Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachęcić
...on umożliwić ustalenie liczby dodatkowych konsumentów, którzy wybrali telewizję pay per view
zachęceni
tylko dotacją, a więc wykluczenie z obliczeń innej części konsumentów, których objął popyt

By estimating the impact of different factors, such as programme content and price on the choices of different types of consumers, the discrete choice demand model could be used to estimate the...
Ponieważ taki model popytu pozwala ocenić wpływ różnego rodzaju czynników, takich jak treści programów czy cena, na wybory dokonywane przez różne typy konsumentów, mógłby on umożliwić ustalenie liczby dodatkowych konsumentów, którzy wybrali telewizję pay per view
zachęceni
tylko dotacją, a więc wykluczenie z obliczeń innej części konsumentów, których objął popyt w latach 2004–2005.

By estimating the impact of different factors, such as programme content and price on the choices of different types of consumers, the discrete choice demand model could be used to estimate the number of additional consumers who choose pay-per-view just because of the subsidy and hence exclude from the calculation the other share of consumers who account for the new demand in 2004-2005.

...innych dostawców płatnej telewizji celem obliczenia liczby konsumentów, którzy wybrali Fastweb
zachęceni
tylko dotacją.

...a triple play operator, and the other pay-TV providers will have to be taken into account in
order
to estimate the number of consumers that chose Fastweb just because of the subsidy.
Komisja uważa, że należy uwzględnić różnicę między ofertą Fastweb, który jest operatorem triple play, a ofertą innych dostawców płatnej telewizji celem obliczenia liczby konsumentów, którzy wybrali Fastweb
zachęceni
tylko dotacją.

The Commission considers that the difference between the offers provided by Fastweb, a triple play operator, and the other pay-TV providers will have to be taken into account in
order
to estimate the number of consumers that chose Fastweb just because of the subsidy.

...na możliwość zwiększenia przez UE jej zaangażowania w Kosowie, w dniu 7 listopada 2005 r. Rada
zachęciła
także Wysokiego Przedstawiciela/Sekretarza Generalnego (zwanego dalej „WP/SG”) oraz Komisj

...the possibility of the EU enhancing its engagement in Kosovo, the Council on 7 November 2005 also
invited
the Secretary-General/High Representative (hereinafter referred to as ‘SG/HR’) together...
Z uwagi na możliwość zwiększenia przez UE jej zaangażowania w Kosowie, w dniu 7 listopada 2005 r. Rada
zachęciła
także Wysokiego Przedstawiciela/Sekretarza Generalnego (zwanego dalej „WP/SG”) oraz Komisję do kontynuacji ich pracy polegającej na określaniu ewentualnej przyszłej roli i wkładu UE, w tym w obszarach związanych z policją, praworządnością i gospodarką, oraz do składania Radzie w najbliższej przyszłości wspólnych wniosków.

In view of the possibility of the EU enhancing its engagement in Kosovo, the Council on 7 November 2005 also
invited
the Secretary-General/High Representative (hereinafter referred to as ‘SG/HR’) together with the Commission to continue their work in identifying the possible future EU role and contribution, including in the areas of police, rule of law and the economy, and to submit joint proposals to the Council in the near future.

w celu uniknięcia wszelkiej dyskryminacji władze francuskie
zachęcono
, aby rozważyły możliwość wprowadzenia obowiązkowego i przejrzystego systemu konkurencyjności postępowania w odniesieniu do...

in order to avoid any discrimination, the French authorities were
invited
to consider introducing a compulsory, transparent tendering mechanism for the award of designation policies.
w celu uniknięcia wszelkiej dyskryminacji władze francuskie
zachęcono
, aby rozważyły możliwość wprowadzenia obowiązkowego i przejrzystego systemu konkurencyjności postępowania w odniesieniu do zawierania umów ubezpieczeń opartych na procedurze wyznaczania.

in order to avoid any discrimination, the French authorities were
invited
to consider introducing a compulsory, transparent tendering mechanism for the award of designation policies.

...NNN, zgodnie z którą rozważa możliwość uznania Kambodży za niewspółpracujące państwo trzecie, i
zachęciła
Kambodżę, by w ścisłej współpracy z jej służbami przyjęła plan działania na rzecz usunięci

...that it considered the possibility of identifying Cambodia as a non-cooperating third country and
invited
Cambodia to establish in close cooperation with its services an action plan to rectify the...
W dniu 15 listopada 2012 r. Komisja powiadomiła Królestwo Kambodży (Kambodżę) na mocy postanowień art. 32 rozporządzenia w sprawie połowów NNN, zgodnie z którą rozważa możliwość uznania Kambodży za niewspółpracujące państwo trzecie, i
zachęciła
Kambodżę, by w ścisłej współpracy z jej służbami przyjęła plan działania na rzecz usunięcia niedociągnięć stwierdzonych w decyzji z dnia 15 listopada 2012 r. W okresie od grudnia 2012 r. do czerwca 2013 r. Kambodża składała oświadczenia pisemne, dając wyraz swojemu stanowisku, oraz spotykała się z Komisją w celu omówienia sprawy.

On 15 November 2012, the Commission notified the Kingdom of Cambodia (Cambodia) pursuant to the Article 32 of the IUU Regulation that it considered the possibility of identifying Cambodia as a non-cooperating third country and
invited
Cambodia to establish in close cooperation with its services an action plan to rectify the shortcomings identified in the Decision of 15 November 2012. During the period from December 2012 to June 2013, Cambodia made written submissions making its views known and met the Commission to discuss the matter.

...strategii aktywnego starzenia się, zapewniającej elastyczne warunki pracy, oraz bodźce w celu
zachęcenia
starszych pracowników do przedłużania okresu zatrudnienia oraz do kształcenia.

...a comprehensive strategy for active ageing providing flexible working arrangements, incentives to
encourage
older workers to remain longer in employment and training.
określenie zrozumiałej strategii aktywnego starzenia się, zapewniającej elastyczne warunki pracy, oraz bodźce w celu
zachęcenia
starszych pracowników do przedłużania okresu zatrudnienia oraz do kształcenia.

define a comprehensive strategy for active ageing providing flexible working arrangements, incentives to
encourage
older workers to remain longer in employment and training.

Niniejszy formularz należy wykorzystać do zgłoszenia wszystkich programów pomocy państwa na rzecz
zachęcenia
starszych rolników do wcześniejszego przejścia na emeryturę zgodnie z pkt IV.G Wytycznych...

This form must be used for the notification of any State aid schemes which are designed to
encourage
older farmers to take early retirement as described by chapter IV.G of the Community Guidelines...
Niniejszy formularz należy wykorzystać do zgłoszenia wszystkich programów pomocy państwa na rzecz
zachęcenia
starszych rolników do wcześniejszego przejścia na emeryturę zgodnie z pkt IV.G Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–2013 [39].

This form must be used for the notification of any State aid schemes which are designed to
encourage
older farmers to take early retirement as described by chapter IV.G of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [39].

W konkluzjach Rady w sprawie innowacji w sektorze wyrobów medycznych [3] z dnia 6 czerwca 2011 r.
zachęcono
Komisję i państwa członkowskie, aby zwróciły szczególną uwagę na kwestie interoperacyjności...

The Council conclusions on innovation in the medical device sector [3] of 6 June 2011
invites
the Commission and Member States to pay particular attention to interoperability and safety issues...
W konkluzjach Rady w sprawie innowacji w sektorze wyrobów medycznych [3] z dnia 6 czerwca 2011 r.
zachęcono
Komisję i państwa członkowskie, aby zwróciły szczególną uwagę na kwestie interoperacyjności i bezpieczeństwa związane z włączeniem wyrobów medycznych do systemów e-zdrowia, zwłaszcza indywidualnych systemów zdrowotnych.

The Council conclusions on innovation in the medical device sector [3] of 6 June 2011
invites
the Commission and Member States to pay particular attention to interoperability and safety issues related to the integration of medical devices in e-Health systems, especially personal health systems.

...inicjatywę Parlamentu Europejskiego dotyczącą działania przygotowawczego MEDIA International i
zachęcili
Komisję „do dalszego rozwijania tej inicjatywy oraz zbadania stosowności i możliwości prze

...welcomed the European Parliament’s initiative on the preparatory action MEDIA International and
encouraged
the Commission ‘to pursue the development of this initiative and to examine the desirabil
W dniu 19 maja 2008 r. ministrowie odpowiedzialni za zagadnienia audiowizualne w kilku państwach członkowskich, zebrani na nieformalnym spotkaniu w Cannes, z zadowoleniem powitali inicjatywę Parlamentu Europejskiego dotyczącą działania przygotowawczego MEDIA International i
zachęcili
Komisję „do dalszego rozwijania tej inicjatywy oraz zbadania stosowności i możliwości przedstawienia wniosku dotyczącego programu pomocowego mającego promować współpracę między specjalistami z branży audiowizualnej w Europie i krajach trzecich, z zapewnieniem wzajemnych korzyści wszystkim uczestnikom”.

