Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachodzi
O ile
zachodzi
przyczyna 1 lub 2, pomiary muszą być powtórzone.
If either l or 2
is
the case
, the measurements must be repeated;
O ile
zachodzi
przyczyna 1 lub 2, pomiary muszą być powtórzone.
If either l or 2
is
the case
, the measurements must be repeated;
...okoliczności przypominających powyższe i jeśli British Energy uzna, że jest możliwe, że
zachodzi
konieczność odwołania się do wyjątkowych warunków rynkowych, British Energy informuje w pie
When faced with circumstances approaching these and if British Energy considers it was possible it might need to invoke exceptional market circumstances, British Energy shall first inform the...
W przypadku zaistnienia okoliczności przypominających powyższe i jeśli British Energy uzna, że jest możliwe, że
zachodzi
konieczność odwołania się do wyjątkowych warunków rynkowych, British Energy informuje w pierwszej kolejności niezależnego eksperta, nakreślając swoją analizę sytuacji i stanowisko w odniesieniu do obiektywnymi testami („żółte powiadomienie”).
When faced with circumstances approaching these and if British Energy considers it was possible it might need to invoke exceptional market circumstances, British Energy shall first inform the Independent Expert, outlining its analysis of the situation and the position in relation to the objective tests (Amber Notice).
Ust. 2 i 3 nie mają zastosowania w przypadkach, gdy
zachodzi
konieczność uśmiercenia zwierzęcia w nagłych okolicznościach ze względów związanych z dobrostanem zwierząt, zdrowiem publicznym, zdrowiem...
Paragraphs 2 and 3 shall not apply where an animal has to be killed in emergency circumstances for animal-welfare, public-health, public-security, animal-health or environmental reasons.
Ust. 2 i 3 nie mają zastosowania w przypadkach, gdy
zachodzi
konieczność uśmiercenia zwierzęcia w nagłych okolicznościach ze względów związanych z dobrostanem zwierząt, zdrowiem publicznym, zdrowiem zwierząt lub środowiskiem.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply where an animal has to be killed in emergency circumstances for animal-welfare, public-health, public-security, animal-health or environmental reasons.
W takim przypadku nie
zachodzi
konieczność realizacji wszystkich projektów zawartych w klastrze.
In this case, not all of the PCIs contained in the clusters have to be implemented.
W takim przypadku nie
zachodzi
konieczność realizacji wszystkich projektów zawartych w klastrze.
In this case, not all of the PCIs contained in the clusters have to be implemented.
zanieczyszczenie powodowane przez instalację jest tak znaczne, że
zachodzi
konieczność skorygowania istniejących granicznych wielkości emisji dla danego pozwolenia lub uwzględnienia w pozwoleniu...
the pollution caused by the installation is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be revised or new such values need to be included in the permit;
zanieczyszczenie powodowane przez instalację jest tak znaczne, że
zachodzi
konieczność skorygowania istniejących granicznych wielkości emisji dla danego pozwolenia lub uwzględnienia w pozwoleniu nowych wielkości granicznych;
the pollution caused by the installation is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be revised or new such values need to be included in the permit;
...opartego na pojedynczym IMSI są niższe niż w przypadku modelu opartego na podwójnym IMSI oraz nie
zachodzi
konieczność przeprowadzania działań normalizacyjnych w celu umożliwienia jego stosowania.
Thirdly, the implementation costs of single IMSI are lower than for dual IMSI and
no
major standardisation activities are needed to enable it.
Po trzecie, koszty wdrożenia modelu opartego na pojedynczym IMSI są niższe niż w przypadku modelu opartego na podwójnym IMSI oraz nie
zachodzi
konieczność przeprowadzania działań normalizacyjnych w celu umożliwienia jego stosowania.
Thirdly, the implementation costs of single IMSI are lower than for dual IMSI and
no
major standardisation activities are needed to enable it.
W związku z tym w obecnym przypadku nie
zachodzi
konieczność zdawania sprawozdań z realizacji planu restrukturyzacji.
Therefore, in this case,
there is no
need to report on the implementation of the re-structuring plan.
W związku z tym w obecnym przypadku nie
zachodzi
konieczność zdawania sprawozdań z realizacji planu restrukturyzacji.
Therefore, in this case,
there is no
need to report on the implementation of the re-structuring plan.
Aby ustanowić wspólny zestaw modułów odnoszących się do wszystkich TSI,
zachodzi
konieczność zawarcia ich w jednym akcie prawnym.
To establish a common set of modules for all TSIs it
is
necessary to introduce them in one legislative act.
Aby ustanowić wspólny zestaw modułów odnoszących się do wszystkich TSI,
zachodzi
konieczność zawarcia ich w jednym akcie prawnym.
To establish a common set of modules for all TSIs it
is
necessary to introduce them in one legislative act.
Z uwagi na fakt, że niektóre zadania mogą być wykonywane wyłącznie przez producenta,
zachodzi
konieczność wyraźnego rozróżnienia między producentem a podmiotami stanowiącymi dalsze ogniwa łańcucha...
