Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachodzi
W tabeli B, pierwsze powtórzenie, 10 % wartości
zachodzi
między liczbą indeksu 30 i 31, a 90 % wartości zachodzi między liczbą indeksu 191 i 192.
In Table B, first iteration, the 10 % value
occurs
between index number 30 and 31 and the 90 % value occurs between index number 191 and 192.
W tabeli B, pierwsze powtórzenie, 10 % wartości
zachodzi
między liczbą indeksu 30 i 31, a 90 % wartości zachodzi między liczbą indeksu 191 i 192.
In Table B, first iteration, the 10 % value
occurs
between index number 30 and 31 and the 90 % value occurs between index number 191 and 192.
W tabeli B, pierwsza iteracja, 10 % wartości
zachodzi
między liczbą indeksu 30 i 31, a 90 % wartości zachodzi między liczbą indeksu 191 i 192.
In table B, first iteration, the 10 % value
occurs
between index number 30 and 31 and the 90 % value occurs between index number 191 and 192.
W tabeli B, pierwsza iteracja, 10 % wartości
zachodzi
między liczbą indeksu 30 i 31, a 90 % wartości zachodzi między liczbą indeksu 191 i 192.
In table B, first iteration, the 10 % value
occurs
between index number 30 and 31 and the 90 % value occurs between index number 191 and 192.
...B, pierwsze powtórzenie, 10 % wartości zachodzi między liczbą indeksu 30 i 31, a 90 % wartości
zachodzi
między liczbą indeksu 191 i 192.
...Table B, first iteration, the 10 % value occurs between index number 30 and 31 and the 90 % value
occurs
between index number 191 and 192.
W tabeli B, pierwsze powtórzenie, 10 % wartości zachodzi między liczbą indeksu 30 i 31, a 90 % wartości
zachodzi
między liczbą indeksu 191 i 192.
In Table B, first iteration, the 10 % value occurs between index number 30 and 31 and the 90 % value
occurs
between index number 191 and 192.
...tabeli B, pierwsza iteracja, 10 % wartości zachodzi między liczbą indeksu 30 i 31, a 90 % wartości
zachodzi
między liczbą indeksu 191 i 192.
...table B, first iteration, the 10 % value occurs between index number 30 and 31 and the 90 % value
occurs
between index number 191 and 192.
W tabeli B, pierwsza iteracja, 10 % wartości zachodzi między liczbą indeksu 30 i 31, a 90 % wartości
zachodzi
między liczbą indeksu 191 i 192.
In table B, first iteration, the 10 % value occurs between index number 30 and 31 and the 90 % value
occurs
between index number 191 and 192.
W systemie CCBM współpraca transgraniczna
zachodzi
między krajowymi bankami centralnymi, które pełnią wobec siebie funkcję powierników.
In the CCBM, the cross-border
relationship is
between the national central banks. They act as custodians for one another.
W systemie CCBM współpraca transgraniczna
zachodzi
między krajowymi bankami centralnymi, które pełnią wobec siebie funkcję powierników.
In the CCBM, the cross-border
relationship is
between the national central banks. They act as custodians for one another.
W przypadku kiedy spór, który nie może być rozstrzygnięty,
zachodzi
między właściwymi organami państw członkowskich, obowiązkiem kierowników, o których mowa w pkt 21.B.25 lit. b) ppkt 2, jest...
Where a dispute, which cannot be resolved,
exists
between the competent authorities of the Member States it is the responsibility of the managers as defined in point 21.B.25(b)(2) to raise the issue...
W przypadku kiedy spór, który nie może być rozstrzygnięty,
zachodzi
między właściwymi organami państw członkowskich, obowiązkiem kierowników, o których mowa w pkt 21.B.25 lit. b) ppkt 2, jest zwrócenie się do Agencji o mediację.
Where a dispute, which cannot be resolved,
exists
between the competent authorities of the Member States it is the responsibility of the managers as defined in point 21.B.25(b)(2) to raise the issue with the Agency for mediation.
Przy wykorzystaniu powiązań, współpraca transgraniczna
zachodzi
między systemami SSS, które otwierają sobie wzajemnie rachunki zbiorcze.
Using the links, the cross-border relationship
is
between the SSSs. They open omnibus accounts with one another.
Przy wykorzystaniu powiązań, współpraca transgraniczna
zachodzi
między systemami SSS, które otwierają sobie wzajemnie rachunki zbiorcze.
Using the links, the cross-border relationship
is
between the SSSs. They open omnibus accounts with one another.
Przy wykorzystaniu powiązań, współpraca transgraniczna
zachodzi
między systemami SSS, które otwierają sobie wzajemnie rachunki zbiorcze.
Using the links, the cross-border relationship
is
between the SSSs. They open omnibus accounts with one another.
Przy wykorzystaniu powiązań, współpraca transgraniczna
zachodzi
między systemami SSS, które otwierają sobie wzajemnie rachunki zbiorcze.
Using the links, the cross-border relationship
is
between the SSSs. They open omnibus accounts with one another.
...a także sposób wprowadzania na rynek i sprzedaży takich zastaw konsumentom, większa analogia
zachodzi
między ceramicznymi zastawami stołowymi a skórzanym obuwiem niż płytkami ceramicznymi.
For instance, the rate at which households buy or replace ceramic tableware items and the way it is marketed and, eventually, sold to the consumers is closer to leather footwear than to ceramic tiles.
Przykładowo, biorąc pod uwagę, jak często gospodarstwa domowe kupują lub wymieniają ceramiczne zastawy stołowe, a także sposób wprowadzania na rynek i sprzedaży takich zastaw konsumentom, większa analogia
zachodzi
między ceramicznymi zastawami stołowymi a skórzanym obuwiem niż płytkami ceramicznymi.
For instance, the rate at which households buy or replace ceramic tableware items and the way it is marketed and, eventually, sold to the consumers is closer to leather footwear than to ceramic tiles.
W systemie CCBM współpraca transgraniczna
zachodzi
między KBC, które pełnią wobec siebie funkcję powierników.
In the CCBM, the cross-border
relationship is
between the NCBs. They act as custodians for one another.
W systemie CCBM współpraca transgraniczna
zachodzi
między KBC, które pełnią wobec siebie funkcję powierników.
In the CCBM, the cross-border
relationship is
between the NCBs. They act as custodians for one another.
...2001 r.), (ii) sektora rynku (rejsy statkami wycieczkowymi) oraz (iii) zależności handlowej, jaka
zachodzi
między stocznią a właścicielem statku (Carnival jest najważniejszym klientem Fincantieri).
...2001 terrorist attacks), (ii) the relevant market (cruises) and (iii) the commercial dependency
existing
between the shipyard and the shipowner (Carnival is Fincantieri's largest customer).
Włochy uwypukliły podobieństwa miedzy dwiema sytuacjami w zakresie: (i) umotywowania przedłużenia (wpływ zamachów terrorystycznych z 11 września 2001 r.), (ii) sektora rynku (rejsy statkami wycieczkowymi) oraz (iii) zależności handlowej, jaka
zachodzi
między stocznią a właścicielem statku (Carnival jest najważniejszym klientem Fincantieri).
Italy emphasised the similarities between the two cases in terms of (i) the reason given for the extension (the impact of the 11 September 2001 terrorist attacks), (ii) the relevant market (cruises) and (iii) the commercial dependency
existing
between the shipyard and the shipowner (Carnival is Fincantieri's largest customer).
...substancji testowej wynosi 20 mg/litr węgla na początku każdego cyklu napowietrzania, jeżeli nie
zachodzi
biodegradacja.
...gives a test compound concentration of 20 mg/litre carbon at the start of each aeration cycle if
no
biodegradation is occurring
.
Roztwory podstawowe substancji testowej przygotowywane są w wodzie destylowanej; wymagana wartość stężenia zazwyczaj wynosi 400 mg/litr, tak jak węgiel organiczny, którego stężenie substancji testowej wynosi 20 mg/litr węgla na początku każdego cyklu napowietrzania, jeżeli nie
zachodzi
biodegradacja.
Stock solutions of the test substance are prepared in distilled water; the concentration normally required is 400 mg/litre as organic carbon which gives a test compound concentration of 20 mg/litre carbon at the start of each aeration cycle if
no
biodegradation is occurring
.
...przy jednoczesnym prawie całkowitym braku usuwania badanej substancji chemicznej; następnie
zachodzi
wstępny wzrost tych bakterii.
In the lag phase, acclimation or adaptation of the degrading bacteria
takes place
with almost no removal of the test chemical; then the initial growth of these bacteria occurs
.
W fazie zastoju następuje przystosowanie lub adaptacja bakterii prowadzących proces degradacji przy jednoczesnym prawie całkowitym braku usuwania badanej substancji chemicznej; następnie
zachodzi
wstępny wzrost tych bakterii.
In the lag phase, acclimation or adaptation of the degrading bacteria
takes place
with almost no removal of the test chemical; then the initial growth of these bacteria occurs
.
Jeżeli nitryfikacja
zachodzi
lecz nie jest całkowita, obliczyć poprawkę dla tlenu zużytego przez nitryfikację ze zmiany w stężeniu azotynów i azotanów (załącznik V).
If nitrification
occurs
but is not complete, calculate a correction for the oxygen consumed by nitrification from the changes in concentration of nitrite and nitrate (Appendix 5).
Jeżeli nitryfikacja
zachodzi
lecz nie jest całkowita, obliczyć poprawkę dla tlenu zużytego przez nitryfikację ze zmiany w stężeniu azotynów i azotanów (załącznik V).
If nitrification
occurs
but is not complete, calculate a correction for the oxygen consumed by nitrification from the changes in concentration of nitrite and nitrate (Appendix 5).
...nie stwierdza się toksyczności), na podstawie danych toksykokinetycznych można dowieść, że nie
zachodzi
wchłanianie ogólnoustrojowe poprzez odpowiednie drogi narażenia (np. stężenie w osoczu/we k
the substance
is
of low toxicological activity (no evidence of toxicity seen in any of the tests available), it can be proven from toxicokinetic data that no systemic absorption occurs
via relevant...
substancja wykazuje niską toksyczność (w żadnych dostępnych badaniach nie stwierdza się toksyczności), na podstawie danych toksykokinetycznych można dowieść, że nie
zachodzi
wchłanianie ogólnoustrojowe poprzez odpowiednie drogi narażenia (np. stężenie w osoczu/we krwi utrzymuje się poniżej granicy wykrywalności przy zastosowaniu czułej metody badań oraz brak jest substancji i jej metabolitów w moczu, żółci lub wydychanym powietrzu), a także nie występuje narażenie człowieka lub znaczące narażenie człowieka na działanie substancji.
the substance
is
of low toxicological activity (no evidence of toxicity seen in any of the tests available), it can be proven from toxicokinetic data that no systemic absorption occurs
via relevant routes of exposure (e.g. plasma/blood concentrations below detection limit using a sensitive method and absence of the substance and of metabolites of the substance in urine, bile or exhaled air) and there is no or no significant human exposure.
...wystarczająco obszerne i kompletne), na podstawie danych toksykokinetycznych można dowieść, że nie
zachodzi
wchłanianie ogólnoustrojowe poprzez odpowiednie drogi narażenia (np. stężenie w...
...and informative), it can be proven from toxicokinetic data that no systemic absorption
occurs
via relevant routes of exposure (e.g. plasma/blood concentrations below detection limit using
substancja wykazuje niewielkie działanie toksyczne (w żadnych dostępnych badaniach nie stwierdza się toksyczności, pod warunkiem że dane są wystarczająco obszerne i kompletne), na podstawie danych toksykokinetycznych można dowieść, że nie
zachodzi
wchłanianie ogólnoustrojowe poprzez odpowiednie drogi narażenia (np. stężenie w osoczu/we krwi utrzymuje się poniżej granicy wykrywalności przy zastosowaniu czułej metody badań oraz brak jest substancji i jej metabolitów w moczu, żółci lub wydychanym powietrzu), a także sposób zastosowania substancji wskazuje, że nie występuje narażenie lub znaczące narażenie człowieka na działanie substancji.
the substance is of low toxicological activity (no evidence of toxicity seen in any of the tests available provided that the dataset is sufficiently comprehensive and informative), it can be proven from toxicokinetic data that no systemic absorption
occurs
via relevant routes of exposure (e.g. plasma/blood concentrations below detection limit using a sensitive method and absence of the substance and of metabolites of the substance in urine, bile or exhaled air) and the pattern of use indicates there is no or no significant human exposure
...zasadniczo uznać za równoważne z systemem obniżonych stawek opisanym powyżej, pod warunkiem że
zachodzi
wyraźny związek z tymi opłatami, nie ma elementów nadmiernej rekompensaty oraz że system je
...generally be considered equivalent to the reduced-rate system as described above, provided that
there
is a clear link to these levies, no element of over-compensation, and that the system is trans
Podejście takie można zasadniczo uznać za równoważne z systemem obniżonych stawek opisanym powyżej, pod warunkiem że
zachodzi
wyraźny związek z tymi opłatami, nie ma elementów nadmiernej rekompensaty oraz że system jest przejrzysty i niepodatny na nadużycia.
Such an approach may generally be considered equivalent to the reduced-rate system as described above, provided that
there
is a clear link to these levies, no element of over-compensation, and that the system is transparent and not open to abuse.
Jeżeli spalanie
zachodzi
zbyt wolno, w strefie wypalania mogą powstać warunki sprzyjające redukcji, co może zasadniczo wpłynąć na jakość produktu.
If
it is
too slow, reducing conditions can occur
in the burning zone, which may severely affect product quality.
Jeżeli spalanie
zachodzi
zbyt wolno, w strefie wypalania mogą powstać warunki sprzyjające redukcji, co może zasadniczo wpłynąć na jakość produktu.
If
it is
too slow, reducing conditions can occur
in the burning zone, which may severely affect product quality.
„ciągła regeneracja” oznacza proces regeneracji układu oczyszczania spalin, który
zachodzi
stale, lub przynajmniej raz na każde badanie WHTC (World Harmonised Transient Driving Cycle) w cyklu...
"Continuous regeneration" means the regeneration process of an exhaust after-treatment system that
occurs
either permanently or at least once per World Harmonised Transient Driving Cycle (WHTC) hot...
„ciągła regeneracja” oznacza proces regeneracji układu oczyszczania spalin, który
zachodzi
stale, lub przynajmniej raz na każde badanie WHTC (World Harmonised Transient Driving Cycle) w cyklu gorącego rozruchu;
"Continuous regeneration" means the regeneration process of an exhaust after-treatment system that
occurs
either permanently or at least once per World Harmonised Transient Driving Cycle (WHTC) hot start test;
»ciągła regeneracja« oznacza proces regeneracji układu oczyszczania spalin, który
zachodzi
stale, lub przynajmniej raz na każdy test ETC. Taki proces regeneracji nie wymaga specjalnej procedury...
“continuous regeneration” means the regeneration process of an exhaust aftertreatment system that
occurs
either permanently or at least once per ETC test. Such a regeneration process will not require...
»ciągła regeneracja« oznacza proces regeneracji układu oczyszczania spalin, który
zachodzi
stale, lub przynajmniej raz na każdy test ETC. Taki proces regeneracji nie wymaga specjalnej procedury testowej;
“continuous regeneration” means the regeneration process of an exhaust aftertreatment system that
occurs
either permanently or at least once per ETC test. Such a regeneration process will not require a special test procedure; 