On 19 May 2008, at an informal gathering in Cannes, ministers responsible for audiovisual matters from a number of Member States welcomed the European Parliament’s initiative on the preparatory action MEDIA International and
encouraged
the Commission ‘to pursue the development of this initiative and to examine the desirability and the possibility of presenting a proposal for a support programme to promote cooperation between European audiovisual industry professionals and industry professionals in third countries for the mutual benefit of all participants’.

Ze względu na specyfikę napojów alkoholowych właściwe jest
zachęcenie
Komisji do dalszej analizy wymogów dotyczących informacji podawanych w odniesieniu do tych produktów.

Taking into account the specific nature of alcoholic beverages, it is appropriate to
invite
the Commission to analyse further the information requirements for those products.
Ze względu na specyfikę napojów alkoholowych właściwe jest
zachęcenie
Komisji do dalszej analizy wymogów dotyczących informacji podawanych w odniesieniu do tych produktów.

Taking into account the specific nature of alcoholic beverages, it is appropriate to
invite
the Commission to analyse further the information requirements for those products.

Rada
zachęciła
Komisję do zbadania możliwości przyjęcia oddolnego programu dla MŚP prowadzących badania.

It
encouraged
the Commission to explore the possible
development
of a bottom-up scheme for research-performing SMEs.
Rada
zachęciła
Komisję do zbadania możliwości przyjęcia oddolnego programu dla MŚP prowadzących badania.

It
encouraged
the Commission to explore the possible
development
of a bottom-up scheme for research-performing SMEs.

W konkluzjach z 25–26 listopada 2004 r. Rada
zachęciła
Komisję do szczegółowego opracowania koncepcji platform technologicznych i wspólnych inicjatyw technologicznych.

In its conclusions of 25-26 November 2004, the Council
encouraged
the Commission to further elaborate the concepts of Technology Platforms and JTIs.
W konkluzjach z 25–26 listopada 2004 r. Rada
zachęciła
Komisję do szczegółowego opracowania koncepcji platform technologicznych i wspólnych inicjatyw technologicznych.

In its conclusions of 25-26 November 2004, the Council
encouraged
the Commission to further elaborate the concepts of Technology Platforms and JTIs.

W konkluzjach z dnia 25 i 26 listopada 2004 r. Rada
zachęciła
Komisję do szczegółowego opracowania koncepcji platform technologicznych i wspólnych inicjatyw technologicznych.

In its conclusions of 25 and 26 November 2004, the Council
encouraged
the Commission to further elaborate the concepts of Technology Platforms and JTIs.
W konkluzjach z dnia 25 i 26 listopada 2004 r. Rada
zachęciła
Komisję do szczegółowego opracowania koncepcji platform technologicznych i wspólnych inicjatyw technologicznych.

In its conclusions of 25 and 26 November 2004, the Council
encouraged
the Commission to further elaborate the concepts of Technology Platforms and JTIs.

rezolucję Rady z dnia 12.2.2001 [27], w szczególności
zachęcenie
Komisji przez Radę „do uwzględniania, stosując przepisy w dziedzinie konkurencji i swobodnego przepływu towarów, szczególnej wartości...

the Council Resolution of 12 February 2001 [27] and in particular the Council
invitation
to the Commission ‘when applying competition rules and rules on the free taking movement of goods, to take...
rezolucję Rady z dnia 12.2.2001 [27], w szczególności
zachęcenie
Komisji przez Radę „do uwzględniania, stosując przepisy w dziedzinie konkurencji i swobodnego przepływu towarów, szczególnej wartości kulturowej książki i jej znaczenia w popieraniu różnorodności kulturowej, a także ponadnarodowego wymiaru rynku książki” [28].

the Council Resolution of 12 February 2001 [27] and in particular the Council
invitation
to the Commission ‘when applying competition rules and rules on the free taking movement of goods, to take account of the specific value of the book as a cultural object and the importance of books in promoting cultural diversity, and of the cross-border dimension of the book market’ [28].

