Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachęcać
zachęca
Komisję do skoncentrowania się w przyszłości na projektach pilotażowych i działaniach przygotowawczych o prawdziwej wartości dodanej dla Unii; encourages
the Commission to focus in the future on PPs and PAs with true added value for the Union; zachęca
Komisję do skoncentrowania się w przyszłości na projektach pilotażowych i działaniach przygotowawczych o prawdziwej wartości dodanej dla Unii; encourages
the Commission to focus in the future on PPs and PAs with true added value for the Union;
Również w konkluzjach Rady Unii Europejskiej z dnia 9 czerwca 2008 r.
zachęcano
Komisję do zinstytucjonalizowania nieformalnej grupy specjalistów ds. delegowania pracowników poprzez powołanie...
The Council conclusions of 9 June 2008
invited
the Commission to institutionalise the informal group on the posting of workers by setting up a committee of experts.
Również w konkluzjach Rady Unii Europejskiej z dnia 9 czerwca 2008 r.
zachęcano
Komisję do zinstytucjonalizowania nieformalnej grupy specjalistów ds. delegowania pracowników poprzez powołanie komitetu ekspertów.
The Council conclusions of 9 June 2008
invited
the Commission to institutionalise the informal group on the posting of workers by setting up a committee of experts. zachęca
Komisję do znalezienia właściwego uzasadnienia tego rodzaju traktowania sektora prywatnego, jako że może ono spowodować ograniczenie zdolności do odzyskiwania nadprogramowych funduszy i... invites
the Commission to find appropriate justification for this privileged position, inasmuch as this treatment could limit the ability to repossess the excess funds and the possibility to allocate... zachęca
Komisję do znalezienia właściwego uzasadnienia tego rodzaju traktowania sektora prywatnego, jako że może ono spowodować ograniczenie zdolności do odzyskiwania nadprogramowych funduszy i przyznawania ich innym MŚP; invites
the Commission to find appropriate justification for this privileged position, inasmuch as this treatment could limit the ability to repossess the excess funds and the possibility to allocate them to other SMEs; zachęca
Komisję do zacieśnienia współpracy z państwami członkowskimi w celu uzyskania jak najlepszych i najdokładniejszych prognoz w tym obszarze polityki; encourages
the Commission to strengthen the cooperation with Member States in order to receive the best and most accurate data for the forecasts in this policy area; zachęca
Komisję do zacieśnienia współpracy z państwami członkowskimi w celu uzyskania jak najlepszych i najdokładniejszych prognoz w tym obszarze polityki; encourages
the Commission to strengthen the cooperation with Member States in order to receive the best and most accurate data for the forecasts in this policy area;
...przekształcenie inicjatywy międzyrządowej w działanie Unii (zwane dalej „działaniem”) i w których
zachęca
Komisję do przedstawienia wniosku dotyczącego stworzenia przez Unię Znaku Dziedzictwa...
...[3] aimed at transforming the intergovernmental initiative into a Union action (‘action’) by
inviting
the Commission to submit to it a proposal for the creation by the Union of a European Herit
Dnia 20 listopada 2008 r. Rada przyjęła konkluzje [3], których celem jest przekształcenie inicjatywy międzyrządowej w działanie Unii (zwane dalej „działaniem”) i w których
zachęca
Komisję do przedstawienia wniosku dotyczącego stworzenia przez Unię Znaku Dziedzictwa Europejskiego (zwanego dalej „znakiem”) oraz do określenia uwarunkowań praktycznych odnośnie do realizacji tego projektu.