As certain tasks can be executed only by the manufacturer, it is necessary to distinguish clearly between the manufacturer and operators further down the distribution chain.
Z uwagi na fakt, że niektóre zadania mogą być wykonywane wyłącznie przez producenta,
zachodzi
konieczność wyraźnego rozróżnienia między producentem a podmiotami stanowiącymi dalsze ogniwa łańcucha dystrybucji.
As certain tasks can be executed only by the manufacturer, it is necessary to distinguish clearly between the manufacturer and operators further down the distribution chain.
Z uwagi na fakt, że niektóre zadania mogą wykonywać wyłącznie producenci,
zachodzi
konieczność wyraźnego rozróżnienia producenta od podmiotów stanowiących dalsze ogniwa łańcucha dystrybucji.
As certain tasks can be executed only by the manufacturer, it
is
necessary to distinguish clearly between the manufacturer and operators further down the distribution chain.
Z uwagi na fakt, że niektóre zadania mogą wykonywać wyłącznie producenci,
zachodzi
konieczność wyraźnego rozróżnienia producenta od podmiotów stanowiących dalsze ogniwa łańcucha dystrybucji.
As certain tasks can be executed only by the manufacturer, it
is
necessary to distinguish clearly between the manufacturer and operators further down the distribution chain.
Z uwagi na fakt, że niektóre zadania mogą wykonywać wyłącznie producenci,
zachodzi
konieczność wyraźnego rozróżnienia producenta od podmiotów stanowiących dalsze ogniwa łańcucha dystrybucji.
As certain tasks can be executed only by the manufacturer, it
is
necessary to distinguish clearly between the manufacturer and operators further down the distribution chain.
Z uwagi na fakt, że niektóre zadania mogą wykonywać wyłącznie producenci,
zachodzi
konieczność wyraźnego rozróżnienia producenta od podmiotów stanowiących dalsze ogniwa łańcucha dystrybucji.
As certain tasks can be executed only by the manufacturer, it
is
necessary to distinguish clearly between the manufacturer and operators further down the distribution chain.
...może zostać skorygowane w ciągu dziewięciu miesięcy od daty jego wypłaty lub, w przypadku gdy
zachodzi
konieczność zwrotu ujemnego salda przez państwo członkowskie, w ciągu dziewięciu miesięcy o
...Commission for the operational programme may be amended within nine months of the date on which it
is
paid or, where there is
a negative balance to be reimbursed by the Member State, within nine...
Niezależnie od wyników jakichkolwiek audytów przeprowadzanych przez Komisję lub Europejski Trybunał Obrachunkowy, saldo końcowe programu operacyjnego wypłacone przez Komisję może zostać skorygowane w ciągu dziewięciu miesięcy od daty jego wypłaty lub, w przypadku gdy
zachodzi
konieczność zwrotu ujemnego salda przez państwo członkowskie, w ciągu dziewięciu miesięcy od daty wystawienia noty debetowej.
Notwithstanding the results of any audits performed by the Commission or the European Court of Auditors, the final balance paid by the Commission for the operational programme may be amended within nine months of the date on which it
is
paid or, where there is
a negative balance to be reimbursed by the Member State, within nine months of the date on which the debit note is
issued.
...może zostać skorygowane w ciągu dziewięciu miesięcy od daty jego wypłaty lub, w przypadku gdy
zachodzi
konieczność zwrotu ujemnego salda przez państwo członkowskie, w ciągu dziewięciu miesięcy o
...Commission for the operational programme may be amended within nine months of the date on which it
is
paid or, where there is
a negative balance to be reimbursed by the Member State, within nine...
Niezależnie od wyników jakichkolwiek audytów przeprowadzonych przez Komisję lub Europejski Trybunał Obrachunkowy, saldo programu operacyjnego wypłacone przez Komisję może zostać skorygowane w ciągu dziewięciu miesięcy od daty jego wypłaty lub, w przypadku gdy
zachodzi
konieczność zwrotu ujemnego salda przez państwo członkowskie, w ciągu dziewięciu miesięcy od daty wystawienia noty debetowej.
Notwithstanding the results of any audits performed by the Commission or the European Court of Auditors, the balance paid by the Commission for the operational programme may be amended within nine months of the date on which it
is
paid or, where there is
a negative balance to be reimbursed by the Member State, within nine months of the date on which the debit note is
issued.
...Komisję można skorygować w ciągu dziewięciu miesięcy od dnia jego wypłaty lub, w przypadku gdy
zachodzi
konieczność zwrotu ujemnego salda przez kraj beneficjenta, w ciągu dziewięciu miesięcy od d
...Commission for the operational programme may be amended within nine months of the date on which it
is
paid or, where there is
a negative balance to be reimbursed by the beneficiary country, within...
Niezależnie od wyników audytów przeprowadzanych przez Komisję lub Europejski Trybunał Obrachunkowy, saldo końcowe programu operacyjnego wypłacone przez Komisję można skorygować w ciągu dziewięciu miesięcy od dnia jego wypłaty lub, w przypadku gdy
zachodzi
konieczność zwrotu ujemnego salda przez kraj beneficjenta, w ciągu dziewięciu miesięcy od dnia wystawienia nakazu odzyskania środków.
