Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabijać
Właściwy organ zapewnia, że w każdym gospodarstwie, gdzie drób lub inne ptaki żyjące w niewoli są
zabijane
i usuwane i gdzie następnie potwierdzono wystąpienie ptasiej grypy, budynki i urządzenia,...
The competent authority shall ensure that, on any holding where poultry or other captive birds are
killed
and disposed of and avian influenza is subsequently confirmed, the buildings and any...
Właściwy organ zapewnia, że w każdym gospodarstwie, gdzie drób lub inne ptaki żyjące w niewoli są
zabijane
i usuwane i gdzie następnie potwierdzono wystąpienie ptasiej grypy, budynki i urządzenia, które mogły zostać zakażone, jak również pojazdy używane do transportu drobiu, innych ptaków żyjących w niewoli, tusz, mięsa, paszy, obornika, gnojowicy, podściółki, a także wszelkie inne materiały lub substancje, jakie mogły zostać skażone, poddaje się oczyszczeniu i odkażeniu zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii.
The competent authority shall ensure that, on any holding where poultry or other captive birds are
killed
and disposed of and avian influenza is subsequently confirmed, the buildings and any equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry, other captive birds, carcases, meat, feed, manure, slurry, bedding and any other material or substance likely to be contaminated undergo cleaning and disinfection with instructions given by the official veterinarian.
Właściwy organ zapewnia, że w każdym gospodarstwie, gdzie drób lub inne utrzymywane ptaki są
zabijane
i usuwane i gdzie następnie potwierdzono wystąpienie grypy ptaków, budynki i urządzenia, które...
The competent authority shall ensure that, on any holding where poultry or other captive birds are
killed
and disposed of and avian influenza is subsequently confirmed, the buildings and any...
Właściwy organ zapewnia, że w każdym gospodarstwie, gdzie drób lub inne utrzymywane ptaki są
zabijane
i usuwane i gdzie następnie potwierdzono wystąpienie grypy ptaków, budynki i urządzenia, które mogły zostać zakażone, jak również pojazdy używane do transportu drobiu, innych utrzymywanych ptaków, zwłok, mięsa, paszy, obornika, gnojowicy, podściółki, a także wszelkie inne materiały lub substancje, jakie mogą być skażone, poddaje się jednej lub kilku procedurom przewidzianym w art. 48.
The competent authority shall ensure that, on any holding where poultry or other captive birds are
killed
and disposed of and avian influenza is subsequently confirmed, the buildings and any equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry, other captive birds, carcases, meat, feed, manure, slurry, bedding and any other material or substance likely to be contaminated undergo one or more of the procedures provided for in Article 48.
...przy zabijaniu i skórowaniu fok oraz możliwą obecnością na rynku produktów uzyskanych ze zwierząt
zabijanych
i skórowanych w sposób przynoszący im ból, nieszczęście, strach i inne formy...
...and skinning of seals and the possible presence on the market of products obtained from animals
killed
and skinned in a way that causes pain, distress, fear and other forms of suffering, several M
W odpowiedzi na zaniepokojenie obywateli i konsumentów, kwestią przestrzegania zasad dobrostanu zwierząt przy zabijaniu i skórowaniu fok oraz możliwą obecnością na rynku produktów uzyskanych ze zwierząt
zabijanych
i skórowanych w sposób przynoszący im ból, nieszczęście, strach i inne formy cierpienia, kilka państw członkowskich już przyjęło, lub ma zamiar przyjąć przepisy regulujące handel produktami z fok poprzez zakazanie ich przywozu i produkcji. Jednocześnie w innych państwach członkowskich handel tymi produktami nie podlega żadnym ograniczeniom.
In response to concerns of citizens and consumers about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals and the possible presence on the market of products obtained from animals
killed
and skinned in a way that causes pain, distress, fear and other forms of suffering, several Member States have adopted or intend to adopt legislation regulating trade in seal products by prohibiting the import and production of such products, while no restrictions are placed on trade in these products in other Member States.
...na zaniepokojenie obywateli i konsumentów, kwestią przestrzegania zasad dobrostanu zwierząt przy
zabijaniu
i skórowaniu fok oraz możliwą obecnością na rynku produktów uzyskanych ze zwierząt zabijan
In response to concerns of citizens and consumers about the animal welfare aspects of the
killing
and skinning of seals and the possible presence on the market of products obtained from animals...
W odpowiedzi na zaniepokojenie obywateli i konsumentów, kwestią przestrzegania zasad dobrostanu zwierząt przy
zabijaniu
i skórowaniu fok oraz możliwą obecnością na rynku produktów uzyskanych ze zwierząt zabijanych i skórowanych w sposób przynoszący im ból, nieszczęście, strach i inne formy cierpienia, kilka państw członkowskich już przyjęło, lub ma zamiar przyjąć przepisy regulujące handel produktami z fok poprzez zakazanie ich przywozu i produkcji. Jednocześnie w innych państwach członkowskich handel tymi produktami nie podlega żadnym ograniczeniom.
In response to concerns of citizens and consumers about the animal welfare aspects of the
killing
and skinning of seals and the possible presence on the market of products obtained from animals killed and skinned in a way that causes pain, distress, fear and other forms of suffering, several Member States have adopted or intend to adopt legislation regulating trade in seal products by prohibiting the import and production of such products, while no restrictions are placed on trade in these products in other Member States.
Ponieważ zaniepokojenie obywateli i konsumentów dotyczy
zabijania
i skórowania fok, konieczne są działania mające na celu ograniczenie popytu prowadzącego do wprowadzania do obrotu produktów z fok, a...
Since the concerns of citizens and consumers extend to the
killing
and skinning of seals as such, it is also necessary to take action to reduce the demand leading to the marketing of seal products...
Ponieważ zaniepokojenie obywateli i konsumentów dotyczy
zabijania
i skórowania fok, konieczne są działania mające na celu ograniczenie popytu prowadzącego do wprowadzania do obrotu produktów z fok, a co za tym idzie, popytu gospodarczego będącego motorem komercyjnego polowania na foki.
Since the concerns of citizens and consumers extend to the
killing
and skinning of seals as such, it is also necessary to take action to reduce the demand leading to the marketing of seal products and, hence, the economic demand driving the commercial hunting of seals.
Nawet gdyby
zabijanie
i skórowanie fok bez niepotrzebnego bólu, nieszczęścia, strachu i innych form cierpienia było możliwe, biorąc pod uwagę warunki, w jakich odbywają się polowania na foki, spójna...
Although it might be possible to
kill
and skin seals in such a way as to avoid unnecessary pain, distress, fear or other forms of suffering, given the conditions in which seal hunting occurs,...
Nawet gdyby
zabijanie
i skórowanie fok bez niepotrzebnego bólu, nieszczęścia, strachu i innych form cierpienia było możliwe, biorąc pod uwagę warunki, w jakich odbywają się polowania na foki, spójna weryfikacja i kontrola poszanowania wymogów dobrostanu zwierząt przez myśliwych nie jest wykonalna w praktyce, a przynajmniej jest trudna do zrealizowania w sposób skuteczny, co wynika z wniosków Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności z dnia 6 grudnia 2007 r.
Although it might be possible to
kill
and skin seals in such a way as to avoid unnecessary pain, distress, fear or other forms of suffering, given the conditions in which seal hunting occurs, consistent verification and control of hunters’ compliance with animal welfare requirements is not feasible in practice or, at least, is very difficult to achieve in an effective way, as concluded by the European Food Safety Authority on 6 December 2007.
...strach i inne formy cierpienia, jakie przynoszą tym zwierzętom najczęściej wykonywane czynności
zabijania
i skórowania.
...welfare considerations due to the pain, distress, fear and other forms of suffering which the
killing
and skinning of seals, as they are most frequently performed, cause to those animals.
Polowania na foki stały się przyczyną poważnego zaniepokojenia wyrażanego przez ogół społeczeństwa i przedstawicieli rządów wrażliwych na kwestię dobrostanu zwierząt z uwagi na ból, nieszczęście, strach i inne formy cierpienia, jakie przynoszą tym zwierzętom najczęściej wykonywane czynności
zabijania
i skórowania.
The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public and governments sensitive to animal welfare considerations due to the pain, distress, fear and other forms of suffering which the
killing
and skinning of seals, as they are most frequently performed, cause to those animals.
Dwadzieścia jeden dni po ekspozycji pozostałe kury są
zabijane
i przeprowadzane jest badanie histopatologiczne wybranych obojętnych tkanek.
Twenty-one days after exposure, the remainder of the hens are
killed
and histopathological examination of selected neural tissues is undertaken.
Dwadzieścia jeden dni po ekspozycji pozostałe kury są
zabijane
i przeprowadzane jest badanie histopatologiczne wybranych obojętnych tkanek.
Twenty-one days after exposure, the remainder of the hens are
killed
and histopathological examination of selected neural tissues is undertaken.
Dwa tygodnie po ostatniej dawce pozostałe kury są
zabijane
i przeprowadzane jest badanie histopatologiczne wybranych obojętnych tkanek.