On 20 November 2008, the Council adopted conclusions [3] aimed at transforming the intergovernmental initiative into a Union action (‘action’) by
inviting
the Commission to submit to it a proposal for the creation by the Union of a European Heritage Label (‘label’) and to specify the practical procedures for the implementation of the project.
dlatego
zachęca
Komisję do tego, by w odniesieniu do agencji dopuściła pewien stopień uproszczenia przepisów na mocy art. 110 regulaminu pracowniczego; encourages
, therefore, the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
dlatego
zachęca
Komisję do tego, by w odniesieniu do agencji dopuściła pewien stopień uproszczenia przepisów na mocy art. 110 regulaminu pracowniczego; encourages
, therefore, the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
dlatego
zachęca
Komisję do tego, by dopuściła pewien stopień uproszczenia w ramach art. 110 regulaminu pracowniczego w odniesieniu do agencji;
therefore
encourages
the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
dlatego
zachęca
Komisję do tego, by dopuściła pewien stopień uproszczenia w ramach art. 110 regulaminu pracowniczego w odniesieniu do agencji;
therefore
encourages
the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
dlatego
zachęca
Komisję do tego, by dopuściła pewien stopień uproszczenia w ramach art. 110 regulaminu pracowniczego w odniesieniu do agencji;
therefore
encourages
the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
dlatego
zachęca
Komisję do tego, by dopuściła pewien stopień uproszczenia w ramach art. 110 regulaminu pracowniczego w odniesieniu do agencji;
therefore
encourages
the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
dlatego
zachęca
Komisję do tego, by dopuściła pewien stopień uproszczenia w ramach art. 110 regulaminu pracowniczego w odniesieniu do agencji;
therefore
encourages
the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
dlatego
zachęca
Komisję do tego, by dopuściła pewien stopień uproszczenia w ramach art. 110 regulaminu pracowniczego w odniesieniu do agencji;
therefore
encourages
the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
dlatego też
zachęca
Komisję do tego, by dopuściła pewien stopień uproszczenia w ramach art. 110 regulaminu pracowniczego w odniesieniu do agencji; encourages
, therefore, the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
dlatego też
zachęca
Komisję do tego, by dopuściła pewien stopień uproszczenia w ramach art. 110 regulaminu pracowniczego w odniesieniu do agencji; encourages
, therefore, the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
dlatego też
zachęca
Komisję do tego, by dopuściła pewien stopień uproszczenia w ramach art. 110 regulaminu pracowniczego w odniesieniu do agencji;
therefore
encourages
the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
dlatego też
zachęca
Komisję do tego, by dopuściła pewien stopień uproszczenia w ramach art. 110 regulaminu pracowniczego w odniesieniu do agencji;
therefore
encourages
the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
dlatego
zachęca
Komisję do tego, by dopuściła pewien stopień uproszczenia przepisów art. 110 regulaminu pracowniczego w odniesieniu do agencji;
therefore
encourages
the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
dlatego
zachęca
Komisję do tego, by dopuściła pewien stopień uproszczenia przepisów art. 110 regulaminu pracowniczego w odniesieniu do agencji;
therefore
encourages
the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
dlatego
zachęca
Komisję do przewidzenia pewnych uproszczeń na mocy art. 110 regulaminu pracowniczego w odniesieniu do agencji;
therefore
encourages
the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
dlatego
zachęca
Komisję do przewidzenia pewnych uproszczeń na mocy art. 110 regulaminu pracowniczego w odniesieniu do agencji;
therefore
encourages
the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies; zachęca
Komisję do dopasowania podczas przeglądu załącznika X do regulaminu pracowniczego (państwa trzecie) liczby dni urlopu i pozostałych dni wolnych w danej delegaturze do sytuacji w innych... invites
the Commission, when revising Annex X to the Staff Regulations (third countries), to bring leave entitlements and other locally non-working days of staff in delegations into line with other... zachęca
Komisję do dopasowania podczas przeglądu załącznika X do regulaminu pracowniczego (państwa trzecie) liczby dni urlopu i pozostałych dni wolnych w danej delegaturze do sytuacji w innych przedstawicielstwach dyplomatycznych w tym samym miejscu; invites
the Commission, when revising Annex X to the Staff Regulations (third countries), to bring leave entitlements and other locally non-working days of staff in delegations into line with other diplomatic representations there;
...że wzrostowi plonów może towarzyszyć poprawa konkurencyjności win, równocześnie zdecydowanie
zachęcając
Komisję do zagwarantowania w przyszłości odpowiedniej strategii umożliwiającej uniknięcie
takes the view, however, that
greater
yields may make the wines more competitive, but strongly encourages
the Commission to ensure that an appropriate strategy is in place to avoid unbalances;
uważa jednak, że wzrostowi plonów może towarzyszyć poprawa konkurencyjności win, równocześnie zdecydowanie
zachęcając
Komisję do zagwarantowania w przyszłości odpowiedniej strategii umożliwiającej uniknięcie takiej nierównowagi;
takes the view, however, that
greater
yields may make the wines more competitive, but strongly encourages
the Commission to ensure that an appropriate strategy is in place to avoid unbalances;
...poprawę wyników grupy, która była rentowna na poziomie operacyjnym po raz pierwszy w 2004 r. UPTR
zachęca
Komisję do podjęcia szybkiej decyzji, aby umożliwić prywatyzację ABX, która zagwarantuje...
...results. The group became profitable at operational level for the first time in 2004. UPTR
encourages
the Commission to take a decision quickly in order to enable ABX to be privatised, thereb
Ponadto, UPTR podaje, że mogła zapoznać się z księgami ABX całkowicie jawnie i stwierdza poprawę wyników grupy, która była rentowna na poziomie operacyjnym po raz pierwszy w 2004 r. UPTR
zachęca
Komisję do podjęcia szybkiej decyzji, aby umożliwić prywatyzację ABX, która zagwarantuje stabilność lojalnego podmiotu, a którego obecność jest korzystna dla belgijskiego sektora transportu drogowego.
However, UPTR states that it was able to access ABX's books in all transparency and notes the group's improved results. The group became profitable at operational level for the first time in 2004. UPTR
encourages
the Commission to take a decision quickly in order to enable ABX to be privatised, thereby ensuring the stability of a loyal operator whose presence benefits the Belgian road transport sector.
dlatego też
zachęca
Komisję do dopuszczenia możliwości dokonania pewnych uproszczeń na podstawie art. 110 regulaminu pracowniczego w odniesieniu do agencji; encourages
, therefore, the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
dlatego też
zachęca
Komisję do dopuszczenia możliwości dokonania pewnych uproszczeń na podstawie art. 110 regulaminu pracowniczego w odniesieniu do agencji; encourages
, therefore, the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
wszystkie zainteresowane strony zasadniczo uznały, że pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem i
zachęcały
Komisję do zajęcia przychylnego stanowiska wobec pomocy.
all interested parties consider in substance that the aid is compatible with the common market and
urge
the Commission to take a favourable view of the aid.
wszystkie zainteresowane strony zasadniczo uznały, że pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem i
zachęcały
Komisję do zajęcia przychylnego stanowiska wobec pomocy.
all interested parties consider in substance that the aid is compatible with the common market and
urge
the Commission to take a favourable view of the aid. zachęca
Komisję, a w szczególności państwa członkowskie, aby uzgodniły niewielką liczbę wymiernych, odpowiednich, konkretnych i jednolitych wskaźników wyników dla instrumentów finansowych; encourages
the Commission and the Member States, in particular, to agree on a small number of measurable, relevant, specific and uniform result indicators for FIs; zachęca
Komisję, a w szczególności państwa członkowskie, aby uzgodniły niewielką liczbę wymiernych, odpowiednich, konkretnych i jednolitych wskaźników wyników dla instrumentów finansowych; encourages
the Commission and the Member States, in particular, to agree on a small number of measurable, relevant, specific and uniform result indicators for FIs;
Należy
zachęcać
rybaków do opracowywania i wprowadzania technik i sprzętu, które ułatwiają szybkie i bezpieczne uwalnianie wszelkich zwierząt tego typu.
Fishermen shall be
encouraged
to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of any such animals.
Należy
zachęcać
rybaków do opracowywania i wprowadzania technik i sprzętu, które ułatwiają szybkie i bezpieczne uwalnianie wszelkich zwierząt tego typu.
Fishermen shall be
encouraged
to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of any such animals. 
