Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachodzi
Według opinii wydanej przez EFSA nie
zachodzi
konieczność stosowania żadnych szczególnych wymagań dotyczących etykietowania w odniesieniu do żywności oraz składników żywności i pasz zawierających...
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 appear to be necessary for the foods,...
Według opinii wydanej przez EFSA nie
zachodzi
konieczność stosowania żadnych szczególnych wymagań dotyczących etykietowania w odniesieniu do żywności oraz składników żywności i pasz zawierających kukurydzę GA21, składających się z niej lub z niej wyprodukowanych, z wyjątkiem wymogów ustanowionych w art. 13 ust. 1 i w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003.
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 appear to be necessary for the foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from GA21 maize.
Według opinii wydanej przez EFSA nie
zachodzi
konieczność stosowania żadnych szczególnych wymagań dotyczących etykietowania w odniesieniu do żywności, składników żywności i pasz zawierających...
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 appear to be necessary for the foods,...
Według opinii wydanej przez EFSA nie
zachodzi
konieczność stosowania żadnych szczególnych wymagań dotyczących etykietowania w odniesieniu do żywności, składników żywności i pasz zawierających kukurydzę MON863xMON810xNK603, składających się z niej lub z niej wyprodukowanych, z wyjątkiem wymogów ustanowionych w art. 13 ust. 1 i w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003.
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 appear to be necessary for the foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from MON863xMON810xNK603 maize.
Według opinii wydanej przez EFSA nie
zachodzi
konieczność stosowania żadnych szczególnych wymagań dotyczących znakowania w odniesieniu do żywności oraz składników żywności i pasz zawierających soję...
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for the foods,...
Według opinii wydanej przez EFSA nie
zachodzi
konieczność stosowania żadnych szczególnych wymagań dotyczących znakowania w odniesieniu do żywności oraz składników żywności i pasz zawierających soję A2704-12, składających się z niej lub z niej wyprodukowanych, z wyjątkiem wymogów ustanowionych w art. 13 ust. 1 i w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003.
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for the foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from A2704-12 soybean.
...oraz przetworzone produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi, w obecnym przypadku nie
zachodzi
konieczność stosowania procedury określonej w art. 14 dyrektywy Rady 2004/68/WE z dnia 26 k
...all agricultural products and processed agricultural products intended for human consumption,
there is
no need, in the present case, to apply the procedure referred to in Article 14 of Council D
Ponieważ niniejsze rozporządzenie obejmuje wszystkie produkty rolne oraz przetworzone produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi, w obecnym przypadku nie
zachodzi
konieczność stosowania procedury określonej w art. 14 dyrektywy Rady 2004/68/WE z dnia 26 kwietnia 2004 r. ustanawiającej warunki zdrowia zwierząt regulujące przywóz do oraz tranzyt przez terytorium Wspólnoty niektórych żywych zwierząt kopytnych [4].
Since this Regulation covers all agricultural products and processed agricultural products intended for human consumption,
there is
no need, in the present case, to apply the procedure referred to in Article 14 of Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals [4].
...wielokrotnego uzyskiwania refundacji produkcyjnej. Zatem w celu zapobieżenia takim spekulacjom
zachodzi
konieczność stosowania środków zapewniających, że skrobia estryfikowana lub eteryfikowana n
The special characteristics of esterified or etherified starch could lead to certain speculative processing operations designed to receive the production refund more than once; so as to prevent such...
Szczególne właściwości skrobi estryfikowanej lub eteryfikowanej mogą prowadzić do spekulacyjnego wykorzystywania niektórych procesów uszlachetniania w celu wielokrotnego uzyskiwania refundacji produkcyjnej. Zatem w celu zapobieżenia takim spekulacjom
zachodzi
konieczność stosowania środków zapewniających, że skrobia estryfikowana lub eteryfikowana nie będzie ponownie przetwarzana na surowiec, którego stosowanie daje podstawy do ubiegania się o refundację.
The special characteristics of esterified or etherified starch could lead to certain speculative processing operations designed to receive the production refund more than once; so as to prevent such speculation, measures are needed to ensure that esterified or etherified starch is not reprocessed into a raw material the use of which gives the right to apply for a refund.
...środków mających na celu zabezpieczenie zapalniczek przed uruchomieniem przez dzieci
zachodzi
konieczność przedłużenia okresu obowiązywania decyzji 2006/502/WE o kolejne 12 miesięcy.
In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it
is
necessary to extend the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months.
Wobec braku innych zadowalających środków mających na celu zabezpieczenie zapalniczek przed uruchomieniem przez dzieci
zachodzi
konieczność przedłużenia okresu obowiązywania decyzji 2006/502/WE o kolejne 12 miesięcy.
