Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachodzi
...oraz wobec braku stałego wspólnotowego aktu prawnego dotyczącego bezpieczeństwa zapalniczek
zachodzi
konieczność potwierdzenia ważności wspomnianej decyzji na kolejne 12 miesięcy.

...acquired so far and the absence of a permanent Community act on the safety of lighters, it
is
necessary to confirm the validity of the Decision for a further 12 months.
W świetle dotychczas zdobytych doświadczeń oraz wobec braku stałego wspólnotowego aktu prawnego dotyczącego bezpieczeństwa zapalniczek
zachodzi
konieczność potwierdzenia ważności wspomnianej decyzji na kolejne 12 miesięcy.

In the light of the experience acquired so far and the absence of a permanent Community act on the safety of lighters, it
is
necessary to confirm the validity of the Decision for a further 12 months.

Gdy
zachodzi
konieczność zmniejszenia dużych kątów przechyłu, należy zastosować, jeżeli to możliwe, środki samoczynne; jednak w każdym przypadku, gdy są przewidziane urządzenia sterujące instalacją...

Where it
is
necessary to correct large angles of heel, the means adopted shall, where practicable, be self-acting, but in any case where controls to cross-flooding fittings are provided they shall be...
Gdy
zachodzi
konieczność zmniejszenia dużych kątów przechyłu, należy zastosować, jeżeli to możliwe, środki samoczynne; jednak w każdym przypadku, gdy są przewidziane urządzenia sterujące instalacją wyrównawczą zatapiania poprzecznego, powinna istnieć możliwość manewrowania nimi z miejsc położonych powyżej pokładu grodziowego.

Where it
is
necessary to correct large angles of heel, the means adopted shall, where practicable, be self-acting, but in any case where controls to cross-flooding fittings are provided they shall be operable from above the bulkhead deck.

W świetle opinii Komitetu Komisja powiadamia państwa członkowskie, czy
zachodzi
konieczność wycofania takich norm z publikacji, określonych w art. 5 ust. 1 akapit drugi.

...light of the committee’s opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it
is
necessary to withdraw those standards from the publications referred to in Article 5(1).
W świetle opinii Komitetu Komisja powiadamia państwa członkowskie, czy
zachodzi
konieczność wycofania takich norm z publikacji, określonych w art. 5 ust. 1 akapit drugi.

In the light of the committee’s opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it
is
necessary to withdraw those standards from the publications referred to in Article 5(1).

pracowników, którzy muszą nosić odpowiednią odzież ochronną, w szczególności rękawice, jeśli
zachodzi
konieczność, by wchodzili oni na obszar poddany działaniu środka przed upływem stosownego okresu...

workers, who must wear suitable protective clothing, in particular gloves, if they must enter a treated area before the specific re-entry period has expired.
pracowników, którzy muszą nosić odpowiednią odzież ochronną, w szczególności rękawice, jeśli
zachodzi
konieczność, by wchodzili oni na obszar poddany działaniu środka przed upływem stosownego okresu prewencji.

workers, who must wear suitable protective clothing, in particular gloves, if they must enter a treated area before the specific re-entry period has expired.

Dlatego
zachodzi
konieczność ograniczenia maksymalnego poziomu napełnienia do takiej samej wartości dla wszystkich rodzajów dozowników aerozoli.

It
is
therefore necessary to limit the maximum filling level to the same value for all types of aerosol dispensers.
Dlatego
zachodzi
konieczność ograniczenia maksymalnego poziomu napełnienia do takiej samej wartości dla wszystkich rodzajów dozowników aerozoli.

It
is
therefore necessary to limit the maximum filling level to the same value for all types of aerosol dispensers.

Nie
zachodzi
konieczność uwzględniania odpowiadającej zdolności przy tworzeniu przez państwa członkowskie bilansu wprowadzeń i wycofań zgodnie z art. 13.

The corresponding capacity need not be taken into account for the establishment of the balance of entries and exits by Member States under Article 13.
Nie
zachodzi
konieczność uwzględniania odpowiadającej zdolności przy tworzeniu przez państwa członkowskie bilansu wprowadzeń i wycofań zgodnie z art. 13.

The corresponding capacity need not be taken into account for the establishment of the balance of entries and exits by Member States under Article 13.

...przepisy dotyczące urzędowych kontroli w odniesieniu do włosieni (Trichinella) w mięsie [6],
zachodzi
konieczność zmiany i uaktualnienia wspólnotowych wymogów dotyczących warunków zdrowotnych i

...of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat [6], it
is
necessary to amend and update Community health conditions and certification requirements for...
Po rozpoczęciu stosowania rozporządzeń (WE) nr 852/2004, 853/2004 i 854/2004 oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 2075/2005 z dnia 5 grudnia 2005 r. ustanawiającego szczególne przepisy dotyczące urzędowych kontroli w odniesieniu do włosieni (Trichinella) w mięsie [6],
zachodzi
konieczność zmiany i uaktualnienia wspólnotowych wymogów dotyczących warunków zdrowotnych i świadectw w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty wyrobów mięsnych w celu wprowadzenia prawidłowych odesłań do nowego prawodawstwa.

Following the entry into application of Regulations (EC) Nos 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat [6], it
is
necessary to amend and update Community health conditions and certification requirements for the imports into the Community of meat preparations in order to introduce the correct references to the new legislation.

zanieczyszczenie powodowane przez instalację jest tak znaczące, że
zachodzi
konieczność zmiany istniejących dopuszczalnych wielkości emisji dla danego pozwolenia lub uwzględnienia w pozwoleniu nowych...

the pollution caused by the installation is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be revised or new such values need to be included in the permit;
zanieczyszczenie powodowane przez instalację jest tak znaczące, że
zachodzi
konieczność zmiany istniejących dopuszczalnych wielkości emisji dla danego pozwolenia lub uwzględnienia w pozwoleniu nowych dopuszczalnych wielkości;

the pollution caused by the installation is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be revised or new such values need to be included in the permit;

...– 30 czerwca 2013 r. – określona w art. 2 pkt 5 wspomnianej decyzji nadal obowiązuje oraz nie
zachodzi
konieczność zmiany tej daty ze względu na fakt, iż obecnie nie występuje szkodliwy wpływ na

...bands indicate that the reference date of 30 June 2013 provided in Article 2(5) of that Decision
is
still valid, and that considering the current absence of harmful impact on other users of the 24
Sprawozdania CEPT nr 36 i 37 przedłożone zgodnie ze wspomnianym mandatem oraz przegląd podstawowy przeprowadzony na podstawie decyzji 2005/50/WE w sprawie rozwoju sytuacji dotyczącej pasm 24 GHz i 79 GHz wskazują, iż data odniesienia – 30 czerwca 2013 r. – określona w art. 2 pkt 5 wspomnianej decyzji nadal obowiązuje oraz nie
zachodzi
konieczność zmiany tej daty ze względu na fakt, iż obecnie nie występuje szkodliwy wpływ na innych użytkowników pasma 24 GHz.

CEPT reports 36 and 37 delivered pursuant to this mandate and the fundamental review carried out pursuant to Decision 2005/50/EC on evolution regarding the 24 GHz and 79 GHz bands indicate that the reference date of 30 June 2013 provided in Article 2(5) of that Decision
is
still valid, and that considering the current absence of harmful impact on other users of the 24 GHz band,
there is
no need to move it forward.

W przypadku środków barwiących zatwierdzonych do stosowania w środkach spożywczych nie
zachodzi
konieczność przedłożenia dokumentacji dotyczącej potencjału bioakumulatywnego.

