Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabijać
...zgodnie z odnośnymi postanowieniami dyrektywy 93/119/WE w ubojni przed i w momencie uboju lub
zabijania
.
...provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or
killing
.
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że przeczytałem i zrozumiałem dyrektywę 93/119/WE oraz że mięso opisane w niniejszym świadectwie pochodzi z drobiu, który był traktowany zgodnie z odnośnymi postanowieniami dyrektywy 93/119/WE w ubojni przed i w momencie uboju lub
zabijania
.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Council Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from poultry that has been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or
killing
.
...między państwami członkowskimi Unii Europejskiej, także w zakresie ochrony zwierząt w czasie ich
zabijania
.
...between the Member States of the European Union, also as regards animal protection at the time of
slaughter
.
Produkty zwierzęce przeznaczone do spożycia przez ludzi będące przedmiotem wymiany między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Szwajcarią są wprowadzane do obrotu na tych samych warunkach co produkty zwierzęce przeznaczone do spożycia przez ludzi i będące przedmiotem wymiany między państwami członkowskimi Unii Europejskiej, także w zakresie ochrony zwierząt w czasie ich
zabijania
.
Animal products intended for human consumption which are traded between the Member States of the European Union and Switzerland shall be moved only under the same conditions as animal products intended for human consumption which are traded between the Member States of the European Union, also as regards animal protection at the time of
slaughter
.
...z odpowiednimi przepisami dyrektywy Rady 93/119/WE (5) w sprawie ochrony zwierząt podczas uboju i
zabijania
;]
have been treated in the slaughterhouse before and at the
time
of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC (5) on the protection of animals at...
przed ubojem lub uśmierceniem oraz w jego trakcie były w rzeźni traktowane zgodnie z odpowiednimi przepisami dyrektywy Rady 93/119/WE (5) w sprawie ochrony zwierząt podczas uboju i
zabijania
;]
have been treated in the slaughterhouse before and at the
time
of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC (5) on the protection of animals at the time
of slaughter or killing
]
Dyrektywa Rady 93/119/WE z dnia 22 grudnia 1993 r. w sprawie ochrony zwierząt podczas uboju lub
zabijania
.
Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the
time
of slaughter or killing
.
Dyrektywa Rady 93/119/WE z dnia 22 grudnia 1993 r. w sprawie ochrony zwierząt podczas uboju lub
zabijania
.
Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the
time
of slaughter or killing
.
dozwolone środki, sposoby lub metody chwytania lub
zabijania
;
the means, arrangements or methods authorised for capture or
killing
;
dozwolone środki, sposoby lub metody chwytania lub
zabijania
;
the means, arrangements or methods authorised for capture or
killing
;
...zostać z nimi albo umrzeć. Mnóstwo ludzi usiłowało uciec. Tych, których odnaleziono, natychmiast
zabijano
”.
One young recruit told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was...
Jeden młody rekrut powiedział Human Rights Watch: „[kiedy] byliśmy w M23, mówili nam [że mamy wybór] i że możemy zostać z nimi albo umrzeć. Mnóstwo ludzi usiłowało uciec. Tych, których odnaleziono, natychmiast
zabijano
”.
One young recruit told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death.’
Dyrektywa Rady 93/119/WE w sprawie ochrony zwierząt [3] określa pojęcia uboju i
zabijania
.
Council Directive 93/119/EC [3] on the protection of animals
at
the time
of slaughter or killing
defines the concepts of ‘slaughter’ and ‘killing
’.
Dyrektywa Rady 93/119/WE w sprawie ochrony zwierząt [3] określa pojęcia uboju i
zabijania
.
Council Directive 93/119/EC [3] on the protection of animals
at
the time
of slaughter or killing
defines the concepts of ‘slaughter’ and ‘killing
’.
...odpowiednimi przepisami dyrektywy Rady 93/119/WE (6) w sprawie ochrony zwierząt podczas uboju lub
zabijania
;
derived from animals that have been treated in the slaughterhouse before and at the
time
of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC (6) on the...
pochodzących ze zwierząt, które przed ubojem lub uśmierceniem oraz w jego trakcie były w rzeźni traktowane zgodnie z odpowiednimi przepisami dyrektywy Rady 93/119/WE (6) w sprawie ochrony zwierząt podczas uboju lub
zabijania
;
derived from animals that have been treated in the slaughterhouse before and at the
time
of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC (6) on the protection of animals at the time
of slaughter or killing
;
...z odpowiednimi przepisami dyrektywy Rady 93/119/WE (5) w sprawie ochrony zwierząt podczas uboju i
zabijania
;]
have been treated in the slaughterhouse before and at the
time
of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC) (5) on the protection of animals at...
przed ubojem lub uśmierceniem oraz w jego trakcie były w rzeźni traktowane zgodnie z odpowiednimi przepisami dyrektywy Rady 93/119/WE (5) w sprawie ochrony zwierząt podczas uboju i
zabijania
;]
have been treated in the slaughterhouse before and at the
time
of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC) (5) on the protection of animals at the time
of slaughter or killing
;]
...odpowiednimi przepisami dyrektywy Rady 93/119/WE (4) w sprawie ochrony zwierząt podczas uboju lub
zabijania
;]
have been treated in the slaughterhouse before and at the
time
of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC (4) on the protection of animals at...
przed ubojem lub uśmierceniem oraz w jego trakcie były w rzeźni traktowane zgodnie z odpowiednimi przepisami dyrektywy Rady 93/119/WE (4) w sprawie ochrony zwierząt podczas uboju lub
zabijania
;]
have been treated in the slaughterhouse before and at the
time
of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC (4) on the protection of animals at the time
of slaughter or killing
]
...zgodnie z odnośnymi postanowieniami dyrektywy 93/119/WE w ubojni przed i w momencie uboju lub
zabijania
.
...provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or
killing
.
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że przeczytałem i zrozumiałem dyrektywę 93/119/WE oraz że mięso opisane w niniejszym świadectwie pochodzi od ptaków bezgrzebieniowych, które były traktowane zgodnie z odnośnymi postanowieniami dyrektywy 93/119/WE w ubojni przed i w momencie uboju lub
zabijania
.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Council Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from ratites that have been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or
killing
. 