In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it
is
necessary to extend the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months.
...alternatywnych rozwiązań dotyczących zabezpieczenia zapalniczek przed uruchomieniem przez dzieci,
zachodzi
konieczność przedłużenia ważności wspomnianej decyzji na kolejne 12 miesięcy.
...the progress made in view of an alternative solution regarding the child safety of lighters, it
is
necessary to prolong the validity of the Decision for a further 12 months.
W świetle dotychczas zdobytych doświadczeń oraz wobec postępu dokonanego w poszukiwaniu alternatywnych rozwiązań dotyczących zabezpieczenia zapalniczek przed uruchomieniem przez dzieci,
zachodzi
konieczność przedłużenia ważności wspomnianej decyzji na kolejne 12 miesięcy.
In the light of the experience acquired so far and the progress made in view of an alternative solution regarding the child safety of lighters, it
is
necessary to prolong the validity of the Decision for a further 12 months.
...środków mających na celu zabezpieczenie zapalniczek przed uruchomieniem przez dzieci
zachodzi
konieczność przedłużenia obowiązywania decyzji 2006/502/WE na kolejne 12 miesięcy i wprowad
In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it
is
necessary to prolong the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months and to amend it...
Wobec braku innych zadowalających środków mających na celu zabezpieczenie zapalniczek przed uruchomieniem przez dzieci
zachodzi
konieczność przedłużenia obowiązywania decyzji 2006/502/WE na kolejne 12 miesięcy i wprowadzenia w niej odpowiednich zmian.
In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it
is
necessary to prolong the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months and to amend it accordingly.
...środków mających na celu zabezpieczenie zapalniczek przed uruchomieniem przez dzieci
zachodzi
konieczność przedłużenia obowiązywania decyzji 2006/502/WE na kolejne 12 miesięcy i wprowad
In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it
is
necessary to prolong the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months and to amend it...
Wobec braku innych zadowalających środków mających na celu zabezpieczenie zapalniczek przed uruchomieniem przez dzieci
zachodzi
konieczność przedłużenia obowiązywania decyzji 2006/502/WE na kolejne 12 miesięcy i wprowadzenia w niej odpowiednich zmian.
In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it
is
necessary to prolong the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months and to amend it accordingly.
...środków mających na celu zabezpieczenie zapalniczek przed uruchomieniem przez dzieci
zachodzi
konieczność przedłużenia obowiązywania decyzji 2006/502/WE na kolejne 12 miesięcy.
In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it
is
necessary to extend the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months.
Wobec braku innych zadowalających środków mających na celu zabezpieczenie zapalniczek przed uruchomieniem przez dzieci
zachodzi
konieczność przedłużenia obowiązywania decyzji 2006/502/WE na kolejne 12 miesięcy.
In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it
is
necessary to extend the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months.
...środków mających na celu zabezpieczenie zapalniczek przed uruchomieniem przez dzieci
zachodzi
konieczność przedłużenia obowiązywania decyzji 2006/502/WE na kolejne 12 miesięcy.
In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it
is
necessary to extend the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months.
Wobec braku innych zadowalających środków mających na celu zabezpieczenie zapalniczek przed uruchomieniem przez dzieci
zachodzi
konieczność przedłużenia obowiązywania decyzji 2006/502/WE na kolejne 12 miesięcy.
In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it
is
necessary to extend the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months.
...środków mających na celu zabezpieczenie zapalniczek przed uruchomieniem przez dzieci
zachodzi
konieczność przedłużenia obowiązywania decyzji 2006/502/WE na kolejne 12 miesięcy.
In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it
is
necessary to extend the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months.
Wobec braku innych zadowalających środków mających na celu zabezpieczenie zapalniczek przed uruchomieniem przez dzieci
zachodzi
konieczność przedłużenia obowiązywania decyzji 2006/502/WE na kolejne 12 miesięcy.
In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it
is
necessary to extend the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months.
W związku z tym nie
zachodzi
konieczność zbadania, jak miało to miejsce w sprawie Alumix, czy zachowanie państwa było porównywalne z racjonalnym zachowaniem podmiotu gospodarczego. There is
therefore no
need, as there
was in Alumix, to examine whether the State’s behaviour has been comparable to that of a rational market operator.
W związku z tym nie
zachodzi
konieczność zbadania, jak miało to miejsce w sprawie Alumix, czy zachowanie państwa było porównywalne z racjonalnym zachowaniem podmiotu gospodarczego. There is
therefore no
need, as there
was in Alumix, to examine whether the State’s behaviour has been comparable to that of a rational market operator.
