Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachęcać
...skutkiem transpozycji niniejszej dyrektywy do prawa krajowego i jej stosowania nie powinno być
zachęcanie
pacjentów do korzystania z leczenia poza swoim państwem członkowskim ubezpieczenia.
...this Directive into national legislation and its application should not result in patients being
encouraged
to receive treatment outside their Member State of affiliation.
Ponadto skutkiem transpozycji niniejszej dyrektywy do prawa krajowego i jej stosowania nie powinno być
zachęcanie
pacjentów do korzystania z leczenia poza swoim państwem członkowskim ubezpieczenia.
Furthermore, the transposition of this Directive into national legislation and its application should not result in patients being
encouraged
to receive treatment outside their Member State of affiliation.
podejmują wszelkie właściwe środki, aby
zachęcać
pacjentów, lekarzy, farmaceutów i innych pracowników służby zdrowia do zgłaszania właściwym władzom krajowym przypadków podejrzewanych działań...
take all appropriate measures to
encourage
patients, doctors, pharmacists and other healthcare professionals to report suspected adverse reactions to the national competent authority; for these...
podejmują wszelkie właściwe środki, aby
zachęcać
pacjentów, lekarzy, farmaceutów i innych pracowników służby zdrowia do zgłaszania właściwym władzom krajowym przypadków podejrzewanych działań niepożądanych; w stosownych przypadkach do zadań tych można zaangażować organizacje konsumentów, pacjentów i pracowników służby zdrowia;
take all appropriate measures to
encourage
patients, doctors, pharmacists and other healthcare professionals to report suspected adverse reactions to the national competent authority; for these tasks, organisations representing consumers, patients and healthcare professionals may be involved as appropriate;
podejmie wszelkie właściwe środki, aby
zachęcać
pacjentów, lekarzy, farmaceutów i innych pracowników służby zdrowia do zgłaszania domniemanych działań niepożądanych do właściwego organu krajowego...
take all appropriate measures to
encourage
patients, doctors, pharmacists and other healthcare professionals to report suspected adverse reactions to the national competent authority in accordance...
podejmie wszelkie właściwe środki, aby
zachęcać
pacjentów, lekarzy, farmaceutów i innych pracowników służby zdrowia do zgłaszania domniemanych działań niepożądanych do właściwego organu krajowego zgodnie z art. 102 lit. a),
take all appropriate measures to
encourage
patients, doctors, pharmacists and other healthcare professionals to report suspected adverse reactions to the national competent authority in accordance with Article 102(a); zachęca
EKES do dalszych wysiłków na rzecz lepszego planowania w okresach spiętrzenia tłumaczeń pisemnych; encourages
the EESC to make further efforts to better plan the translation picks; zachęca
EKES do dalszych wysiłków na rzecz lepszego planowania w okresach spiętrzenia tłumaczeń pisemnych; encourages
the EESC to make further efforts to better plan the translation picks; zachęca
Radę do wyciągnięcia wniosków z uwag Niderlandów, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa poprzez przeprowadzenie wzajemnej weryfikacji zarządzania finansowego i jakości wyników każdego państwa... encourages
the Council to draw conclusions from the observations by the Netherlands, Sweden and the United Kingdom by conducting a peer review of each of the Member States’ financial management and... zachęca
Radę do wyciągnięcia wniosków z uwag Niderlandów, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa poprzez przeprowadzenie wzajemnej weryfikacji zarządzania finansowego i jakości wyników każdego państwa członkowskiego; encourages
the Council to draw conclusions from the observations by the Netherlands, Sweden and the United Kingdom by conducting a peer review of each of the Member States’ financial management and quality of performance;
Ceny paliw, które są obecnie w Niemczech wyższe niż w większości krajów sąsiadujących, nie
zachęcają
ani niemieckich, ani zagranicznych przewoźników świadczących usługi w zakresie przewozów...
Since fuel prices are currently higher in Germany than in most neighbouring countries, this
encourages
neither German nor non-German hauliers engaged in international transports to fill their tank in...
Ceny paliw, które są obecnie w Niemczech wyższe niż w większości krajów sąsiadujących, nie
zachęcają
ani niemieckich, ani zagranicznych przewoźników świadczących usługi w zakresie przewozów międzynarodowych do tankowania paliwa w Niemczech.
Since fuel prices are currently higher in Germany than in most neighbouring countries, this
encourages
neither German nor non-German hauliers engaged in international transports to fill their tank in Germany.
Dlatego też państwa członkowskie powinny
zachęcać
partnerów społecznych do uczestnictwa w działaniach podejmowanych w ramach niniejszego priorytetu.
Therefore Member States should
encourage
the participation of social partners in activities under this priority.
Dlatego też państwa członkowskie powinny
zachęcać
partnerów społecznych do uczestnictwa w działaniach podejmowanych w ramach niniejszego priorytetu.
Therefore Member States should
encourage
the participation of social partners in activities under this priority.
Zgodne z krajową tradycją i krajową praktyką Państwa Członkowskie
zachęcają
partnerów społecznych, nie naruszając ich autonomii, do promowania równości kobiet i mężczyzn oraz elastycznego czasu pracy...
Where consistent with national traditions and practice, Member States shall
encourage
the social partners, without prejudice to their autonomy, to promote equality between men and women, and flexible...
Zgodne z krajową tradycją i krajową praktyką Państwa Członkowskie
zachęcają
partnerów społecznych, nie naruszając ich autonomii, do promowania równości kobiet i mężczyzn oraz elastycznego czasu pracy w celu ułatwienia godzenia życia prywatnego i zawodowego, a także do zawierania na właściwym poziomie porozumień ustanawiających zasady niedyskryminacji w dziedzinach określonych w art. 1, które wchodzą w zakres rokowań zbiorowych.
Where consistent with national traditions and practice, Member States shall
encourage
the social partners, without prejudice to their autonomy, to promote equality between men and women, and flexible working arrangements, with the aim of facilitating the reconciliation of work and private life, and to conclude, at the appropriate level, agreements laying down anti-discrimination rules in the fields referred to in Article 1 which fall within the scope of collective bargaining. zachęcanie
partnerów społecznych w obrębie ich zakresów odpowiedzialności do ustalania odpowiednich ram dla systemów negocjacji płacowych, aby uwzględniać wyzwania dotyczące wydajności i rynku pracy... encouraging
social partners within their own areas of responsibility to set the right framework for wage bargaining in order to reflect productivity and labour market challenges at all relevant... zachęcanie
partnerów społecznych w obrębie ich zakresów odpowiedzialności do ustalania odpowiednich ram dla systemów negocjacji płacowych, aby uwzględniać wyzwania dotyczące wydajności i rynku pracy na wszystkich istotnych poziomach oraz aby unikać różnic w poziomie wynagrodzenia mężczyzn i kobiet, encouraging
social partners within their own areas of responsibility to set the right framework for wage bargaining in order to reflect productivity and labour market challenges at all relevant levels and to avoid gender pay gaps, zachęcanie
partnerów społecznych w obrębie ich zakresów odpowiedzialności do ustalania odpowiednich ram dla systemów negocjacji płacowych, aby odzwierciedlać wyzwania dotyczące wydajności i rynku... encouraging
social partners within their own areas of responsibility to set the right framework for wage bargaining in order to reflect productivity and labour market challenges at all relevant... zachęcanie
partnerów społecznych w obrębie ich zakresów odpowiedzialności do ustalania odpowiednich ram dla systemów negocjacji płacowych, aby odzwierciedlać wyzwania dotyczące wydajności i rynku pracy na wszystkich istotnych poziomach oraz aby unikać różnic w poziomie wynagrodzenia mężczyzn i kobiet, encouraging
social partners within their own areas of responsibility to set the right framework for wage bargaining in order to reflect productivity and labour market challenges at all relevant levels and to avoid gender pay gaps,
...dla całego okresu odniesienia, z rocznymi wartościami stosowanymi do celów monitorowania i
zachęcania
.
...indicator, for the entire reference period, with annual values to be used for monitoring and
incentive
purposes
Cele w zakresie skuteczności działania dla każdego odpowiedniego kluczowego obszaru skuteczności działania, ustalone w odniesieniu do każdego odpowiedniego kluczowego wskaźnika skuteczności działania, dla całego okresu odniesienia, z rocznymi wartościami stosowanymi do celów monitorowania i
zachęcania
.