Notwithstanding the results of any audits performed by the Commission or the European Court of Auditors, the final balance paid by the Commission for the operational programme may be amended within nine months of the date on which it
is
paid or, where there is
a negative balance to be reimbursed by the beneficiary country, within nine months of the date on which the recovery order is
issued.
...może zostać skorygowane w ciągu dziewięciu miesięcy od dnia jego wypłaty lub, w przypadku gdy
zachodzi
konieczność zwrotu ujemnego salda przez państwa uczestniczące, w ciągu dziewięciu miesięcy
...for the cross-border programme can be amended within nine months of the date on which it
is
paid or, where there is
a negative balance to be reimbursed by the participating countries, withi
Niezależnie od wyników audytów przeprowadzanych przez Komisję lub Europejski Trybunał Obrachunkowy, saldo końcowe programu transgranicznego wypłacone przez Komisję może zostać skorygowane w ciągu dziewięciu miesięcy od dnia jego wypłaty lub, w przypadku gdy
zachodzi
konieczność zwrotu ujemnego salda przez państwa uczestniczące, w ciągu dziewięciu miesięcy od dnia wystawienia noty debetowej.
Notwithstanding the results of any audits performed by the Commission or the European Court of Auditors, the final balance paid by the Commission for the cross-border programme can be amended within nine months of the date on which it
is
paid or, where there is
a negative balance to be reimbursed by the participating countries, within nine months of the date on which the debit note is
issued.
...przepisach postępowania cywilnego w państwach członkowskich, w szczególności dotyczących doręczeń,
zachodzi
konieczność szczegółowego i dokładnego określenia minimalnych standardów, jakie powinny...
...States' rules of civil procedure and especially those governing the service of documents, it
is
necessary to lay down a specific and detailed definition of minimum standards that should apply i
Z uwagi na różnice w przepisach postępowania cywilnego w państwach członkowskich, w szczególności dotyczących doręczeń,
zachodzi
konieczność szczegółowego i dokładnego określenia minimalnych standardów, jakie powinny obowiązywać w ramach postępowania w sprawie europejskiego nakazu zapłaty.
Due to differences between Member States' rules of civil procedure and especially those governing the service of documents, it
is
necessary to lay down a specific and detailed definition of minimum standards that should apply in the context of the European order for payment procedure.
Jednakże, w świetle wniosków przedstawionych poniżej, nie
zachodzi
konieczność szczegółowego przedstawienia wyników dochodzenia.
However, given the conclusions as set out below, it
is
not necessary to detail these findings.
Jednakże, w świetle wniosków przedstawionych poniżej, nie
zachodzi
konieczność szczegółowego przedstawienia wyników dochodzenia.
However, given the conclusions as set out below, it
is
not necessary to detail these findings.
W związku z powyższym
zachodzi
konieczność ustanowienia odrębnych wzorów świadectw zdrowia do stosowania w wewnątrzunijnym handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami zwierząt z rodziny...
Accordingly, it
is
necessary to set out separate model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and trade in ova...
W związku z powyższym
zachodzi
konieczność ustanowienia odrębnych wzorów świadectw zdrowia do stosowania w wewnątrzunijnym handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami zwierząt z rodziny koniowatych, owiec i kóz oraz świadectw stosowanych w handlu komórkami jajowymi i zarodkami świń, pozyskanymi lub wyprodukowanymi, przetwarzanymi i przechowywanymi zgodnie z załącznikiem D do dyrektywy 92/65/EWG przed dniem 1 września 2010 r.
Accordingly, it
is
necessary to set out separate model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and trade in ova and embryos of animals of the porcine species collected or produced, processed and stored in accordance with Annex D to Directive 92/65/EEC prior to 1 September 2010.
Z dniem 1 stycznia 2006 r. obecny system premii zostanie wycofany, a zatem
zachodzi
konieczność ustanowienia w formie środka przejściowego nowej podstawy wyliczania przyszłej ceny wykupu kwot.
The current tobacco premium system will
no
longer exist as from 1 January 2006, wherefore it is
necessary to establish, as a transitional measure, a new basis for calculating the future quota...
Z dniem 1 stycznia 2006 r. obecny system premii zostanie wycofany, a zatem
zachodzi
konieczność ustanowienia w formie środka przejściowego nowej podstawy wyliczania przyszłej ceny wykupu kwot.
The current tobacco premium system will
no
longer exist as from 1 January 2006, wherefore it is
necessary to establish, as a transitional measure, a new basis for calculating the future quota buy-back price.
W związku z tym
zachodzi
konieczność ustanowienia szczegółowych zasad przyznawania tej pomocy.
It
is
therefore necessary to lay down detailed rules with regard to the granting of that aid.
W związku z tym
zachodzi
konieczność ustanowienia szczegółowych zasad przyznawania tej pomocy.
It
is
therefore necessary to lay down detailed rules with regard to the granting of that aid. 