Two weeks after the last dose, the remainder of the hens are
killed
and histopathological examination of selected neural tissues is undertaken.
Dwa tygodnie po ostatniej dawce pozostałe kury są
zabijane
i przeprowadzane jest badanie histopatologiczne wybranych obojętnych tkanek.
Two weeks after the last dose, the remainder of the hens are
killed
and histopathological examination of selected neural tissues is undertaken.
...badania, są poddawane sekcji zwłok po zakończeniu badania; zwierzęta, które przeżyły są również
zabijane
i poddawane sekcji zwłok.
...killed during the test are necropsied and at the conclusion of the test surviving animals are also
killed
and necropsied.
Zwierzęta, które zmarly lub zostały zabite w czasie trwania badania, są poddawane sekcji zwłok po zakończeniu badania; zwierzęta, które przeżyły są również
zabijane
i poddawane sekcji zwłok.
Animals, which die or are killed during the test are necropsied and at the conclusion of the test surviving animals are also
killed
and necropsied.
...podczas testu, poddaje się sekcji zwłok, a na zakończenie testu zwierzęta, które przeżyły, są
zabijane
i poddawane sekcji zwłok.
...are killed during the test are necropsied and at the conclusion of the test surviving animals are
killed
and necropsied.
Zwierzęta, które zdychają lub są zabijane podczas testu, poddaje się sekcji zwłok, a na zakończenie testu zwierzęta, które przeżyły, są
zabijane
i poddawane sekcji zwłok.
Animals which die or are killed during the test are necropsied and at the conclusion of the test surviving animals are
killed
and necropsied.
...badania, są poddawane sekcji zwłok, po zakończeniu badania zwierzęta, które przeżyły, są również
zabijane
i poddawane sekcji zwłok.
...during the test are necropsied and, at the conclusion of the test, surviving animals are also
killed
and necropsied.
Zwierzęta, które zmarły lub zostały zabite w czasie trwania badania, są poddawane sekcji zwłok, po zakończeniu badania zwierzęta, które przeżyły, są również
zabijane
i poddawane sekcji zwłok.
Animals, which die or are killed during the test are necropsied and, at the conclusion of the test, surviving animals are also
killed
and necropsied.
...dzieciom i kobietom w konfliktach zbrojnych i kierowaniu nimi lub uczestniczące w nich, w tym w
zabijaniu
i okaleczaniu, gwałcie i innej przemocy seksualnej, uprowadzaniu, przymusowych wysiedlenia
...or participating in the targeting of children or women in situations of armed conflict, including
killing
and maiming, rape and other sexual violence, abduction, forced displacement, and attacks...
działające w DRK osoby lub podmioty biorące udział w planowaniu działań skierowanych przeciwko dzieciom i kobietom w konfliktach zbrojnych i kierowaniu nimi lub uczestniczące w nich, w tym w
zabijaniu
i okaleczaniu, gwałcie i innej przemocy seksualnej, uprowadzaniu, przymusowych wysiedleniach i atakach na szkoły i szpitale;
individuals or entities operating in the DRC and involved in planning, directing, or participating in the targeting of children or women in situations of armed conflict, including
killing
and maiming, rape and other sexual violence, abduction, forced displacement, and attacks on schools and hospitals;
...i kobietom w konfliktach zbrojnych i kierowaniu tymi działaniami lub uczestniczące w nich, w tym w
zabijaniu
i okaleczaniu, gwałcie i innej przemocy seksualnej, uprowadzaniu, przymusowych...
...or participating in the targeting of children or women in situations of armed conflict, including
killing
and maiming, rape and other sexual violence, abduction, forced displacement and attacks on...
działające w DRK osoby lub podmioty biorące udział w planowaniu działań skierowanych przeciwko dzieciom i kobietom w konfliktach zbrojnych i kierowaniu tymi działaniami lub uczestniczące w nich, w tym w
zabijaniu
i okaleczaniu, gwałcie i innej przemocy seksualnej, uprowadzaniu, przymusowych wysiedleniach i atakach na szkoły i szpitale;
persons or entities operating in the DRC and involved in planning, directing or participating in the targeting of children or women in situations of armed conflict, including
killing
and maiming, rape and other sexual violence, abduction, forced displacement and attacks on schools and hospitals;
...międzynarodowego skierowanych przeciwko kobietom i dzieciom w konfliktach zbrojnych w DRK, w tym
zabijania
i okaleczania, przemocy seksualnej i przymusowych wysiedleń.
...law involving the targeting of women and children in armed conflict in the DRC, including
killing
and maiming, sexual violence, and forced displacement.
Zostało ono utworzone w roku 2000 i, jak dokładniej opisano poniżej, jego członkowie dopuścili się poważnych naruszeń prawa międzynarodowego skierowanych przeciwko kobietom i dzieciom w konfliktach zbrojnych w DRK, w tym
zabijania
i okaleczania, przemocy seksualnej i przymusowych wysiedleń.
The group was formed in 2000, and, as detailed below, has committed serious violations of international law involving the targeting of women and children in armed conflict in the DRC, including
killing
and maiming, sexual violence, and forced displacement.
...skierowanymi przeciwko kobietom i dzieciom w przypadku konfliktów zbrojnych w DRK, w tym
zabijaniem
i okaleczaniem, przemocą seksualną, uprowadzeniami i przymusowymi przesiedleniami, i jest
...involving the targeting of women and children in situations of armed conflict in the DRC including
killing
and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement.
Ugrupowanie M23 było zamieszane w poważne naruszenia prawa międzynarodowego związane z działaniami skierowanymi przeciwko kobietom i dzieciom w przypadku konfliktów zbrojnych w DRK, w tym
zabijaniem
i okaleczaniem, przemocą seksualną, uprowadzeniami i przymusowymi przesiedleniami, i jest odpowiedzialne za te naruszenia.
M23 has been complicit in and responsible for committing serious violations of international law involving the targeting of women and children in situations of armed conflict in the DRC including
killing
and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement.
...dopuszczał się działań skierowanych przeciwko kobietom i dzieciom w konfliktach zbrojnych, w tym
zabijania
i okaleczania, przemocy seksualnej, uprowadzania i przymusowych wysiedleń.
...law involving the targeting of women and children in situations of armed conflict, including
killing
and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement.
Jako dowódca M23 (znanego również jako Kongijska Armia Rewolucyjna) Sultani Makenga dopuścił się poważnych naruszeń prawa międzynarodowego i jest za nie odpowiedzialny, między innymi dopuszczał się działań skierowanych przeciwko kobietom i dzieciom w konfliktach zbrojnych, w tym
zabijania
i okaleczania, przemocy seksualnej, uprowadzania i przymusowych wysiedleń.
As a leader of M23 (also known as the Congolese Revolutionary Army), Sultani Makenga has committed and is responsible for serious violations of international law involving the targeting of women and children in situations of armed conflict, including
killing
and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement.
...się z działaniami skierowanymi przeciwko dzieciom i kobietom w konfliktach zbrojnych, w tym
zabijania
i okaleczania, przemocy seksualnej, uprowadzania i przymusowych wysiedleń,
...violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict, including
killing
and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement,
działające w DRK osoby lub podmioty, które dopuszczają się poważnych naruszeń wiążących się z działaniami skierowanymi przeciwko dzieciom i kobietom w konfliktach zbrojnych, w tym
zabijania
i okaleczania, przemocy seksualnej, uprowadzania i przymusowych wysiedleń,
individuals or entities operating in the DRC and committing serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict, including
killing
and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement,
...się z działaniami skierowanymi przeciwko dzieciom lub kobietom w konfliktach zbrojnych, w tym
zabijania
i okaleczania, przemocy seksualnej, uprowadzania i przymusowych wysiedleń,
...violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict, including
killing
and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement,
działające w DRK osoby lub podmioty, które dopuszczają się poważnych naruszeń wiążących się z działaniami skierowanymi przeciwko dzieciom lub kobietom w konfliktach zbrojnych, w tym
zabijania
i okaleczania, przemocy seksualnej, uprowadzania i przymusowych wysiedleń,
individuals or entities operating in the DRC and committing serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict, including
killing
and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement,
...się z działaniami skierowanymi przeciwko dzieciom i kobietom w konfliktach zbrojnych, w tym
zabijania
i okaleczania, przemocy seksualnej, uprowadzania i przymusowych wysiedleń,
...the DRC and committing serious violations of international law involving the targeting of children
or
women in situations of armed conflict, including killing
and maiming, sexual violence,...
działające w DRK osoby, które dopuszczają się poważnych naruszeń prawa międzynarodowego wiążących się z działaniami skierowanymi przeciwko dzieciom i kobietom w konfliktach zbrojnych, w tym
zabijania
i okaleczania, przemocy seksualnej, uprowadzania i przymusowych wysiedleń,
individuals operating in the DRC and committing serious violations of international law involving the targeting of children
or
women in situations of armed conflict, including killing
and maiming, sexual violence, abduction and forced displacement, 
