Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachęcać
w związku z tym
zachęca
Komisję, by umożliwiła pewien stopień uproszczenia na mocy art. 110 regulaminu pracowniczego odnośnie do agencji;
therefore
encourages
the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
w związku z tym
zachęca
Komisję, by umożliwiła pewien stopień uproszczenia na mocy art. 110 regulaminu pracowniczego odnośnie do agencji;
therefore
encourages
the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
w związku z tym
zachęca
Komisję, by umożliwiła pewien stopień uproszczenia na mocy art. 110 regulaminu pracowniczego odnośnie do agencji;
therefore
encourages
the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
w związku z tym
zachęca
Komisję, by umożliwiła pewien stopień uproszczenia na mocy art. 110 regulaminu pracowniczego odnośnie do agencji;
therefore
encourages
the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
w związku z tym
zachęca
Komisję, by umożliwiła pewien stopień uproszczenia na mocy art. 110 regulaminu pracowniczego odnośnie do agencji;
therefore
encourages
the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
w związku z tym
zachęca
Komisję, by umożliwiła pewien stopień uproszczenia na mocy art. 110 regulaminu pracowniczego odnośnie do agencji;
therefore
encourages
the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies; zachęca
Komisję, by zmierzała do szybkiego wdrożenia finansowego tej koperty i wyciągnięcia wniosków z obecnych opóźnień na przyszły okres programowania; encourages
the Commission to strive for smooth financial implementation of this envelope and to draw lessons from the present delays for the next programming period; zachęca
Komisję, by zmierzała do szybkiego wdrożenia finansowego tej koperty i wyciągnięcia wniosków z obecnych opóźnień na przyszły okres programowania; encourages
the Commission to strive for smooth financial implementation of this envelope and to draw lessons from the present delays for the next programming period; zachęca
Komisję i państwa członkowskie do dopilnowania, aby kryteria kwalifikowalności, obowiązki dotyczące rachunkowości i ich praktyczne stosowanie nie wykluczały w sposób kategoryczny udziału MŚP; invites
the Commission and Member States to ensure that the eligibility rules, accounting obligations and their practical implementation do not prohibitively rule out the participation of SMEs; zachęca
Komisję i państwa członkowskie do dopilnowania, aby kryteria kwalifikowalności, obowiązki dotyczące rachunkowości i ich praktyczne stosowanie nie wykluczały w sposób kategoryczny udziału MŚP; invites
the Commission and Member States to ensure that the eligibility rules, accounting obligations and their practical implementation do not prohibitively rule out the participation of SMEs;
...agencji zdecentralizowanych w rekrutacji wysoce wykwalifikowanych pracowników i ekspertów;
zachęca
Komisję i Europejski Urząd Doboru Kadr do nasilenia ich wsparcia;
...the difficulties of decentralised agencies in recruiting highly qualified staff and experts;
invites
the Commission and the European Personnel Selection Office to strengthen their supporting ef
dostrzega, w tym kontekście, trudności agencji zdecentralizowanych w rekrutacji wysoce wykwalifikowanych pracowników i ekspertów;
zachęca
Komisję i Europejski Urząd Doboru Kadr do nasilenia ich wsparcia;
Notes, in this context, the difficulties of decentralised agencies in recruiting highly qualified staff and experts;
invites
the Commission and the European Personnel Selection Office to strengthen their supporting efforts; zachęca
Komisję i Radę do dbania o zwięzłość i rzeczowość odpowiedzi, zgodnie z ust. 7 wytycznych. Invites
the Commission and the Council, pursuant to point 7 of the guidelines, to ensure that answers are
concise and relevant to the subject of the question. zachęca
Komisję i Radę do dbania o zwięzłość i rzeczowość odpowiedzi, zgodnie z ust. 7 wytycznych. Invites
the Commission and the Council, pursuant to point 7 of the guidelines, to ensure that answers are
concise and relevant to the subject of the question. zachęca
Komisję i Radę do dbania o zwięzłość i rzeczowość odpowiedzi, zgodnie z ust. 7 wytycznych. Invites
the Commission and the Council, pursuant to point 7 of the guidelines, to ensure that answers are
concise and relevant to the subject of the question. zachęca
Komisję i Radę do dbania o zwięzłość i rzeczowość odpowiedzi, zgodnie z ust. 7 wytycznych. Invites
the Commission and the Council, pursuant to point 7 of the guidelines, to ensure that answers are
concise and relevant to the subject of the question.
W tym kontekście Norwegia
zachęca
Komisję Europejską do ponownego zbadania dyrektywy 2006/52/WE w odniesieniu do stosowania azotynów w produktach mięsnych.
Against this background, it also
encourages
the Commission to re-examine Directive 2006/52/EC in relation to the use of nitrites in meat products.
W tym kontekście Norwegia
zachęca
Komisję Europejską do ponownego zbadania dyrektywy 2006/52/WE w odniesieniu do stosowania azotynów w produktach mięsnych.
Against this background, it also
encourages
the Commission to re-examine Directive 2006/52/EC in relation to the use of nitrites in meat products. zachęcają
Komisję do zapewnienia lepszego zarządzania finansowego przez wszystkie państwa członkowskie, również poprzez ściślejsze stosowanie takich sankcji, jak wstrzymywanie i zawieszanie płatności; encouraging
the Commission to continue driving better financial management by all Member States, including strict application of sanctions such as suspensions and interruptions; zachęcają
Komisję do zapewnienia lepszego zarządzania finansowego przez wszystkie państwa członkowskie, również poprzez ściślejsze stosowanie takich sankcji, jak wstrzymywanie i zawieszanie płatności; encouraging
the Commission to continue driving better financial management by all Member States, including strict application of sanctions such as suspensions and interruptions;
dlatego
zachęca
Komisję do zapewnienia większej spójności i dopełniania się pomocy humanitarnej i pomocy rozwojowej, zarówno na płaszczyźnie politycznej, jak i w praktyce; urges
therefore the Commission to ensure better coherence and complementarity between humanitarian aid and development aid both at a policy level and in practice;
dlatego
zachęca
Komisję do zapewnienia większej spójności i dopełniania się pomocy humanitarnej i pomocy rozwojowej, zarówno na płaszczyźnie politycznej, jak i w praktyce; urges
therefore the Commission to ensure better coherence and complementarity between humanitarian aid and development aid both at a policy level and in practice; zachęca
Komisję do pełnego wdrożenia zaleceń Trybunału Obrachunkowego zawartych w sprawozdaniu rocznym za rok 2011; urges
the Commission to fully implement the Court of Auditors’ recommendations contained in the Annual Report 2011; zachęca
Komisję do pełnego wdrożenia zaleceń Trybunału Obrachunkowego zawartych w sprawozdaniu rocznym za rok 2011; urges
the Commission to fully implement the Court of Auditors’ recommendations contained in the Annual Report 2011; zachęca
Komisję do dokonania postępów w przedstawianiu bardziej precyzyjnych i wiarygodnych danych dotyczących odzyskiwania środków i korekt finansowych oraz do przedstawiania zestawień informacji w... Encourages
the Commission to make progress in disclosing more precise and reliable data concerning recoveries and financial corrections and to present information reconciling as far as possible the... zachęca
Komisję do dokonania postępów w przedstawianiu bardziej precyzyjnych i wiarygodnych danych dotyczących odzyskiwania środków i korekt finansowych oraz do przedstawiania zestawień informacji w najszerszym możliwie zakresie na temat roku, w którym dokonano płatności, roku, w którym wykryto odnośny błąd, oraz roku, w którym odzyskiwanie środków lub korekty finansowe przedstawiane są w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego [19]; Encourages
the Commission to make progress in disclosing more precise and reliable data concerning recoveries and financial corrections and to present information reconciling as far as possible the year in which payment is made, the year in which the related error is detected and the year in which recoveries or financial corrections are disclosed in the notes to the accounts [19]; zachęca
Komisję do dalszego dostarczania uczestnikom wskazówek i uwag; encourages
the Commission to continue to provide guidance and feedback to participants; zachęca
Komisję do dalszego dostarczania uczestnikom wskazówek i uwag; encourages
the Commission to continue to provide guidance and feedback to participants;
...finansowym (UE, Euratom) nr 966/2012 dotyczące regularnego rozliczania płatności zaliczkowych oraz
zachęca
Komisję do dalszych wysiłków w celu wykonania zaleceń Trybunału Obrachunkowego w zakresie...