...produkt nabyto, jeżeli został on wprowadzony do obrotu w tym państwie; lub w przypadku gdy nie
zachodzi
ta okoliczność;
the law of the country in which the product was acquired, if the product was marketed in that country; or, failing that,
prawo państwa, w którym produkt nabyto, jeżeli został on wprowadzony do obrotu w tym państwie; lub w przypadku gdy nie
zachodzi
ta okoliczność;
the law of the country in which the product was acquired, if the product was marketed in that country; or, failing that,
zmarły miał w chwili śmierci obywatelstwo tego państwa członkowskiego lub w przypadku, gdy nie
zachodzi
ta okoliczność;
the deceased had the nationality of that Member State at the time of death; or, failing that,
zmarły miał w chwili śmierci obywatelstwo tego państwa członkowskiego lub w przypadku, gdy nie
zachodzi
ta okoliczność;
the deceased had the nationality of that Member State at the time of death; or, failing that,
W przypadku gdy organ państwa członkowskiego wydający licencje jest przekonany, że
zachodzi
poważna wątpliwość co do spełniania wymogów ustanowionych w niniejszym rozdziale przez przedsiębiorstwo...
Where the licensing authority of a Member State is satisfied that
there
is serious doubt regarding compliance with the requirements laid down in this Chapter on the part of a railway undertaking to...
W przypadku gdy organ państwa członkowskiego wydający licencje jest przekonany, że
zachodzi
poważna wątpliwość co do spełniania wymogów ustanowionych w niniejszym rozdziale przez przedsiębiorstwo kolejowe, któremu licencję przyznał organ innego państwa członkowskiego wydający licencje, niezwłocznie informuje on ten organ.
Where the licensing authority of a Member State is satisfied that
there
is serious doubt regarding compliance with the requirements laid down in this Chapter on the part of a railway undertaking to which a licence has been issued by the licensing authority of another Member State, it shall inform the latter authority without delay.
Jeżeli nie
zachodzi
równoważność między kosztem świadczonej usługi a wysokością rekompensaty, nadwyżka jest zasobem państwowym, którym może dysponować instytucja państwowa otrzymująca rekompensatę.
Indeed, if the fee and the cost of the service provided are not the same, the surplus constitutes a State resource at the disposal of the State body to whom the fee is paid.
Jeżeli nie
zachodzi
równoważność między kosztem świadczonej usługi a wysokością rekompensaty, nadwyżka jest zasobem państwowym, którym może dysponować instytucja państwowa otrzymująca rekompensatę.
Indeed, if the fee and the cost of the service provided are not the same, the surplus constitutes a State resource at the disposal of the State body to whom the fee is paid.
Jeżeli
zachodzi
rozprzestrzenianie ponad 200 mm w sformowanym materiale w obrębie określonego czasu, przeprowadzany jest program pełnego badania w celu określenia szybkości spalania.
If propagation over 200 mm of the train
occurs
within a specified time then a full test programme to determine the burning rate is carried out.
Jeżeli
zachodzi
rozprzestrzenianie ponad 200 mm w sformowanym materiale w obrębie określonego czasu, przeprowadzany jest program pełnego badania w celu określenia szybkości spalania.
If propagation over 200 mm of the train
occurs
within a specified time then a full test programme to determine the burning rate is carried out.
O ile nie
zachodzi
jeden z warunków określonych w sekcji 2.2.2, siatką stosowaną w ramach INSPIRE jest siatka określona w sekcji 2.2.1.
The grid specified in section 2.2.1 shall be used in INSPIRE, unless one of the conditions specified in section 2.2.2 holds.
O ile nie
zachodzi
jeden z warunków określonych w sekcji 2.2.2, siatką stosowaną w ramach INSPIRE jest siatka określona w sekcji 2.2.1.
The grid specified in section 2.2.1 shall be used in INSPIRE, unless one of the conditions specified in section 2.2.2 holds.
O ile nie
zachodzi
jeden z warunków określonych w sekcji 1.3.4, zbiory danych przestrzennych są udostępniane za pomocą co najmniej jednego z systemów odniesienia za pomocą współrzędnych określonych w...
Spatial data sets shall be made available using at least one of the coordinate reference systems specified in sections 1.3.1, 1.3.2 and 1.3.3, unless one of the conditions specified in section 1.3.4...
O ile nie
zachodzi
jeden z warunków określonych w sekcji 1.3.4, zbiory danych przestrzennych są udostępniane za pomocą co najmniej jednego z systemów odniesienia za pomocą współrzędnych określonych w sekcjach 1.3.1, 1.3.2 i 1.3.3.
Spatial data sets shall be made available using at least one of the coordinate reference systems specified in sections 1.3.1, 1.3.2 and 1.3.3, unless one of the conditions specified in section 1.3.4 holds.