Performance targets in each relevant key performance area, set by reference to each relevant key performance indicator, for the entire reference period, with annual values to be used for monitoring and
incentive
purposes
...dla całego okresu odniesienia, z rocznymi wartościami stosowanymi do celów monitorowania i
zachęcania
;
...indicator, for the entire reference period, with annual values to be used for monitoring and
incentive
purposes;
cele w zakresie skuteczności działania dla każdego kluczowego obszaru skuteczności działania, ustalone w odniesieniu do każdego kluczowego wskaźnika skuteczności działania, dla całego okresu odniesienia, z rocznymi wartościami stosowanymi do celów monitorowania i
zachęcania
;
performance targets in each relevant key performance area, set by reference to each key performance indicator, for the entire reference period, with annual values to be used for monitoring and
incentive
purposes;
...dla całego okresu odniesienia, z rocznymi wartościami stosowanymi do celów monitorowania i
zachęcania
:
...indicator, for the entire reference period, with annual values to be used for monitoring and
incentive
purposes:
Cele w zakresie skuteczności działania dla każdego kluczowego obszaru skuteczności działania, ustalone na podstawie każdego kluczowego wskaźnika skuteczności działania, dla całego okresu odniesienia, z rocznymi wartościami stosowanymi do celów monitorowania i
zachęcania
:
Performance targets in each key performance area, set by reference to each key performance indicator, for the entire reference period, with annual values to be used for monitoring and
incentive
purposes:
...programy zachęt pracodawcy nie powinny powodować niewłaściwego korzystania z systemów ani do tego
zachęcać
.
Employers’ procedures and incentive schemes should not cause or
encourage
system misuse.
Procedury i programy zachęt pracodawcy nie powinny powodować niewłaściwego korzystania z systemów ani do tego
zachęcać
.
Employers’ procedures and incentive schemes should not cause or
encourage
system misuse.
...programy zachęt pracodawcy nie powinny powodować niewłaściwego korzystania z systemów ani do tego
zachęcać
.
Employer's procedures and incentive schemes should not cause or
encourage
system misuse.
Procedury i programy zachęt pracodawcy nie powinny powodować niewłaściwego korzystania z systemów ani do tego
zachęcać
.
Employer's procedures and incentive schemes should not cause or
encourage
system misuse.
...skarg i dochodzenie roszczeń współpracowały ze sobą; powinny je również do takiej współpracy
zachęcać
.
...dispute resolution procedures in cases of cross-border activity, Member States should require and
encourage
the bodies responsible for resolving out-of-court complaints and redress to cooperate.
Aby zapewnić sprawne funkcjonowanie alternatywnych metod rozwiązywania sporów w przypadkach działalności transgranicznej, państwa członkowskie powinny wymagać, by podmioty odpowiedzialne za rozstrzyganie pozasądowych skarg i dochodzenie roszczeń współpracowały ze sobą; powinny je również do takiej współpracy
zachęcać
.
To ensure the smooth functioning of alternative dispute resolution procedures in cases of cross-border activity, Member States should require and
encourage
the bodies responsible for resolving out-of-court complaints and redress to cooperate.
...zachęt tych podmiotów nie powinny powodować niewłaściwego korzystania z systemów ani do tego
zachęcać
.
Their procedures and incentive schemes should not cause or
encourage
system misuse.
Procedury i systemy zachęt tych podmiotów nie powinny powodować niewłaściwego korzystania z systemów ani do tego
zachęcać
.
Their procedures and incentive schemes should not cause or
encourage
system misuse.
...zachęt tych podmiotów nie powinny powodować niewłaściwego korzystania z systemów ani do tego
zachęcać
.
Their procedures and incentive schemes should not cause or
encourage
system misuse.
Procedury i systemy zachęt tych podmiotów nie powinny powodować niewłaściwego korzystania z systemów ani do tego
zachęcać
.
Their procedures and incentive schemes should not cause or
encourage
system misuse. 