...in Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 about the regular clearing of pre-financing and
encourages
the Commission to continue its efforts to follow the recommendations of the Court of...
z zadowoleniem przyjmuje nowe przepisy wprowadzone w rozporządzeniu finansowym (UE, Euratom) nr 966/2012 dotyczące regularnego rozliczania płatności zaliczkowych oraz
zachęca
Komisję do dalszych wysiłków w celu wykonania zaleceń Trybunału Obrachunkowego w zakresie odpowiednich danych i metod dotyczących rachunkowości;
Welcomes the new rules introduced in Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 about the regular clearing of pre-financing and
encourages
the Commission to continue its efforts to follow the recommendations of the Court of Auditors as regards the relevant accounting data and methods; zachęca
Komisję do dalszego zbadania, wraz z Europejską Fundacją Kształcenia, Europejskim Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego, Europejską Fundacją na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy i... Invites
the Commission, together with the European Training Foundation, the European Centre for the Development of Vocational Training, European Foundation for the Improvement of Living and Working... zachęca
Komisję do dalszego zbadania, wraz z Europejską Fundacją Kształcenia, Europejskim Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego, Europejską Fundacją na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy i Europejską Agencją Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy, synergii istniejących między tymi agencjami oraz do przedstawienia organowi udzielającemu absolutorium – przed rozważeniem jakichkolwiek decyzji dotyczących ewentualnych zmian w obowiązkach lub metodach pracy tych agencji – sprawozdania na temat możliwości pogłębienia integracji tych czterech agencji; Invites
the Commission, together with the European Training Foundation, the European Centre for the Development of Vocational Training, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work to further explore the synergies that exist between those agencies and to report to the discharge authority before any decisions concerning possible changes to the respective responsibilities and/or working methods of these agencies are considered on the possible deeper integration of those four agencies; zachęca
Komisję do dalszego zbadania, wraz z Europejską Fundacją Kształcenia, Europejskim Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego, Europejską Fundacją na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy i z... Invites
the Commission, together with the European Training Foundation, the European Centre for the Development of Vocational Training, European Foundation for the Improvement of Living and Working... zachęca
Komisję do dalszego zbadania, wraz z Europejską Fundacją Kształcenia, Europejskim Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego, Europejską Fundacją na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy i z Europejską Agencją Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy, synergii istniejących między tymi agencjami oraz do przedstawienia organowi udzielającemu absolutorium sprawozdania na temat możliwości pogłębienia integracji tych czterech agencji; Invites
the Commission, together with the European Training Foundation, the European Centre for the Development of Vocational Training, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work to further explore the synergies that exist between those agencies and to report to the discharge authority on the possible deeper integration of those four agencies;
Państwa członkowskie
zachęcają
Komisję do kontynuowania konsultacji z właściwymi organami Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego w celu zapewnienia skutecznego wdrożenia międzynarodowych standardów...
Member States
encourage
the Commission to pursue its consultation with the competent authorities of the Hashemite Kingdom of Jordan with a view to ensuring that international safety standards are
...
Państwa członkowskie
zachęcają
Komisję do kontynuowania konsultacji z właściwymi organami Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego w celu zapewnienia skutecznego wdrożenia międzynarodowych standardów bezpieczeństwa przez powyższe organy oraz trwałego wdrożenia działań naprawczych i zapobiegawczych przez wszystkich zainteresowanych przewoźników.
Member States
encourage
the Commission to pursue its consultation with the competent authorities of the Hashemite Kingdom of Jordan with a view to ensuring that international safety standards are
effectively enforced by these authorities and that any corrective and preventive actions implemented by all air carriers concerned are
sustainable in the long term.
Państwa członkowskie
zachęcają
Komisję do kontynuowania konsultacji z właściwymi organami Pakistanu oraz z przewoźnikiem lotniczym w celu zapewnienia skutecznego przeprowadzenia działań...
Member States
encourage
the Commission to pursue its consultation with the competent authorities of Pakistan and with the air carrier with a view to ensuring that any corrective and remedial actions...
Państwa członkowskie
zachęcają
Komisję do kontynuowania konsultacji z właściwymi organami Pakistanu oraz z przewoźnikiem lotniczym w celu zapewnienia skutecznego przeprowadzenia działań zapobiegawczych i naprawczych.
Member States
encourage
the Commission to pursue its consultation with the competent authorities of Pakistan and with the air carrier with a view to ensuring that any corrective and remedial actions are
sustainable in the long term.
EAFPA podkreśla, że przedmiotowe środki pomocy zakłócają rynek, i
zachęca
Komisję do zakazania takiej pomocy i wniesienia o zwrot środków.
EAFPA stresses that the aid measures at issue distort the market and calls on the Commission to forbid the aid and to seek its recovery.
EAFPA podkreśla, że przedmiotowe środki pomocy zakłócają rynek, i
zachęca
Komisję do zakazania takiej pomocy i wniesienia o zwrot środków.
EAFPA stresses that the aid measures at issue distort the market and calls on the Commission to forbid the aid and to seek its recovery.
