Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachęcać
Zachęcać
organizacje publiczne do stosowania metody oznaczania śladu środowiskowego organizacji w celu pomiaru efektywności środowiskowej w cyklu życia lub informowania o niej. Encourage
the use of the OEF method for measuring or communicating the life cycle environmental performance of public organisations. Zachęcać
organizacje publiczne do stosowania metody oznaczania śladu środowiskowego organizacji w celu pomiaru efektywności środowiskowej w cyklu życia lub informowania o niej. Encourage
the use of the OEF method for measuring or communicating the life cycle environmental performance of public organisations.
Komisja i państwa członkowskie podejmują dodatkowe środki, aby
zachęcać
organizacje konsumenckie i organizacje przedsiębiorców na szczeblu Unii i na szczeblu krajowym do rozpowszechniania wiedzy o...
The Commission and the Member States shall take accompanying measures to
encourage
consumer organisations and professional organisations, at Union and at national level, to raise awareness of ADR...
Komisja i państwa członkowskie podejmują dodatkowe środki, aby
zachęcać
organizacje konsumenckie i organizacje przedsiębiorców na szczeblu Unii i na szczeblu krajowym do rozpowszechniania wiedzy o podmiotach ADR i prowadzonych przez nie postępowaniach oraz do promowania korzystania z ADR przez przedsiębiorców i konsumentów.
The Commission and the Member States shall take accompanying measures to
encourage
consumer organisations and professional organisations, at Union and at national level, to raise awareness of ADR entities and their procedures and to promote ADR take-up by traders and consumers. zachęca
organizacje działające lub świadczące usługi na terenie lotniska do udziału w tych programach. encourage
organisations operating or providing services at the aerodrome to be involved in such programmes. zachęca
organizacje działające lub świadczące usługi na terenie lotniska do udziału w tych programach. encourage
organisations operating or providing services at the aerodrome to be involved in such programmes. zachęcanie
organizacji naukowych do rozwijania takich sieci;
to
encourage
research organisations to develop such networks; zachęcanie
organizacji naukowych do rozwijania takich sieci;
to
encourage
research organisations to develop such networks;
Instytucja zarządzająca każdym programem operacyjnym
zachęca
organizacje pozarządowe do odpowiedniego udziału w finansowanej działalności i umożliwia im dostęp do niej, w szczególności w dziedzinie...
The managing authority of each operational programme shall
encourage
adequate participation and access by non-governmental organisations to the funded activities, notably in the domains of social...
Instytucja zarządzająca każdym programem operacyjnym
zachęca
organizacje pozarządowe do odpowiedniego udziału w finansowanej działalności i umożliwia im dostęp do niej, w szczególności w dziedzinie integracji społecznej, równości płci i równości szans.
The managing authority of each operational programme shall
encourage
adequate participation and access by non-governmental organisations to the funded activities, notably in the domains of social inclusion, gender equality and equal opportunities.
środki mające na celu
zachęcanie
organizacji typu non-profit oraz instytucji publicznych i prywatnych, artystów i innych osób zawodowo związanych z kulturą do rozwijania i promowania swobodnej...
measures aimed at
encouraging
non-profit organizations, as well as public and private institutions and artists and other cultural professionals, to develop and promote the free exchange and...
środki mające na celu
zachęcanie
organizacji typu non-profit oraz instytucji publicznych i prywatnych, artystów i innych osób zawodowo związanych z kulturą do rozwijania i promowania swobodnej wymiany i swobodnego przepływu idei i form wyrazu kulturowego oraz działalności kulturalnej oraz dóbr i usług kulturalnych a także do pobudzania ducha kreatywności i przedsiębiorczości w prowadzonej działalności;
measures aimed at
encouraging
non-profit organizations, as well as public and private institutions and artists and other cultural professionals, to develop and promote the free exchange and circulation of ideas, cultural expressions and cultural activities, goods and services, and to stimulate both the creative and entrepreneurial spirit in their activities;
Państwa członkowskie
zachęcają
branżę do opracowywania sprzętu i zleconych usług wykorzystywanych w przypadku awarii, które są kompatybilne i interoperacyjne w całym regionie geograficznym.
Member States shall
encourage
industry to develop response equipment and contracted services that are compatible and interoperable throughout the geographical region.
Państwa członkowskie
zachęcają
branżę do opracowywania sprzętu i zleconych usług wykorzystywanych w przypadku awarii, które są kompatybilne i interoperacyjne w całym regionie geograficznym.
