Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachodzi
Zaleca się, aby w przypadkach, w których sądzi się, że
zachodzi
wydzielanie jelitowe, % wchłoniętej dawki opierał się na wchłanianiu obliczonym poprzez porównanie wydalania po podaniu dawki drogą...
It
is
recommended that where intestinal secretion is
thought to occur
then the % dose absorbed be based on the absorption calculated from a comparison of the excretion following the oral versus IV...
Zaleca się, aby w przypadkach, w których sądzi się, że
zachodzi
wydzielanie jelitowe, % wchłoniętej dawki opierał się na wchłanianiu obliczonym poprzez porównanie wydalania po podaniu dawki drogą doustną i drogą dożylną (szczur nienaruszony lub z kaniulą wprowadzoną w drogi żółciowe) (zob. pkt 35).
It
is
recommended that where intestinal secretion is
thought to occur
then the % dose absorbed be based on the absorption calculated from a comparison of the excretion following the oral versus IV route (intact or bile duct cannulated rat) (see paragraph 35). zachodzi
naruszenie art. 4 ust. 4; lub there is a
breach of Article 4(4); or zachodzi
naruszenie art. 4 ust. 4; lub there is a
breach of Article 4(4); or zachodzi
naruszenie art. 3 ust. 1, art. 3 ust. 5 lub art. 3 ust. 6; lub there is
a breach of Article 3(1), 3(5), or 3(6); or zachodzi
naruszenie art. 3 ust. 1, art. 3 ust. 5 lub art. 3 ust. 6; lub there is
a breach of Article 3(1), 3(5), or 3(6); or
Jeżeli
zachodzi
obawa, że koordynacja spowoduje opóźnienie uniemożliwiające terminowe przedstawienie planu gospodarowania zasobami węgorza, państwa członkowskie mogą składać plany gospodarowania...
If coordination
is
in danger of resulting in such a delay that it will become impossible to submit the Eel Management Plan on time, Member States may submit Eel Management Plans for their national...
Jeżeli
zachodzi
obawa, że koordynacja spowoduje opóźnienie uniemożliwiające terminowe przedstawienie planu gospodarowania zasobami węgorza, państwa członkowskie mogą składać plany gospodarowania zasobami węgorza dla ich części dorzecza.
If coordination
is
in danger of resulting in such a delay that it will become impossible to submit the Eel Management Plan on time, Member States may submit Eel Management Plans for their national part of the river basin.
...Urząd stwierdza między innymi, że chociaż istniejąca infrastruktura CANTAT-3 wciąż działa [58],
zachodzi
obawa, że, pomijając inne kwestie, w przyszłości cała łączność z Islandią zapewniana przez
...formal investigation procedure that although the existing infrastructure CANTAT-3 still remains in
place
[58], there was — among other issues — a concern that in the future, all CANTAT-3...
W tym względzie, w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, Urząd stwierdza między innymi, że chociaż istniejąca infrastruktura CANTAT-3 wciąż działa [58],
zachodzi
obawa, że, pomijając inne kwestie, w przyszłości cała łączność z Islandią zapewniana przez CANTAT-3 będzie przechodzić przez łącza spółki E-Farice hf., która posiada większość akcji Farice hf.
In this regard, the Authority inter alia noted in the decision to open the formal investigation procedure that although the existing infrastructure CANTAT-3 still remains in
place
[58], there was — among other issues — a concern that in the future, all CANTAT-3 connectivity to Iceland will be channelled through E-Farice hf., which holds the majority of shares in Farice hf.
...określonych w art. 26, w sytuacjach zidentyfikowanych przez państwa członkowskie, w których
zachodzi
obawa, że dana działalność zidentyfikowana zgodnie z art. 23 może prowadzić do obecności na
...the exemption criteria laid down in Article 26, in situations identified by Member States where
there is
concern that a practice identified in accordance with Article 23 may lead to the presence o
Niezależnie od kryteriów wyłączenia określonych w art. 26, w sytuacjach zidentyfikowanych przez państwa członkowskie, w których
zachodzi
obawa, że dana działalność zidentyfikowana zgodnie z art. 23 może prowadzić do obecności naturalnie występujących nuklidów promieniotwórczych w wodzie, która prawdopodobnie wpłynie na jakość zasobów wody pitnej lub wpłynie na wszelkie inne drogi narażenia, tak że będzie budzić obawy z punktu widzenia ochrony przed promieniowaniem, właściwy organ może wprowadzić wymóg objęcia działalności zgłoszeniem.
Notwithstanding the exemption criteria laid down in Article 26, in situations identified by Member States where
there is
concern that a practice identified in accordance with Article 23 may lead to the presence of naturally-occurring radionuclides in water liable to affect the quality of drinking water supplies or affect any other exposure pathways, so as to be of concern from a radiation protection point of view, the competent authority may require that the practice be subject to notification.
Bez uszczerbku dla art. 16 ust. 1 przeprowadza się odpowiednie badanie medyczne, jeżeli
zachodzi
obawa, że posiadacz licencji lub świadectwa przestał spełniać wymogi medyczne określone w załączniku...
Without prejudice to Article 16(1) an appropriate medical examination
must
be carried out when there is
a reason to doubt that a holder of the licence or certificate no longer fulfils the medical...
Bez uszczerbku dla art. 16 ust. 1 przeprowadza się odpowiednie badanie medyczne, jeżeli
zachodzi
obawa, że posiadacz licencji lub świadectwa przestał spełniać wymogi medyczne określone w załączniku II sekcja 1.
Without prejudice to Article 16(1) an appropriate medical examination
must
be carried out when there is
a reason to doubt that a holder of the licence or certificate no longer fulfils the medical requirements set out in section 1 of Annex II.
...OSB, w związku z czym nie mogła stwierdzić, czy w kontekście określenia czynnika konkurencji T
zachodzi
przypadek rynku o tendencji zniżkowej.
...the relevant market to which OSB belongs and consequently could not establish whether the market
is
in decline or not for defining the competition factor ‘T’.
W decyzji w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego zgodnie z art. 108 ust. 2 TFUE Komisja wyraziła wątpliwości dotyczące rozgraniczenia właściwego rynku, do którego należy OSB, w związku z czym nie mogła stwierdzić, czy w kontekście określenia czynnika konkurencji T
zachodzi
przypadek rynku o tendencji zniżkowej.
The Commission, in its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU, had doubts as to definition of the relevant market to which OSB belongs and consequently could not establish whether the market
is
in decline or not for defining the competition factor ‘T’.
...które przetwarzają całość mleka surowego dostarczanego przez własnych członków, gdyż wtedy nie
zachodzi
przypadek dostawy mleka surowego do innych przetwórców.
...organisations, including cooperatives, that process all the raw milk of their members, since
no
delivery of raw milk to other processors is
at stake.
Ponadto przepis ten nie powinien mieć zastosowania do uznanych organizacji producentów, w tym spółdzielni, które przetwarzają całość mleka surowego dostarczanego przez własnych członków, gdyż wtedy nie
zachodzi
przypadek dostawy mleka surowego do innych przetwórców.
In addition, that provision should not apply to recognised producers’ organisations, including cooperatives, that process all the raw milk of their members, since
no
delivery of raw milk to other processors is
at stake.
...ATIA w sprawie przechowywanych danych danego cudzoziemca i otrzymać do nich dostęp, chyba że
zachodzi
przypadek specyficznego wyłączenia przewidzianego tą Ustawą.
Subject to exemptions in the Act, a foreign national present in Canada or alternatively a person present in Canada with the consent of the foreign national not present in Canada, could make an ATIA...
Z zastrzeżeniem zwolnień przewidzianych tą Ustawą, cudzoziemiec przebywający w Kanadzie, lub osoba przebywająca w Kanadzie posiadająca zgodę cudzoziemca przebywającego poza nią, może złożyć wniosek ATIA w sprawie przechowywanych danych danego cudzoziemca i otrzymać do nich dostęp, chyba że
zachodzi
przypadek specyficznego wyłączenia przewidzianego tą Ustawą.
Subject to exemptions in the Act, a foreign national present in Canada or alternatively a person present in Canada with the consent of the foreign national not present in Canada, could make an ATIA request for records concerning the foreign national and be given access to such records, subject to specific and limited exemptions and exclusions in the Act.
jeżeli
zachodzi
przypadek, o którym mowa w art. 13 ust. 7 lit. b); lub
in the case referred to in Article 13(7)(b); or
jeżeli
zachodzi
przypadek, o którym mowa w art. 13 ust. 7 lit. b); lub
in the case referred to in Article 13(7)(b); or
zachodzi
przypadek, o którym mowa w art. 22 ust. 3;
in the cases referred to in Article 22(3);
zachodzi
przypadek, o którym mowa w art. 22 ust. 3;
in the cases referred to in Article 22(3);
...do wyodrębnienia i merytorycznych zmian w gwarancji państwowej oraz uiszczaniu opłat, nie
zachodzi
przypadek nowej pomocy, dlatego też kwestia powinna zostać rozpatrzona w ramach sprawy doty
...of lack of severable and substantive changes to the State guarantee and the payment of the fee,
there is
no new aid present and the issue should be dealt within the existing aid case.