Celem polityki środowiskowej UE jest
zachęcenie
wszelkiego rodzaju organizacji do stosowania systemów zarządzania środowiskowego oraz do zmniejszenia ich wpływu na środowisko.

It is an objective of EU environmental policy to
encourage
all kinds of organisations to use environmental management systems and reduce their environmental impacts.
Celem polityki środowiskowej UE jest
zachęcenie
wszelkiego rodzaju organizacji do stosowania systemów zarządzania środowiskowego oraz do zmniejszenia ich wpływu na środowisko.

It is an objective of EU environmental policy to
encourage
all kinds of organisations to use environmental management systems and reduce their environmental impacts.

Nie można więc stwierdzić, że pomoc
zachęciła
GM Europe do zorganizowania szerszych działań szkoleniowych we Wspólnocie.

Therefore, it cannot be concluded that the aid led GM Europe to carry out more training activities in the Community.
Nie można więc stwierdzić, że pomoc
zachęciła
GM Europe do zorganizowania szerszych działań szkoleniowych we Wspólnocie.

Therefore, it cannot be concluded that the aid led GM Europe to carry out more training activities in the Community.

Aby
zachęcić
większą liczbę państw członkowskich do zaangażowania się w działania w zakresie przesiedleń, równie niezbędne jest zapewnienie dodatkowego wsparcia finansowego dla tych państw...

In order to
encourage
more Member States to engage in resettlement actions, it is equally necessary to provide additional financial support to those Member States that decide to resettle persons for...
Aby
zachęcić
większą liczbę państw członkowskich do zaangażowania się w działania w zakresie przesiedleń, równie niezbędne jest zapewnienie dodatkowego wsparcia finansowego dla tych państw członkowskich, które decydują się na podjęcie działań przesiedleńczych po raz pierwszy.

In order to
encourage
more Member States to engage in resettlement actions, it is equally necessary to provide additional financial support to those Member States that decide to resettle persons for the first time.

Jeśli Europa ma dorównać swoim konkurentom w dziedzinie badań naukowych i innowacji, musi
zachęcić
większą liczbę młodych kobiet i mężczyzn do podjęcia karier naukowych oraz zapewnić wysoce...

If Europe is to match its competitors in research and innovation, it must entice more young women and men to embark on research careers and provide highly attractive opportunities and environments...
Jeśli Europa ma dorównać swoim konkurentom w dziedzinie badań naukowych i innowacji, musi
zachęcić
większą liczbę młodych kobiet i mężczyzn do podjęcia karier naukowych oraz zapewnić wysoce atrakcyjne możliwości i warunki realizacji badań naukowych i innowacji.

If Europe is to match its competitors in research and innovation, it must entice more young women and men to embark on research careers and provide highly attractive opportunities and environments for research and innovation.

Aby
zachęcić
właścicieli do przyspieszenia procesu sprzedaży, wprowadzono zasadę, zgodnie z którą nowy właściciel będzie mógł utrzymać działalność trzech dodatkowych lokalizacji WestLB, jeżeli...

In order to
give
the owners an
incentive
to speed up the sale, a new owner may keep three additional WestLB locations provided that the sale is completed by the end of 2010.
Aby
zachęcić
właścicieli do przyspieszenia procesu sprzedaży, wprowadzono zasadę, zgodnie z którą nowy właściciel będzie mógł utrzymać działalność trzech dodatkowych lokalizacji WestLB, jeżeli sprzedaż zostanie zakończona do końca 2010 r.

In order to
give
the owners an
incentive
to speed up the sale, a new owner may keep three additional WestLB locations provided that the sale is completed by the end of 2010.

...w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) oraz rozwój inicjatyw mających na celu
zachęcenie
organizacji do publikowania ścisłych i niezależnie zweryfikowanych sprawozdań dotyczących

Encouraging wider participation in the Community's eco-management and audit scheme (EMAS) and the development of initiatives to encourage organisations to publish rigorous and independently verified...
W tym kontekście niezbędne jest zachęcanie do szerszego uczestnictwa w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) oraz rozwój inicjatyw mających na celu
zachęcenie
organizacji do publikowania ścisłych i niezależnie zweryfikowanych sprawozdań dotyczących efektów działalności środowiskowej lub zrównoważonego rozwoju.

Encouraging wider participation in the Community's eco-management and audit scheme (EMAS) and the development of initiatives to encourage organisations to publish rigorous and independently verified environmental or sustainable development performance reports is regarded as necessary in this context.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich