Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachodzi
mając na uwadze, że po zbadaniu wszystkich możliwości realokacji środków w ramach działu 1b
zachodzi
konieczność uruchomienia instrumentu elastyczności w celu uzupełnienia finansowania w budżecie...
Whereas, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations under heading 1b, it appears necessary to mobilise the flexibility instrument to complement the financing in the...
mając na uwadze, że po zbadaniu wszystkich możliwości realokacji środków w ramach działu 1b
zachodzi
konieczność uruchomienia instrumentu elastyczności w celu uzupełnienia finansowania w budżecie ogólnym Unii Europejskiej na rok budżetowy 2014 poza pułap działu 1b o kwotę 89330000 EUR na rzecz finansowania realizowanych na Cyprze programów w ramach funduszy strukturalnych, aby przyznać Cyprowi dodatkowe środki z tych funduszy na rok 2014 w całkowitej wysokości 100000000 EUR,
Whereas, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations under heading 1b, it appears necessary to mobilise the flexibility instrument to complement the financing in the general budget of the European Union for the financial year 2014, beyond the ceiling of heading 1b, of EUR 89330000 towards the financing of the Cypriot Structural Funds programmes to grant an additional allocation from the Structural Funds to Cyprus for the year 2014 by a total amount of EUR 100000000,
...uwadze, że po zbadaniu wszystkich możliwości realokacji środków na zobowiązania w ramach działu 1b
zachodzi
konieczność uruchomienia instrumentu elastyczności w celu uzupełnienia finansowania w...
Whereas, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations under heading 1b, it appears necessary to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the...
mając na uwadze, że po zbadaniu wszystkich możliwości realokacji środków na zobowiązania w ramach działu 1b
zachodzi
konieczność uruchomienia instrumentu elastyczności w celu uzupełnienia finansowania w budżecie ogólnym Unii na rok budżetowy 2013 poza pułap działu 1b o kwotę 134049037 EUR na rzecz finansowania Europejskiego Funduszu Społecznego, w celu zwiększenia środków dla Francji, Włoch i Hiszpanii na rok 2013 o całkowitą kwotę w wysokości 150000000 EUR.
Whereas, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations under heading 1b, it appears necessary to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the general budget of the European Union for the financial year 2013, beyond the ceiling of heading 1b, of EUR 134049037 towards the financing of the European Social Fund to increase the allocations to France, Italy and Spain for the year 2013 by a total amount of EUR 150000000,
Jeżeli Rada stwierdza, że
zachodzi
konieczność wymiany EUCI z państwem trzecim lub organizacją międzynarodową, ustanowione zostają odpowiednie ramy takiej wymiany.
Where the Council determines that
there is
a need to exchange EUCI with a third State or international organisation, an appropriate framework shall be put in place
to that effect.
Jeżeli Rada stwierdza, że
zachodzi
konieczność wymiany EUCI z państwem trzecim lub organizacją międzynarodową, ustanowione zostają odpowiednie ramy takiej wymiany.
Where the Council determines that
there is
a need to exchange EUCI with a third State or international organisation, an appropriate framework shall be put in place
to that effect.
Jeżeli Rada stwierdza, że
zachodzi
konieczność wymiany EUCI z państwem trzecim lub organizacją międzynarodową, ustanowione zostają odpowiednie ramy takiej wymiany.
Where the Council determines that
there is
a need to exchange EUCI with a third State or international organisation, an appropriate framework shall be put in place
to that effect.
Jeżeli Rada stwierdza, że
zachodzi
konieczność wymiany EUCI z państwem trzecim lub organizacją międzynarodową, ustanowione zostają odpowiednie ramy takiej wymiany.
Where the Council determines that
there is
a need to exchange EUCI with a third State or international organisation, an appropriate framework shall be put in place
to that effect.
...żywienia dziecka ma dla kobiet ciężarnych i matek niemowląt informacja na temat odżywiania dzieci,
zachodzi
konieczność, aby państwa członkowskie podjęły odpowiednie środki zapewniające, że...
Given the important role which information on infant feeding plays in choosing, by pregnant women and mothers of infants, the type of nourishment provided to their children, it is necessary for...