Member States shall
encourage
industry to develop response equipment and contracted services that are compatible and interoperable throughout the geographical region.
wspieranie pluralizmu politycznego i demokratycznej reprezentacji politycznej,
zachęcanie
kobiet i mężczyzn, a w szczególności członków grup marginalizowanych i grup szczególnie wrażliwych, zarówno w...
promoting political pluralism and democratic political representation, and
encouraging
political participation by women and men, in particular members of marginalised and vulnerable groups, both as...
wspieranie pluralizmu politycznego i demokratycznej reprezentacji politycznej,
zachęcanie
kobiet i mężczyzn, a w szczególności członków grup marginalizowanych i grup szczególnie wrażliwych, zarówno w charakterze wyborców, jak i kandydatów, do uczestnictwa politycznego w demokratycznym procesie reform na poziomie lokalnym, regionalnym i krajowym;
promoting political pluralism and democratic political representation, and
encouraging
political participation by women and men, in particular members of marginalised and vulnerable groups, both as voters and as candidates, in democratic reform processes at local, regional and national level;
Ceny na wolnym rynku rzeczywiście wyraźnie
zachęcały
kwalifikowalnych odbiorców do skorzystania z przysługujących im uprawnień.
Prices on the free market indeed constituted clear
incentives
for eligible consumers to make use of their eligibility rights.
Ceny na wolnym rynku rzeczywiście wyraźnie
zachęcały
kwalifikowalnych odbiorców do skorzystania z przysługujących im uprawnień.
Prices on the free market indeed constituted clear
incentives
for eligible consumers to make use of their eligibility rights.
...najwcześniej, informacji na temat powrotów w ramach procedur azylowych i imigracyjnych oraz
zachęcania
poszczególnych obywateli państw trzecich do skorzystania z możliwości dobrowolnego powrot
...to provide information on return as early as possible in asylum and immigration procedures and to
encourage
individually third-country nationals to make use of the possibility of voluntary return;
propagowanie sposobów i środków dostarczania, możliwie najwcześniej, informacji na temat powrotów w ramach procedur azylowych i imigracyjnych oraz
zachęcania
poszczególnych obywateli państw trzecich do skorzystania z możliwości dobrowolnego powrotu;
the promotion of ways and means to provide information on return as early as possible in asylum and immigration procedures and to
encourage
individually third-country nationals to make use of the possibility of voluntary return;
...jakim jest zapobieganie terroryzmowi poprzez ograniczenie rozpowszechniania materiałów, które mogą
zachęcać
poszczególne osoby do przeprowadzania ataków terrorystycznych.
This Framework Decision provides for the criminalisation of offences linked to terrorist activities in order to contribute to the more general policy objective of preventing terrorism through...
Niniejsza decyzja ramowa przewiduje kryminalizację przestępstw związanych z działalnością terrorystyczną, w ramach realizacji szerszego celu politycznego, jakim jest zapobieganie terroryzmowi poprzez ograniczenie rozpowszechniania materiałów, które mogą
zachęcać
poszczególne osoby do przeprowadzania ataków terrorystycznych.
This Framework Decision provides for the criminalisation of offences linked to terrorist activities in order to contribute to the more general policy objective of preventing terrorism through reducing the dissemination of those materials which might incite persons to commit terrorist attacks.
...zanieczyszczeń i innych negatywnych skutków dla środowiska: po pierwsze, państwa EFTA mogą
zachęcać
poszczególne przedsiębiorstwa do stosowania norm surowszych niż normy wspólnotowe.
positive individual incentives to reduce pollution and other negative impacts on the environment: First, EFTA States can create positive incentives on an individual level (at the level of the...
indywidualne zachęty do ograniczania zanieczyszczeń i innych negatywnych skutków dla środowiska: po pierwsze, państwa EFTA mogą
zachęcać
poszczególne przedsiębiorstwa do stosowania norm surowszych niż normy wspólnotowe.
positive individual incentives to reduce pollution and other negative impacts on the environment: First, EFTA States can create positive incentives on an individual level (at the level of the undertaking) to go beyond Community standards [11].
Zachęcają
pozostałe instytucje i organy UE do wsparcia tych wysiłków i włączenia się, jeżeli mają taką wolę, w te działania.
They
encourage
the other EU institutions and bodies to support their efforts and to contribute, if they so wish, to this approach. Zachęcają
pozostałe instytucje i organy UE do wsparcia tych wysiłków i włączenia się, jeżeli mają taką wolę, w te działania.
They
encourage
the other EU institutions and bodies to support their efforts and to contribute, if they so wish, to this approach.
Państwa członkowskie powinny
zachęcać
systemy gwarancji depozytów do rozważenia możliwości przystąpienia do porozumień lub udoskonalania obowiązujących porozumień dotyczących ich odpowiednich...
Member States should
encourage
deposit-guarantee schemes to consider entering into agreements or improving existing agreements concerning their respective obligations.
