
Państwa Członkowskie oraz Komisję do priorytetowego przeanalizowania możliwości wzmocnieni
...that a continuing effort is required to improve cooperation between administrations and
invited
the Member States and the Commission to examine as a matter of priority the possibility of r
W swojej rezolucji z dnia 8 lipca 1996 r. w sprawie współpracy administracyjnej mającej na celu egzekwowanie przepisów prawnych dotyczących rynku wewnętrznego [3] Rada uznała, że wymagany jest ciągły wysiłek w celu polepszania współpracy między administracjami i
zachęciła
Państwa Członkowskie oraz Komisję do priorytetowego przeanalizowania możliwości wzmocnienia administracyjnej współpracy w dziedzinie egzekwowania prawa.
The Council Resolution of 8 July 1996 on cooperation between administrations for the enforcement of legislation on the internal market [3] acknowledged that a continuing effort is required to improve cooperation between administrations and
invited
the Member States and the Commission to examine as a matter of priority the possibility of reinforcing administrative cooperation in the enforcement of legislation.
...w sprawie roli wolontariatu w kształtowaniu spójności gospodarczej i społecznej, w którym
zachęcił
państwa członkowskie oraz władze regionalne i lokalne do uznania wagi wolontariatu w promow
...report on the ‘Role of voluntary activities in contributing to economic and social cohesion’ which
encouraged
Member States and regional and local authorities to recognise the value of voluntary...
W marcu 2008 r. Parlament Europejski przyjął sprawozdanie w sprawie roli wolontariatu w kształtowaniu spójności gospodarczej i społecznej, w którym
zachęcił
państwa członkowskie oraz władze regionalne i lokalne do uznania wagi wolontariatu w promowaniu spójności społecznej i gospodarczej.
In March 2008, the European Parliament adopted a report on the ‘Role of voluntary activities in contributing to economic and social cohesion’ which
encouraged
Member States and regional and local authorities to recognise the value of voluntary activities in promoting social and economic cohesion.
Celem niniejszego zalecenia jest
zachęcenie
państw członkowskich do stworzenia ram umożliwiających skuteczną restrukturyzację rentownych przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji finansowej...
The objective of this Recommendation is to
encourage
Member States to put in place a framework that enables the efficient restructuring of viable enterprises in financial difficulty and give
honest...
Celem niniejszego zalecenia jest
zachęcenie
państw członkowskich do stworzenia ram umożliwiających skuteczną restrukturyzację rentownych przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji finansowej oraz dzięki którym uczciwi przedsiębiorcy będą mieli możliwość skorzystania z drugiej szansy, wspierając w ten sposób przedsiębiorczość, inwestycje i zatrudnienie, a także przyczyniając się do zmniejszenia przeszkód dla sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
The objective of this Recommendation is to
encourage
Member States to put in place a framework that enables the efficient restructuring of viable enterprises in financial difficulty and give
honest entrepreneurs a second chance, thereby promoting entrepreneurship, investment and employment and contributing to reducing the obstacles to the smooth functioning of the internal market.
W tym celu należy
zachęcić
państwa członkowskie do wprowadzenia – w szczególności w budynkach sądów i na posterunkach policji – wykonalnych i praktycznych środków umożliwiających zapewnienie w tych...
To that end, Member States should be
encouraged
to introduce, especially in relation to court buildings and police stations, feasible and practical measures enabling the facilities to include...
W tym celu należy
zachęcić
państwa członkowskie do wprowadzenia – w szczególności w budynkach sądów i na posterunkach policji – wykonalnych i praktycznych środków umożliwiających zapewnienie w tych obiektach udogodnień, takich jak osobne wejścia i poczekalnie dla ofiar.
To that end, Member States should be
encouraged
to introduce, especially in relation to court buildings and police stations, feasible and practical measures enabling the facilities to include amenities such as separate entrances and waiting areas for victims.
Aby
zachęcić
państwa członkowskie do przeznaczenia wystarczających zasobów na odzyskanie wierzytelności innych państw członkowskich, współpracujące państwo członkowskie powinno mieć możliwość...
To
encourage
Member States to devote sufficient resources to the recovery of other Member States’ claims, the requested Member State should be able to recover the costs related to recovery from the...
Aby
zachęcić
państwa członkowskie do przeznaczenia wystarczających zasobów na odzyskanie wierzytelności innych państw członkowskich, współpracujące państwo członkowskie powinno mieć możliwość odzyskania kosztów poniesionych w związku z odzyskiwaniem wierzytelności od dłużnika.
To
encourage
Member States to devote sufficient resources to the recovery of other Member States’ claims, the requested Member State should be able to recover the costs related to recovery from the debtor.
Aby
zachęcić
państwa członkowskie do przekazania wykazu, przyznawanie pomocy na restrukturyzację i przekształcenie należy ograniczyć do państw członkowskich, które przekazały ten wykaz.
To
encourage
Member States to communicate the inventory, support for restructuring and conversion should be limited to those Member States which have communicated the inventory.
Aby
zachęcić
państwa członkowskie do przekazania wykazu, przyznawanie pomocy na restrukturyzację i przekształcenie należy ograniczyć do państw członkowskich, które przekazały ten wykaz.
To
encourage
Member States to communicate the inventory, support for restructuring and conversion should be limited to those Member States which have communicated the inventory.
Aby
zachęcić
państwa członkowskie do przekazania wykazu, przyznawanie pomocy na restrukturyzację i przekształcenie powinno ograniczać się do państw członkowskich, które przekazały wykaz.
To
encourage
Member States to communicate the inventory, support for restructuring and conversion should be limited to those Member States which have communicated the inventory.
Aby
zachęcić
państwa członkowskie do przekazania wykazu, przyznawanie pomocy na restrukturyzację i przekształcenie powinno ograniczać się do państw członkowskich, które przekazały wykaz.
To
encourage
Member States to communicate the inventory, support for restructuring and conversion should be limited to those Member States which have communicated the inventory.
Rezolucja wzywa Komisję do
zachęcenia
państw członkowskich do aktywnego wsparcia wprowadzenia e-zdrowia i telemedycyny, w szczególności przez opracowanie interoperacyjnych systemów pozwalających na...
The Resolution invites the Commission to
encourage
Member States to actively support the introduction of eHealth and telemedicine, particularly by developing interoperable systems allowing the...
Rezolucja wzywa Komisję do
zachęcenia
państw członkowskich do aktywnego wsparcia wprowadzenia e-zdrowia i telemedycyny, w szczególności przez opracowanie interoperacyjnych systemów pozwalających na wymianę informacji o pacjentach między placówkami opieki zdrowotnej w różnych państwach członkowskich.
The Resolution invites the Commission to
encourage
Member States to actively support the introduction of eHealth and telemedicine, particularly by developing interoperable systems allowing the exchange of patient information between healthcare providers in different Member States.
Doświadczenie zgromadzone dzięki tym działaniom
zachęciło
państwa członkowskie do podejmowania dalszych wysiłków i ukazało znaczenie ciągłego uwzględniania wymiany informacji o wyrokach skazujących...
The experience gathered from these activities has
encouraged
the Member States to further enhance their
efforts and showed the importance to continue streamlining the mutual exchange of information...
Doświadczenie zgromadzone dzięki tym działaniom
zachęciło
państwa członkowskie do podejmowania dalszych wysiłków i ukazało znaczenie ciągłego uwzględniania wymiany informacji o wyrokach skazujących między państwami członkowskimi.
The experience gathered from these activities has
encouraged
the Member States to further enhance their
efforts and showed the importance to continue streamlining the mutual exchange of information on convictions between the Member States.
Należy
zachęcić
państwa członkowskie do częstszego przeprowadzania tego rodzaju kontroli, tak by wyraźnie zwiększyć efekt odstraszający poprzez zwiększenie ryzyka wykrycia takich urządzeń.
The frequency and nature of these checks by Member States ought to be
encouraged
so as to significantly increase the deterrent factor by increasing the risk of detection of such devices.
Należy
zachęcić
państwa członkowskie do częstszego przeprowadzania tego rodzaju kontroli, tak by wyraźnie zwiększyć efekt odstraszający poprzez zwiększenie ryzyka wykrycia takich urządzeń.
The frequency and nature of these checks by Member States ought to be
encouraged
so as to significantly increase the deterrent factor by increasing the risk of detection of such devices.
...odpowiednich instrumentów i polityk unijnych w celu ułatwienia osiągnięcia wspólnych celów oraz
zachęciła
państwa członkowskie do wzmożenia skoordynowanych działań.
The European Council of 17 June 2010 endorsed the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth while calling for the full mobilisation of the appropriate EU instruments and...
Rada Europejska na posiedzeniu w dniu 17 czerwca 2010 r. poparła strategię „Europa 2020” na rzecz zatrudnienia i inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu i wezwała jednocześnie do pełnej mobilizacji odpowiednich instrumentów i polityk unijnych w celu ułatwienia osiągnięcia wspólnych celów oraz
zachęciła
państwa członkowskie do wzmożenia skoordynowanych działań.
The European Council of 17 June 2010 endorsed the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth while calling for the full mobilisation of the appropriate EU instruments and policies to support achievement of the common objectives and invited the Member States to step up coordinated action.
Celem niniejszego zalecenia jest
zachęcenie
państw członkowskich do podjęcia niezbędnych działań na rzecz skutecznego połączenia urzędowo ustanowionych systemów scentralizowanego gromadzenia...
The objective of this Recommendation is to
encourage
the Member States to ensure that the necessary steps are taken in order
to effectively interconnect the officially appointed mechanisms for the...
Celem niniejszego zalecenia jest
zachęcenie
państw członkowskich do podjęcia niezbędnych działań na rzecz skutecznego połączenia urzędowo ustanowionych systemów scentralizowanego gromadzenia informacji regulowanych, o których mowa w art. 21 ust. 2 dyrektywy 2004/109/WE (zwanych dalej „systemami gromadzenia informacji”), w jedną sieć elektroniczną we Wspólnocie, określoną w art. 22 ust. 1 lit. b) przywołanej dyrektywy (zwaną dalej „siecią elektroniczną”).
The objective of this Recommendation is to
encourage
the Member States to ensure that the necessary steps are taken in order
to effectively interconnect the officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information, as referred to in Article 21(2) of Directive 2004/109/EC (hereinafter ‘the storage mechanisms’), in a single electronic network within the Community, as referred to in point (b) of second subparagraph of Article 22(1) of that Directive (hereinafter ‘the electronic network’).
...odpowiednich instrumentów i strategii Unii w celu ułatwienia osiągnięcia wspólnych celów oraz
zachęciła
państwa członkowskie do wzmocnienia koordynacji działań.
...European Council advocated full mobilisation of the appropriate Union instruments and policies to
support
the achievement of the common objectives, and invited
the Member States to increase their
...
Rada Europejska zaleciła pełną mobilizację odpowiednich instrumentów i strategii Unii w celu ułatwienia osiągnięcia wspólnych celów oraz
zachęciła
państwa członkowskie do wzmocnienia koordynacji działań.
The European Council advocated full mobilisation of the appropriate Union instruments and policies to
support
the achievement of the common objectives, and invited
the Member States to increase their
coordinated action.
W liście z 29 stycznia 2004 r. Komisja
zachęciła
Państwa Członkowskie, których problem ten dotyczył, do poszukiwania wspólnego rozwiązania zgodnego z ich wewnętrznymi procedurami.
By letter of 29 January 2004, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
W liście z 29 stycznia 2004 r. Komisja
zachęciła
Państwa Członkowskie, których problem ten dotyczył, do poszukiwania wspólnego rozwiązania zgodnego z ich wewnętrznymi procedurami.
By letter of 29 January 2004, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