W związku ze znaczeniem, jakie przy wyborze rodzaju żywienia dziecka ma dla kobiet ciężarnych i matek niemowląt informacja na temat odżywiania dzieci,
zachodzi
konieczność, aby państwa członkowskie podjęły odpowiednie środki zapewniające, że informacja ta umożliwi odpowiednie używanie tych produktów i nie będzie szkodzić wspieraniu karmienia piersią.
Given the important role which information on infant feeding plays in choosing, by pregnant women and mothers of infants, the type of nourishment provided to their children, it is necessary for Member States to take appropriate measures in order that this information ensures an adequate use of the products in question and is not counter to the promotion of breast feeding.
W niektórych przypadkach
zachodzi
konieczność poddania pojedynczych próbek roboczych obróbce wstępnej.
In some cases it
is
necessary to pre-treat the individual test specimen.
W niektórych przypadkach
zachodzi
konieczność poddania pojedynczych próbek roboczych obróbce wstępnej.
In some cases it
is
necessary to pre-treat the individual test specimen.
Jeśli
zachodzi
konieczność przeniesienia larw, nie można ich wystawiać na powietrze i nie wolno używać sieci do wypuszczania ryb z pojemników jaj (taka ostrożność nie jest konieczna dla trochę mniej...
If
there is
a need to transfer the larvae, they should not be exposed to the air and nets should not be used to release fish from egg containers (such a caution may not be necessary for some less...
Jeśli
zachodzi
konieczność przeniesienia larw, nie można ich wystawiać na powietrze i nie wolno używać sieci do wypuszczania ryb z pojemników jaj (taka ostrożność nie jest konieczna dla trochę mniej delikatnych gatunków, np. karpia).
If
there is
a need to transfer the larvae, they should not be exposed to the air and nets should not be used to release fish from egg containers (such a caution may not be necessary for some less fragile species, e.g. the carp). Zachodzi
konieczność ulepszenia procesów gromadzenia, przetwarzania i rozpowszechniania informacji gospodarczych na temat rynków produktów rybołówstwa i akwakultury w Unii.
It
is
necessary to improve the gathering, processing and disseminating of economic information on the markets in fishery and aquaculture products in the Union. Zachodzi
konieczność ulepszenia procesów gromadzenia, przetwarzania i rozpowszechniania informacji gospodarczych na temat rynków produktów rybołówstwa i akwakultury w Unii.
It
is
necessary to improve the gathering, processing and disseminating of economic information on the markets in fishery and aquaculture products in the Union.
...do ograniczania do minimum emisji z obróbki żużla mają na celu kondensację oparów, jeżeli
zachodzi
konieczność eliminacji zapachu.
BAT for minimising slag treatment emissions
is
to condense fume if odour reduction is
required.
BAT w odniesieniu do ograniczania do minimum emisji z obróbki żużla mają na celu kondensację oparów, jeżeli
zachodzi
konieczność eliminacji zapachu.
BAT for minimising slag treatment emissions
is
to condense fume if odour reduction is
required.
W związku z tym,
zachodzi
konieczność zapewnienia alternatywnej metody obliczania refundacji, o którą może wnioskować zainteresowana osoba, ograniczonej do niektórych towarów i opartej na analizie...
It
is
therefore necessary to provide an alternative method for calculating the refund which the person concerned may ask to be applied, restricted to certain goods, based on the chemical analysis of...
W związku z tym,
zachodzi
konieczność zapewnienia alternatywnej metody obliczania refundacji, o którą może wnioskować zainteresowana osoba, ograniczonej do niektórych towarów i opartej na analizie chemicznej tych towarów oraz wykorzystującej sporządzoną w tym celu tabelę.
It
is
therefore necessary to provide an alternative method for calculating the refund which the person concerned may ask to be applied, restricted to certain goods, based on the chemical analysis of those goods, and using a table drawn up for that purpose.
W związku z tym
zachodzi
konieczność zapewnienia alternatywnej metody obliczania refundacji, o którą może wnioskować zainteresowana osoba, ograniczonej do niektórych towarów i opartej na analizie...
It
is
therefore necessary to provide an alternative method for calculating the refund which the person concerned may ask to be applied, restricted to certain goods, based on the chemical analysis of...
W związku z tym
zachodzi
konieczność zapewnienia alternatywnej metody obliczania refundacji, o którą może wnioskować zainteresowana osoba, ograniczonej do niektórych towarów i opartej na analizie chemicznej tych towarów oraz wykorzystującej sporządzoną w tym celu tabelę.
It
is
therefore necessary to provide an alternative method for calculating the refund which the person concerned may ask to be applied, restricted to certain goods, based on the chemical analysis of those goods, and using a table created for that purpose. Zachodzi
konieczność zapewnienia w odniesieniu do azbestu szczegółowych, zharmonizowanych procedur ochrony pracowników.
It
is
accordingly necessary to provide for the establishment of specific harmonised procedures regarding the protection of workers with respect to asbestos. Zachodzi
konieczność zapewnienia w odniesieniu do azbestu szczegółowych, zharmonizowanych procedur ochrony pracowników.
It
is
accordingly necessary to provide for the establishment of specific harmonised procedures regarding the protection of workers with respect to asbestos.
Zważywszy na powyższe,
zachodzi
konieczność wprowadzenia zmian w pierwotnym rozporządzeniu w celu doprecyzowania definicji produktu.
Given the above, it
is
considered appropriate to amend the original Regulation to clarify the product definition.
Zważywszy na powyższe,
zachodzi
konieczność wprowadzenia zmian w pierwotnym rozporządzeniu w celu doprecyzowania definicji produktu.
Given the above, it
is
considered appropriate to amend the original Regulation to clarify the product definition.
...ich akcjonariuszy, a w stosownych przypadkach również przedstawicieli pracowników, zdaniem Komisji
zachodzi
konieczność wprowadzenia dodatkowych reguł dotyczących struktury wynagrodzeń dyrektorów...
...their shareholders and, where applicable, employee representatives, the Commission considers that
there is
a need for additional principles regarding the structure of directors’ remuneration, as...
Jakkolwiek forma, struktura i poziom wynagrodzeń dyrektorów w dalszym ciągu pozostaje zasadniczo w kompetencji przedsiębiorstw, ich akcjonariuszy, a w stosownych przypadkach również przedstawicieli pracowników, zdaniem Komisji
zachodzi
konieczność wprowadzenia dodatkowych reguł dotyczących struktury wynagrodzeń dyrektorów przyjętej przez dane przedsiębiorstwo w ramach polityki wynagrodzeń oraz procedury ustalania wynagrodzeń i nadzoru nad tą procedurą.
Whilst the form, structure and level of directors’ remuneration continue to be matters primarily falling within the competence of companies, their shareholders and, where applicable, employee representatives, the Commission considers that
there is
a need for additional principles regarding the structure of directors’ remuneration, as set out in a company’s remuneration policy and the process of determining remuneration and control on that process. Zachodzi
konieczność wprowadzenia równoważnych wymogów finansowych dla instytucji kredytowych w celu zapewnienia podobnej ochrony dla oszczędzających i sprawiedliwych warunków konkurencji między...
Equivalent financial requirements for credit institutions are necessary to ensure similar safeguards for savers and fair conditions of competition between comparable groups of credit institutions.
Zachodzi
konieczność wprowadzenia równoważnych wymogów finansowych dla instytucji kredytowych w celu zapewnienia podobnej ochrony dla oszczędzających i sprawiedliwych warunków konkurencji między porównywalnymi grupami instytucji kredytowych.
Equivalent financial requirements for credit institutions are necessary to ensure similar safeguards for savers and fair conditions of competition between comparable groups of credit institutions.
Jeżeli
zachodzi
konieczność opublikowania Dziennika Urzędowego w przypadku, gdy system informatyczny Urzędu Publikacji nie działa ze względu na zakłócenia, o których mowa w ust. 1, jedynie wydanie...
Where it
is
necessary to publish the Official Journal when the information system of the Publications Office is not operational pursuant to a disruption as referred to in paragraph 1, only the...
Jeżeli
zachodzi
konieczność opublikowania Dziennika Urzędowego w przypadku, gdy system informatyczny Urzędu Publikacji nie działa ze względu na zakłócenia, o których mowa w ust. 1, jedynie wydanie drukowane Dziennika Urzędowego jest autentyczne i wywołuje skutki prawne.
Where it
is
necessary to publish the Official Journal when the information system of the Publications Office is not operational pursuant to a disruption as referred to in paragraph 1, only the printed edition of the Official Journal shall be authentic and shall produce legal effects.
...które mogą powodować pozostałości w żywności lub paszy, państwa członkowskie weryfikują, czy
zachodzi
konieczność ustalenia nowych lub zmiany obowiązujących najwyższych dopuszczalnych poziomów
...residue levels (MRLs) according to Regulation (EC) No 470/2009 or Regulation (EC) No 396/2005, and
take
any appropriate risk mitigation measures ensuring that the applicable MRLs are not exceeded.’
W odniesieniu do produktów zawierających imidachlopryd, które mogą powodować pozostałości w żywności lub paszy, państwa członkowskie weryfikują, czy
zachodzi
konieczność ustalenia nowych lub zmiany obowiązujących najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 470/2009 lub rozporządzeniem (WE) nr 396/2005, oraz przyjmują wszelkie ograniczające ryzyko zapewniające nieprzekraczanie najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości, które mają zastosowanie.”
For products containing imidacloprid that may lead to residues in food or feed, Member States shall verify the need to set new or amended existing maximum residue levels (MRLs) according to Regulation (EC) No 470/2009 or Regulation (EC) No 396/2005, and
take
any appropriate risk mitigation measures ensuring that the applicable MRLs are not exceeded.’
...które mogą powodować pozostałości w żywności lub paszy, państwa członkowskie weryfikują, czy
zachodzi
konieczność ustalenia nowych lub zmiany obowiązujących najwyższych dopuszczalnych poziomów
...residue levels (MRLs) according to Regulation (EC) No 470/2009 or Regulation (EC) No 396/2005, and
take
any appropriate risk mitigation measures ensuring that the applicable MRLs are not exceeded;
w odniesieniu do produktów zawierających fenotrynę (izomer 1R trans), które mogą powodować pozostałości w żywności lub paszy, państwa członkowskie weryfikują, czy
zachodzi
konieczność ustalenia nowych lub zmiany obowiązujących najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 470/2009 lub rozporządzeniem (WE) nr 396/2005, oraz przyjmują wszelkie środki ograniczające ryzyko zapewniające nieprzekraczanie najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości, które mają zastosowanie;
for products containing 1R-trans phenothrin that may lead to residues in food or feed, Member States shall verify the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) according to Regulation (EC) No 470/2009 or Regulation (EC) No 396/2005, and
take
any appropriate risk mitigation measures ensuring that the applicable MRLs are not exceeded;
...które mogą powodować pozostałości w żywności lub paszy, państwa członkowskie weryfikują, czy
zachodzi
konieczność ustalenia nowych lub zmiany obowiązujących najwyższych dopuszczalnych poziomów
...levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 or Regulation (EC) No 396/2005, and
take
any appropriate risk mitigation measures ensuring that the applicable MRLs are not exceeded.
W odniesieniu do produktów zawierających piryproksyfen, które mogą powodować pozostałości w żywności lub paszy, państwa członkowskie weryfikują, czy
zachodzi
konieczność ustalenia nowych lub zmiany obowiązujących najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 470/2009 lub rozporządzeniem (WE) nr 396/2005, oraz przyjmują wszelkie środki ograniczające ryzyko zapewniające nieprzekraczanie najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości, które mają zastosowanie.
For products containing pyriproxyfen that may lead to residues in food or feed, Member States shall verify the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 or Regulation (EC) No 396/2005, and
take
any appropriate risk mitigation measures ensuring that the applicable MRLs are not exceeded.
...które mogą powodować pozostałości w żywności lub paszy, państwa członkowskie weryfikują, czy
zachodzi
konieczność ustalenia nowych lub zmiany obowiązujących najwyższych dopuszczalnych poziomów
...levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 or Regulation (EC) No 396/2005, and
take
any appropriate risk mitigation measures ensuring that the applicable MRLs are not exceeded.
W odniesieniu do produktów zawierających tiametoksam, które mogą powodować pozostałości w żywności lub paszy, państwa członkowskie weryfikują, czy
zachodzi
konieczność ustalenia nowych lub zmiany obowiązujących najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 470/2009 lub rozporządzeniem (WE) nr 396/2005, oraz przyjmują wszelkie środki ograniczające ryzyko zapewniające nieprzekraczanie najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości, które mają zastosowanie.
For products containing thiamethoxam that may lead to residues in food or feed, Member States shall verify the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 or Regulation (EC) No 396/2005, and
take
any appropriate risk mitigation measures ensuring that the applicable MRLs are not exceeded. 
