Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachęcać
...powinny nadal utrzymywać kontakt ze stronami trzecimi podczas wdrażania niniejszej dyrektywy oraz
zachęcać
państwa trzecie do przyjmowania środków równoważnych.
...continue to be in contact with third parties during the implementation of this Directive and to
encourage
third countries to take equivalent measures.
Wspólnota i jej państwa członkowskie powinny nadal utrzymywać kontakt ze stronami trzecimi podczas wdrażania niniejszej dyrektywy oraz
zachęcać
państwa trzecie do przyjmowania środków równoważnych.
The Community and its Member States should continue to be in contact with third parties during the implementation of this Directive and to
encourage
third countries to take equivalent measures.
W celu maksymalizacji oddziaływania środków, o których mowa w art. 1 ust. 1 i 2, Unia
zachęca
państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do tych przewidzianych w niniejszej...
...order to maximise the impact of the measures referred to in Article 1(1) and (2), the Union shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this...
W celu maksymalizacji oddziaływania środków, o których mowa w art. 1 ust. 1 i 2, Unia
zachęca
państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do tych przewidzianych w niniejszej decyzji.
In order to maximise the impact of the measures referred to in Article 1(1) and (2), the Union shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this Decision.
W celu maksymalizacji oddziaływania wspomnianych powyżej środków, UE
zachęca
państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do tych zawartych w niniejszym wspólnym stanowisku.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the EU shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
W celu maksymalizacji oddziaływania wspomnianych powyżej środków, UE
zachęca
państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do tych zawartych w niniejszym wspólnym stanowisku.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the EU shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
W celu maksymalizacji oddziaływania wspomnianych powyżej środków, UE
zachęca
państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do tych zawartych w niniejszej decyzji.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the EU shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
W celu maksymalizacji oddziaływania wspomnianych powyżej środków, UE
zachęca
państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do tych zawartych w niniejszej decyzji.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the EU shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
W celu maksymalizacji oddziaływania środków przewidzianych w niniejszej decyzji, Unia
zachęca
państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do tych zawartych w niniejszej decyzji.
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
W celu maksymalizacji oddziaływania środków przewidzianych w niniejszej decyzji, Unia
zachęca
państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do tych zawartych w niniejszej decyzji.
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
W celu maksymalizacji oddziaływania wspomnianych powyżej środków Unia
zachęca
państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do tych zawartych w niniejszej decyzji.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the Union shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
W celu maksymalizacji oddziaływania wspomnianych powyżej środków Unia
zachęca
państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do tych zawartych w niniejszej decyzji.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the Union shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
W celu maksymalizacji oddziaływania środków przewidzianych w niniejszej decyzji, Unia
zachęca
państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do tych zawartych w niniejszej decyzji.
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
W celu maksymalizacji oddziaływania środków przewidzianych w niniejszej decyzji, Unia
zachęca
państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do tych zawartych w niniejszej decyzji.
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
W celu maksymalizacji oddziaływania środków przewidzianych w niniejszej decyzji, Unia
zachęca
państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do tych zawartych w niniejszej decyzji.
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
W celu maksymalizacji oddziaływania środków przewidzianych w niniejszej decyzji, Unia
zachęca
państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do tych zawartych w niniejszej decyzji.
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
W celu maksymalizacji oddziaływania środków przewidzianych w niniejszej decyzji, Unia
zachęca
państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do tych zawartych w niniejszej decyzji.
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
W celu maksymalizacji oddziaływania środków przewidzianych w niniejszej decyzji, Unia
zachęca
państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do tych zawartych w niniejszej decyzji.
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
W celu maksymalizacji oddziaływania środków przewidzianych w niniejszej decyzji Unia
zachęca
państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do tych zawartych w niniejszej decyzji.
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
W celu maksymalizacji oddziaływania środków przewidzianych w niniejszej decyzji Unia
zachęca
państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do tych zawartych w niniejszej decyzji.
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
W celu maksymalizacji oddziaływania wspomnianych powyżej środków, Unia
zachęca
państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do zawartych w niniejszej decyzji.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the Union shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
W celu maksymalizacji oddziaływania wspomnianych powyżej środków, Unia
zachęca
państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do zawartych w niniejszej decyzji.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the Union shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
W celu zapewnienia jak największej skuteczności powyższych środków Unia
zachęca
państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do środków zawartych w niniejszej decyzji.
In order to maximise the impact of the above-mentioned measures, the Union shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
W celu zapewnienia jak największej skuteczności powyższych środków Unia
zachęca
państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do środków zawartych w niniejszej decyzji.
In order to maximise the impact of the above-mentioned measures, the Union shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Aby wpływ powyższych środków był jak największy, Unia
zachęca
państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do środków zawartych w niniejszej decyzji.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the Union shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Aby wpływ powyższych środków był jak największy, Unia
zachęca
państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do środków zawartych w niniejszej decyzji.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the Union shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Aby wpływ powyższych środków był jak największy, Unia
zachęca
państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do środków zawartych w niniejszej decyzji.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the Union shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Aby wpływ powyższych środków był jak największy, Unia
zachęca
państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do środków zawartych w niniejszej decyzji.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the Union shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Aby zmaksymalizować efekt środków określonych w niniejszej decyzji, Unia
zachęca
państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do środków zawartych w niniejszej decyzji.”;
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.’;
Aby zmaksymalizować efekt środków określonych w niniejszej decyzji, Unia
zachęca
państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do środków zawartych w niniejszej decyzji.”;
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.’;
W celu zmaksymalizowania wpływu wspomnianego powyżej środka Unia Europejska
zachęca
państwa trzecie do przyjęcia środków ograniczających podobnych do tych zawartych w niniejszym wspólnym stanowisku.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the European Union shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
W celu zmaksymalizowania wpływu wspomnianego powyżej środka Unia Europejska
zachęca
państwa trzecie do przyjęcia środków ograniczających podobnych do tych zawartych w niniejszym wspólnym stanowisku.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the European Union shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
W celu maksymalizacji wpływu określonych powyżej środków UE
zachęca
państwa trzecie do przyjęcia środków ograniczających podobnych do zawartych w niniejszym wspólnym stanowisku.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the EU shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
W celu maksymalizacji wpływu określonych powyżej środków UE
zachęca
państwa trzecie do przyjęcia środków ograniczających podobnych do zawartych w niniejszym wspólnym stanowisku.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the EU shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
W celu maksymalizacji efektu określonych powyżej środków, UE
zachęca
państwa trzecie do przyjęcia środków ograniczających podobnych do zawartych w niniejszym wspólnym stanowisku.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the EU shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
W celu maksymalizacji efektu określonych powyżej środków, UE
zachęca
państwa trzecie do przyjęcia środków ograniczających podobnych do zawartych w niniejszym wspólnym stanowisku.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the EU shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
Aby zmaksymalizować efekt środków, o których mowa w art. 1 ust. 1 i w art. 2 ust. 1, Unia
zachęca
państwa trzecie do przyjęcia środków ograniczających podobnych do środków przewidzianych w niniejszej...
...order to maximise the impact of the measures referred to in Article 1(1) and 2(1), the Union shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this...
Aby zmaksymalizować efekt środków, o których mowa w art. 1 ust. 1 i w art. 2 ust. 1, Unia
zachęca
państwa trzecie do przyjęcia środków ograniczających podobnych do środków przewidzianych w niniejszej decyzji.
In order to maximise the impact of the measures referred to in Article 1(1) and 2(1), the Union shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this Decision.
Aby zmaksymalizować efekt środków, o których mowa w art. 1 ust. 1 i 2, Unia
zachęca
państwa trzecie do przyjęcia środków ograniczających podobnych do środków przewidzianych w niniejszej decyzji.
...order to maximise the impact of the measures referred to in Article 1(1) and (2), the Union shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this...
Aby zmaksymalizować efekt środków, o których mowa w art. 1 ust. 1 i 2, Unia
zachęca
państwa trzecie do przyjęcia środków ograniczających podobnych do środków przewidzianych w niniejszej decyzji.
In order to maximise the impact of the measures referred to in Article 1(1) and (2), the Union shall
encourage
third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this Decision. 