Państwa członkowskie powinny
zachęcać
systemy gwarancji depozytów do rozważenia możliwości przystąpienia do porozumień lub udoskonalania obowiązujących porozumień dotyczących ich odpowiednich zobowiązań.
Member States should
encourage
deposit-guarantee schemes to consider entering into agreements or improving existing agreements concerning their respective obligations.
...mogą przyczynić się do zmiany istniejących struktur, praktyk i polityk, a także jak do nich
zachęcać
i zwiększać ich skalę.
...creativity may lead to change in existing structures, practices and policies and how they can be
encouraged
and scaled-up.
Istotne jest zrozumienie sposobu, w jaki innowacje społeczne i kreatywność mogą przyczynić się do zmiany istniejących struktur, praktyk i polityk, a także jak do nich
zachęcać
i zwiększać ich skalę.
It is important to understand how social innovation and creativity may lead to change in existing structures, practices and policies and how they can be
encouraged
and scaled-up.
...jest o architekturę wymiany informacji znaną i przyjętą przez wszystkich uczestników, przez co
zachęca
i obniża bariery dla nowych uczestników, zwłaszcza klientów.
...based on a common ‘Information Exchange Architecture’, known and adopted by all participants, thus
encouraging
and lowering barriers for new entrants, especially customers.
Interoperacyjność kolei oparta jest o architekturę wymiany informacji znaną i przyjętą przez wszystkich uczestników, przez co
zachęca
i obniża bariery dla nowych uczestników, zwłaszcza klientów.
Rail interoperability is based on a common ‘Information Exchange Architecture’, known and adopted by all participants, thus
encouraging
and lowering barriers for new entrants, especially customers.
Program aktywnie
zachęca
i przyczynia się do zacieśnienia współpracy ponadnarodowej na rzecz ochrony euro w Unii, jak i poza nią, a także współpracy między partnerami handlowymi Unii, oraz zwraca...
The Programme shall actively
encourage
and entail an increase in transnational cooperation for the protection of the euro inside and outside the Union and with the Union’s trading partners, and with...
Program aktywnie
zachęca
i przyczynia się do zacieśnienia współpracy ponadnarodowej na rzecz ochrony euro w Unii, jak i poza nią, a także współpracy między partnerami handlowymi Unii, oraz zwraca uwagę na państwa członkowskie lub państwa trzecie, w których odnotowuje się najwyższy wskaźnik fałszerstw euro, jak wskazują stosowne sprawozdania sporządzone przez właściwe organy.
The Programme shall actively
encourage
and entail an increase in transnational cooperation for the protection of the euro inside and outside the Union and with the Union’s trading partners, and with attention also being paid to those Member States or third countries that have the highest rates of euro counterfeiting, as shown by the relevant reports issued by the competent authorities.
...oraz rozszerza uzupełnienia i odstępstwa tych zasad ogólnych, w odpowiednim przypadku w celu
zachęcania
i ochrony karmienia piersią.
...upon the additions and exceptions to those general rules, where it is appropriate, in order to
promote
and protect breast feeding.
Niniejsza dyrektywa przyjmuje oraz rozszerza uzupełnienia i odstępstwa tych zasad ogólnych, w odpowiednim przypadku w celu
zachęcania
i ochrony karmienia piersią.
This Directive adopts and expands upon the additions and exceptions to those general rules, where it is appropriate, in order to
promote
and protect breast feeding.
EFS powinien
zachęcać
i wspierać innowacyjne społeczne przedsiębiorstwa i przedsiębiorców oraz projekty innowacyjne, których wdrażania podejmują się organizacje pozarządowe i inne podmioty z...
The ESF should
encourage
and support innovative social enterprises and entrepreneurs as well as innovative projects taken on by non-governmental organisations and other actors within the social...
EFS powinien
zachęcać
i wspierać innowacyjne społeczne przedsiębiorstwa i przedsiębiorców oraz projekty innowacyjne, których wdrażania podejmują się organizacje pozarządowe i inne podmioty z dziedziny ekonomii społecznej.
The ESF should
encourage
and support innovative social enterprises and entrepreneurs as well as innovative projects taken on by non-governmental organisations and other actors within the social economy. Zachęcanie
i wspieranie organizacji wydarzeń wzbudzających szerokie zainteresowanie mediów, jak na przykład wręczanie nagród oraz Europejskie Dni Kina (European Cinema Days). Encourage
and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards and European cinema days. Zachęcanie
i wspieranie organizacji wydarzeń wzbudzających szerokie zainteresowanie mediów, jak na przykład wręczanie nagród oraz Europejskie Dni Kina (European Cinema Days). Encourage
and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards and European cinema days. 