W związku z tym, wobec braku możliwych do wyodrębnienia i merytorycznych zmian w gwarancji państwowej oraz uiszczaniu opłat, nie
zachodzi
przypadek nowej pomocy, dlatego też kwestia powinna zostać rozpatrzona w ramach sprawy dotyczącej istniejącej pomocy.
Therefore, in view of lack of severable and substantive changes to the State guarantee and the payment of the fee,
there is
no new aid present and the issue should be dealt within the existing aid case.
...prawne nie zostały zmienione w odniesieniu do charakteru korzyści lub działań beneficjentów, nie
zachodzi
przypadek nowej pomocy.
...not been changed as regards the nature of the advantage or the activities of the beneficiaries,
there is no
new aid.
Jeśli właściwe przepisy prawne nie zostały zmienione w odniesieniu do charakteru korzyści lub działań beneficjentów, nie
zachodzi
przypadek nowej pomocy.
When the relevant legal provisions have not been changed as regards the nature of the advantage or the activities of the beneficiaries,
there is no
new aid.
Z powyższych powodów stwierdza się, że nie
zachodzi
ryzyko ponowienia dumpingu w przypadku przywozu pochodzącego z Federacji Rosyjskiej.
For these reasons, it
is
considered that there is no
risk of recurrence of dumping of imports originating in the Russian Federation.
Z powyższych powodów stwierdza się, że nie
zachodzi
ryzyko ponowienia dumpingu w przypadku przywozu pochodzącego z Federacji Rosyjskiej.
For these reasons, it
is
considered that there is no
risk of recurrence of dumping of imports originating in the Russian Federation.
...dyrektywa zezwala na wprowadzanie odstępstw od tej zasady, pod warunkiem ustalenia, że nie
zachodzi
ryzyko rozprzestrzeniania organizmów szkodliwych.
However, that Directive permits derogations from that rule, provided that it is established that
there
is no
risk of spreading harmful organisms.
Jednakże wspomniana dyrektywa zezwala na wprowadzanie odstępstw od tej zasady, pod warunkiem ustalenia, że nie
zachodzi
ryzyko rozprzestrzeniania organizmów szkodliwych.
However, that Directive permits derogations from that rule, provided that it is established that
there
is no
risk of spreading harmful organisms.
...dyrektywa zezwala na wprowadzanie odstępstw od tej zasady, pod warunkiem ustalenia, że nie
zachodzi
ryzyko rozprzestrzeniania organizmów szkodliwych.
However, that Directive permits derogations from that rule, provided that it is established that
there
is no
risk of spreading harmful organisms.
Jednakże wspomniana dyrektywa zezwala na wprowadzanie odstępstw od tej zasady, pod warunkiem ustalenia, że nie
zachodzi
ryzyko rozprzestrzeniania organizmów szkodliwych.
However, that Directive permits derogations from that rule, provided that it is established that
there
is no
risk of spreading harmful organisms.
...dyrektywa zezwala na wprowadzanie odstępstw od tej zasady, pod warunkiem ustalenia, że nie
zachodzi
ryzyko rozprzestrzeniania organizmów szkodliwych.
However, that Directive permits derogations from that rule, provided that it is established that
there
is no
risk of spreading harmful organisms.
Jednakże wspomniana dyrektywa zezwala na wprowadzanie odstępstw od tej zasady, pod warunkiem ustalenia, że nie
zachodzi
ryzyko rozprzestrzeniania organizmów szkodliwych.
However, that Directive permits derogations from that rule, provided that it is established that
there
is no
risk of spreading harmful organisms.
...dyrektywa zezwala jednak na wprowadzanie odstępstw od tej zasady, pod warunkiem ustalenia, że nie
zachodzi
ryzyko rozprzestrzeniania organizmów szkodliwych.
However, that Directive permits derogations from that rule, provided that it is established that
there
is no
risk of spreading harmful organisms.
Wspomniana dyrektywa zezwala jednak na wprowadzanie odstępstw od tej zasady, pod warunkiem ustalenia, że nie
zachodzi
ryzyko rozprzestrzeniania organizmów szkodliwych.
However, that Directive permits derogations from that rule, provided that it is established that
there
is no
risk of spreading harmful organisms.
...dyrektywa zezwala jednak na wprowadzanie odstępstw od tej zasady, pod warunkiem ustalenia, że nie
zachodzi
ryzyko rozprzestrzeniania organizmów szkodliwych.
However, that Directive permits derogations from that rule, provided that it is established that
there
is no
risk of spreading harmful organisms.
Wspomniana dyrektywa zezwala jednak na wprowadzanie odstępstw od tej zasady, pod warunkiem ustalenia, że nie
zachodzi
ryzyko rozprzestrzeniania organizmów szkodliwych.
However, that Directive permits derogations from that rule, provided that it is established that
there
is no
risk of spreading harmful organisms. 