In the case of colouring agents approved for use in foodstuffs it
is
not necessary to submit documentation of bioaccumulation potential.
W przypadku środków barwiących zatwierdzonych do stosowania w środkach spożywczych nie
zachodzi
konieczność przedłożenia dokumentacji dotyczącej potencjału bioakumulatywnego.

In the case of colouring agents approved for use in foodstuffs it
is
not necessary to submit documentation of bioaccumulation potential.

W przypadku barwników zatwierdzonych do stosowania w środkach spożywczych nie
zachodzi
konieczność przedłożenia dokumentacji dotyczącej potencjału bioakumulatywnego.

In the case of colouring agents approved for use in foodstuffs it
is
not necessary to submit documentation of bioaccumulation potential.
W przypadku barwników zatwierdzonych do stosowania w środkach spożywczych nie
zachodzi
konieczność przedłożenia dokumentacji dotyczącej potencjału bioakumulatywnego.

In the case of colouring agents approved for use in foodstuffs it
is
not necessary to submit documentation of bioaccumulation potential.

Zachodzi
konieczność podjęcia środków przeciwko wprowadzaniu i rozprzestrzenianiu się szkodliwego organizmu we Wspólnocie, ponieważ dostępne informacje naukowe wykazały, że jego obecność na...

It is necessary to take measures against the introduction into and spread within the Community of the harmful organism, since the available scientific information has shown that the presence of that...
Zachodzi
konieczność podjęcia środków przeciwko wprowadzaniu i rozprzestrzenianiu się szkodliwego organizmu we Wspólnocie, ponieważ dostępne informacje naukowe wykazały, że jego obecność na powyższych roślinach może prowadzić do jego dalszego rozprzestrzeniania.

It is necessary to take measures against the introduction into and spread within the Community of the harmful organism, since the available scientific information has shown that the presence of that organism on those plants can lead to further spreading of it.

Ponieważ przedmiotowa strategia rządu ma zastosowanie do wszystkich tego rodzaju podmiotów, nie
zachodzi
konieczność przeprowadzenia takiej analizy w odniesieniu do poszczególnych przedsiębiorstw.

Since the government policy in question applies to all such entities,
there is no
need to make a company-specific determination.
Ponieważ przedmiotowa strategia rządu ma zastosowanie do wszystkich tego rodzaju podmiotów, nie
zachodzi
konieczność przeprowadzenia takiej analizy w odniesieniu do poszczególnych przedsiębiorstw.

Since the government policy in question applies to all such entities,
there is no
need to make a company-specific determination.

W związku z tym, aby ocenić stan zdrowia,
zachodzi
konieczność przeprowadzenia badań zdolności zakażania w powiązaniu z połknięciem, wdychaniem i dootrzewnowymi/podskórnymi wstrzyknięciami u ssaków...

With a view to health evaluation, it
is
therefore necessary to carry out studies on the ability to infect in connection with oral intake, inhalation and intraperitoneal/subcutaneous injection by test...
W związku z tym, aby ocenić stan zdrowia,
zachodzi
konieczność przeprowadzenia badań zdolności zakażania w powiązaniu z połknięciem, wdychaniem i dootrzewnowymi/podskórnymi wstrzyknięciami u ssaków eksperymentalnych.

With a view to health evaluation, it
is
therefore necessary to carry out studies on the ability to infect in connection with oral intake, inhalation and intraperitoneal/subcutaneous injection by test mammals.

W związku z tym, aby ocenić stan zdrowia,
zachodzi
konieczność przeprowadzenia badań zdolności zakażania w powiązaniu z połknięciem, wdychaniem i dootrzewnowymi/podskórnymi wstrzyknięciami u ssaków...

With a view to health evaluation, it
is
therefore necessary to carry out studies on the ability to infect in connection with oral intake, inhalation and intraperitoneal/subcutaneous injection by test...
W związku z tym, aby ocenić stan zdrowia,
zachodzi
konieczność przeprowadzenia badań zdolności zakażania w powiązaniu z połknięciem, wdychaniem i dootrzewnowymi/podskórnymi wstrzyknięciami u ssaków eksperymentalnych.

With a view to health evaluation, it
is
therefore necessary to carry out studies on the ability to infect in connection with oral intake, inhalation and intraperitoneal/subcutaneous injection by test mammals.

W związku z tym
zachodzi
konieczność przeprowadzenia szczegółowych badań zdrowia zwierząt w celu rozpoznania takich chorób, zgodnych ze szczególnymi programami badań wykazującymi przemieszczanie...

Therefore, particular animal health tests identifying such diseases must be carried out according to specific test programmes reflecting the movements of the donors prior to, and during, the period...
W związku z tym
zachodzi
konieczność przeprowadzenia szczegółowych badań zdrowia zwierząt w celu rozpoznania takich chorób, zgodnych ze szczególnymi programami badań wykazującymi przemieszczanie dawcy poprzedzające oraz następujące w czasie pobierania nasienia.

Therefore, particular animal health tests identifying such diseases must be carried out according to specific test programmes reflecting the movements of the donors prior to, and during, the period of semen collection.

Nie
zachodzi
konieczność dystrybucji kosztów monitorującego aukcję przypisanych usługom zamówionym przez Komisję między szereg platform aukcyjnych.

It
is
not necessary to distribute the share of the costs of the auction monitor attributable to services procured by the Commission over the number of auction platforms.
Nie
zachodzi
konieczność dystrybucji kosztów monitorującego aukcję przypisanych usługom zamówionym przez Komisję między szereg platform aukcyjnych.

It
is
not necessary to distribute the share of the costs of the auction monitor attributable to services procured by the Commission over the number of auction platforms.

Jeśli
zachodzi
konieczność, uzasadnionym wnioskiem wzywa się Państwa Członkowskie do uzupełnienia materiałów dowodowych, o których mowa w art. 1 ust. 2.

Where necessary, the Member States shall be asked, by reasoned request, to add to the evidence referred to in Article 1(2).
Jeśli
zachodzi
konieczność, uzasadnionym wnioskiem wzywa się Państwa Członkowskie do uzupełnienia materiałów dowodowych, o których mowa w art. 1 ust. 2.

Where necessary, the Member States shall be asked, by reasoned request, to add to the evidence referred to in Article 1(2).

W przypadku gdy
zachodzi
konieczność uzgodnienia wspólnego zestawu wymogów związanych z bezpieczeństwem, Komisja powinna zostać uprawniona do przyjmowania technicznych środków wykonawczych w celu...

Where
there is
a need to agree on a common set of security requirements, power should be conferred on the Commission to adopt technical implementing measures to achieve an adequate level of security...
W przypadku gdy
zachodzi
konieczność uzgodnienia wspólnego zestawu wymogów związanych z bezpieczeństwem, Komisja powinna zostać uprawniona do przyjmowania technicznych środków wykonawczych w celu osiągnięcia odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa sieci i usług łączności elektronicznej na rynku wewnętrznym.

Where
there is
a need to agree on a common set of security requirements, power should be conferred on the Commission to adopt technical implementing measures to achieve an adequate level of security of electronic communications networks and services in the internal market.

...pistacji z Iranu stanowi poważne zagrożenie zdrowia publicznego na terenie Wspólnoty, dlatego
zachodzi
konieczność przyjęcia środków ochronnych na poziomie wspólnotowym.

...from Iran therefore constitutes a serious threat to public health within the Community and it
is
imperative to adopt protective measures at Community level.
W związku z powyższym import pistacji z Iranu stanowi poważne zagrożenie zdrowia publicznego na terenie Wspólnoty, dlatego
zachodzi
konieczność przyjęcia środków ochronnych na poziomie wspólnotowym.

The import of pistachios from Iran therefore constitutes a serious threat to public health within the Community and it
is
imperative to adopt protective measures at Community level.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich