Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachęcać
Zwiększenie liczebności członków CWC poprzez
zachęcanie
i wspieranie pozostałych 14 państw niebędących stronami CWC [1] do jak najszybszego przystąpienia do niej,

Increased membership of the CWC, by
encouraging
and supporting the 14 remaining States not Parties [1] to join it as soon as possible,
Zwiększenie liczebności członków CWC poprzez
zachęcanie
i wspieranie pozostałych 14 państw niebędących stronami CWC [1] do jak najszybszego przystąpienia do niej,

Increased membership of the CWC, by
encouraging
and supporting the 14 remaining States not Parties [1] to join it as soon as possible,

środki mające na celu
zachęcanie
i wspieranie artystów i innych osób, które mają udział w tworzeniu form wyrazu kulturowego;

measures aimed at nurturing and supporting artists and others involved in the creation of cultural expressions;
środki mające na celu
zachęcanie
i wspieranie artystów i innych osób, które mają udział w tworzeniu form wyrazu kulturowego;

measures aimed at nurturing and supporting artists and others involved in the creation of cultural expressions;

zachęcanie
i wspieranie wyznaczonych organów do wymiany informacji i koordynowania ich działalności na poziomie krajowym i europejskim w celu, przykładowo:

encouraging
, and supporting designated bodies for the purpose of exchanging information and coordinating their activities at national and European levels in order for example, to:
zachęcanie
i wspieranie wyznaczonych organów do wymiany informacji i koordynowania ich działalności na poziomie krajowym i europejskim w celu, przykładowo:

encouraging
, and supporting designated bodies for the purpose of exchanging information and coordinating their activities at national and European levels in order for example, to:

zachęcanie
i ułatwianie wspólnego ukierunkowania w sprawie stosowania dyrektywy;

to
encourage
and facilitate a common orientation on the application of the Directive;
zachęcanie
i ułatwianie wspólnego ukierunkowania w sprawie stosowania dyrektywy;

to
encourage
and facilitate a common orientation on the application of the Directive;

zachęcania
i ułatwiania współpracy regionalnej w celu rozwiązania kwestii takich jak inwazyjne gatunki obce lub skutki zmiany klimatu;

the
encouragement
and facilitation of regional cooperation in order to address issues such as invasive alien species or the impacts of climate change;
zachęcania
i ułatwiania współpracy regionalnej w celu rozwiązania kwestii takich jak inwazyjne gatunki obce lub skutki zmiany klimatu;

the
encouragement
and facilitation of regional cooperation in order to address issues such as invasive alien species or the impacts of climate change;

Powiązany zakaz może doprowadzić ING do
zachęcania
NN Bank do finansowania jego nowej produkcji w sposób niezrównoważony, aby uniknąć ograniczenia produkcji w odniesieniu do ING w perspektywie...

The linked ban could lead ING to
encourage
NN Bank to fund its new production in an unsustainable way in order to avoid a production constraint for ING in the short-term.
Powiązany zakaz może doprowadzić ING do
zachęcania
NN Bank do finansowania jego nowej produkcji w sposób niezrównoważony, aby uniknąć ograniczenia produkcji w odniesieniu do ING w perspektywie krótkoterminowej.

The linked ban could lead ING to
encourage
NN Bank to fund its new production in an unsustainable way in order to avoid a production constraint for ING in the short-term.

zachęca
zatem Komisję do wprowadzenia pewnych uproszczeń na mocy art. 110 regulaminu pracowniczego w odniesieniu do agencji;

therefore
encourages
the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
zachęca
zatem Komisję do wprowadzenia pewnych uproszczeń na mocy art. 110 regulaminu pracowniczego w odniesieniu do agencji;

therefore
encourages
the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;

Komisja
zachęca
zatem wnioskujące strony, by wraz z niniejszym formularzem UW przedkładały wykaz jurysdykcji spoza EOG, w których dana koncentracja jest przedmiotem postępowania regulacyjnego...

To this end, the Commission
encourages
submitting parties to submit together with this Form RS a list of those jurisdictions outside the EEA where the concentration is subject to regulatory clearance...
Komisja
zachęca
zatem wnioskujące strony, by wraz z niniejszym formularzem UW przedkładały wykaz jurysdykcji spoza EOG, w których dana koncentracja jest przedmiotem postępowania regulacyjnego prowadzonego przed zakończeniem lub po zakończeniu transakcji na podstawie przepisów o kontroli łączenia przedsiębiorstw.

To this end, the Commission
encourages
submitting parties to submit together with this Form RS a list of those jurisdictions outside the EEA where the concentration is subject to regulatory clearance under merger control rules before or after completion.

Komisja
zachęca
zatem właściwe organy Rwandy do dalszych starań na rzecz rozwiązania kwestii bezpieczeństwa i będzie nadal ściśle monitorować sytuację w zakresie bezpieczeństwa lotnictwa w Rwandzie,...

The Commission therefore
encourages
the competent authorities of Rwanda to continue their efforts in addressing the safety issues and will continue to closely monitor the aviation safety situation in...
Komisja
zachęca
zatem właściwe organy Rwandy do dalszych starań na rzecz rozwiązania kwestii bezpieczeństwa i będzie nadal ściśle monitorować sytuację w zakresie bezpieczeństwa lotnictwa w Rwandzie, aby zapewnić skuteczne usunięcie wszystkich nierozstrzygniętych zastrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa,

The Commission therefore
encourages
the competent authorities of Rwanda to continue their efforts in addressing the safety issues and will continue to closely monitor the aviation safety situation in Rwanda to ensure that any remaining safety concern is effectively addressed.

Komisja
zachęca
zatem właściwe organy Rwandy do dalszych starań na rzecz rozwiązania kwestii bezpieczeństwa i będzie nadal ściśle monitorować sytuację w zakresie bezpieczeństwa lotnictwa w Rwandzie,...

The Commission therefore
encourages
the competent authorities of Rwanda to continue their efforts in addressing the safety issues and will continue to closely monitor the aviation safety situation in...
Komisja
zachęca
zatem właściwe organy Rwandy do dalszych starań na rzecz rozwiązania kwestii bezpieczeństwa i będzie nadal ściśle monitorować sytuację w zakresie bezpieczeństwa lotnictwa w Rwandzie, aby zapewnić skuteczne usunięcie wszystkich nierozstrzygniętych zastrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa,

The Commission therefore
encourages
the competent authorities of Rwanda to continue their efforts in addressing the safety issues and will continue to closely monitor the aviation safety situation in Rwanda to ensure that any remaining safety concern is effectively addressed.

Komisja
zachęca
zatem strony zgłaszające, by wraz z niniejszym skróconym formularzem CO przedkładały wykaz jurysdykcji spoza EOG, w których dana koncentracja jest przedmiotem postępowania...

To this end, the Commission
encourages
notifying parties to submit together with this Short Form CO a list of those jurisdictions outside the EEA where the concentration is subject to regulatory...
Komisja
zachęca
zatem strony zgłaszające, by wraz z niniejszym skróconym formularzem CO przedkładały wykaz jurysdykcji spoza EOG, w których dana koncentracja jest przedmiotem postępowania regulacyjnego prowadzonego przed zakończeniem lub po zakończeniu transakcji na podstawie przepisów o kontroli łączenia przedsiębiorstw.

To this end, the Commission
encourages
notifying parties to submit together with this Short Form CO a list of those jurisdictions outside the EEA where the concentration is subject to regulatory clearance under merger control rules before or after closing.

Komisja
zachęca
zatem strony zgłaszające, by wraz z niniejszym formularzem CO przedkładały wykaz jurysdykcji spoza EOG, w których dana koncentracja jest przedmiotem postępowania regulacyjnego...

To this end, the Commission
encourages
notifying parties to submit together with this Form CO a list of those jurisdictions outside the EEA where the concentration is subject to regulatory clearance...
Komisja
zachęca
zatem strony zgłaszające, by wraz z niniejszym formularzem CO przedkładały wykaz jurysdykcji spoza EOG, w których dana koncentracja jest przedmiotem postępowania regulacyjnego prowadzonego przed zakończeniem lub po zakończeniu transakcji na podstawie przepisów o kontroli łączenia przedsiębiorstw.

To this end, the Commission
encourages
notifying parties to submit together with this Form CO a list of those jurisdictions outside the EEA where the concentration is subject to regulatory clearance under merger control rules before or after closing.

...na stronach internetowych zarówno Trybunału Obrachunkowego, jak i Komisji Kontroli Budżetowej;
zachęca
zatem Trybunał Obrachunkowy do dalszego gruntownego i bezstronnego wykonywania funkcji audyt

...are available on the websites of both the Court of Auditors and the Budgetary Control Committee;
encourages
the Court of Auditors, therefore, to continue exercising its auditing functions on the Ag
odnotowuje wydanie przez Trybunał Obrachunkowy 32 dokumentów publicznych dotyczących agencji w 2010 r., które zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz są dostępne na stronach internetowych zarówno Trybunału Obrachunkowego, jak i Komisji Kontroli Budżetowej;
zachęca
zatem Trybunał Obrachunkowy do dalszego gruntownego i bezstronnego wykonywania funkcji audytowej w odniesieniu do agencji oraz uwzględnienia ustaleń i zaleceń w wydawanych publicznych sprawozdaniach rocznych i specjalnych, co pozwoli organowi władzy budżetowej na udzielenie absolutorium w pełni, a także do zapewnienia stałej informacji dla obywateli Unii;

Notes that the Court of Auditors has issued 32 public documents on the Agencies in 2010 that were all published in the Official Journal of the European Union and are available on the websites of both the Court of Auditors and the Budgetary Control Committee;
encourages
the Court of Auditors, therefore, to continue exercising its auditing functions on the Agencies in a thorough and impartial manner and reflect all its findings and recommendations through its public annual or special reports to enable the budgetary authority to fulfil its discharging function fully and ensure that Union citizens are kept informed;

zachęca
Inspektora, by w przyszłym rocznym sprawozdaniu z działalności podał wskaźnik niewykorzystanych usług tłumaczenia ustnego zamówionych w danym roku;

Invites
the Supervisor to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
zachęca
Inspektora, by w przyszłym rocznym sprawozdaniu z działalności podał wskaźnik niewykorzystanych usług tłumaczenia ustnego zamówionych w danym roku;

Invites
the Supervisor to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;

Państwa członkowskie
zachęcają
inspektorów do korzystania z publicznych i prywatnych baz danych dotyczących inspekcji statków, dostępnych za pośrednictwem systemu informacyjnego Equasis.

Member States shall
encourage
that the public and private databases relating to ship inspection accessible through Equasis
are
consulted by the inspectors.
Państwa członkowskie
zachęcają
inspektorów do korzystania z publicznych i prywatnych baz danych dotyczących inspekcji statków, dostępnych za pośrednictwem systemu informacyjnego Equasis.

Member States shall
encourage
that the public and private databases relating to ship inspection accessible through Equasis
are
consulted by the inspectors.

...doświadczeń wynikających ze stosowania zalecenia Komisji dotyczącego środków mających
zachęcać
państwa trzecie do stosowania minimalnych standardów dobrego zarządzania w kwestiach podatk

...into account experience of applying the Commission Recommendation regarding measures intended to
encourage
third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters.
W ciągu dwóch lat od dnia rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia Komisja powinna dokonać przeglądu ograniczeń w zakresie posługiwania się nazwą „EuVECA” w odniesieniu do funduszy ustanowionych w Unii, z uwzględnieniem doświadczeń wynikających ze stosowania zalecenia Komisji dotyczącego środków mających
zachęcać
państwa trzecie do stosowania minimalnych standardów dobrego zarządzania w kwestiach podatkowych.

The Commission should, within two years of the date of application of this Regulation, review the limitation on the use of the designation ‘EuVECA’ to funds established in the Union, taking into account experience of applying the Commission Recommendation regarding measures intended to
encourage
third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters.

...doświadczeń wynikających ze stosowania zalecenia Komisji dotyczącego środków mających
zachęcać
państwa trzecie do stosowania minimalnych standardów dobrego zarządzania w kwestiach podatk

...into account experience of applying the Commission Recommendation regarding measures intended to
encourage
third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters.
W ciągu dwóch lat od dnia rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia Komisja powinna dokonać przeglądu ograniczeń w zakresie posługiwania się nazwą „EuSEF” w odniesieniu do funduszy ustanowionych w Unii, z uwzględnieniem doświadczeń wynikających ze stosowania zalecenia Komisji dotyczącego środków mających
zachęcać
państwa trzecie do stosowania minimalnych standardów dobrego zarządzania w kwestiach podatkowych.

The Commission should, within two years of the date of application of this Regulation, review the limitation on the use of the designation ‘EuSEF’ to funds established in the Union, taking into account experience of applying the Commission Recommendation regarding measures intended to
encourage
third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters.

W celu maksymalizacji oddziaływania środków przewidzianych w niniejszej decyzji, Unia
zachęca
państwa trzecie do przyjmowania podobnych środków ograniczających.

In order to maximise the impact of the measures provided for in this Decision, the Union shall
encourage
third States to adopt similar restrictive measures.
W celu maksymalizacji oddziaływania środków przewidzianych w niniejszej decyzji, Unia
zachęca
państwa trzecie do przyjmowania podobnych środków ograniczających.

In order to maximise the impact of the measures provided for in this Decision, the Union shall
encourage
third States to adopt similar restrictive measures.

W celu maksymalizacji oddziaływania środków określonych w niniejszej decyzji, Unia
zachęca
państwa trzecie do przyjmowania podobnych środków ograniczających.

In order to maximise the impact of the measures laid down in this Decision , the Union shall
encourage
third States to adopt similar restrictive measures.
W celu maksymalizacji oddziaływania środków określonych w niniejszej decyzji, Unia
zachęca
państwa trzecie do przyjmowania podobnych środków ograniczających.

In order to maximise the impact of the measures laid down in this Decision , the Union shall
encourage
third States to adopt similar restrictive measures.

W celu maksymalizacji oddziaływania środków ograniczających określonych w niniejszej decyzji Unia
zachęca
państwa trzecie do przyjmowania podobnych środków.

...to maximise the impact of the restrictive measures laid down in this Decision, the Union shall
encourage
third States to adopt similar measures.
W celu maksymalizacji oddziaływania środków ograniczających określonych w niniejszej decyzji Unia
zachęca
państwa trzecie do przyjmowania podobnych środków.

In order to maximise the impact of the restrictive measures laid down in this Decision, the Union shall
encourage
third States to adopt similar measures.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich