Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabijać
wszelkie tkanki lub krew wydzielone podczas
zabijania
lub przy badaniach pośmiertnych muszą być starannie zebrane i usunięte razem z zabitym drobiem lub innymi utrzymywanymi ptakami;
any tissue or blood spilled during the
killing
or from the post-mortem examinations must be carefully collected and disposed of with the killed poultry or other captive birds;
wszelkie tkanki lub krew wydzielone podczas
zabijania
lub przy badaniach pośmiertnych muszą być starannie zebrane i usunięte razem z zabitym drobiem lub innymi utrzymywanymi ptakami;
any tissue or blood spilled during the
killing
or from the post-mortem examinations must be carefully collected and disposed of with the killed poultry or other captive birds;
...w których przebywały zwierzęta oraz wszelkie części innych budynków, podwórza itp. skażone podczas
zabijania
lub badania pośmiertnego, muszą być odkażone środkami zatwierdzonymi zgodnie z art. 48;
...in which they were housed and any parts of other buildings, yards etc. contaminated during the
killing
, or the post-mortem examination must be sprayed with disinfectants authorised in accordance
możliwie najszybciej po wywiezieniu zabitego drobiu lub innych utrzymywanych ptaków w celu usunięcia, te części gospodarstwa, w których przebywały zwierzęta oraz wszelkie części innych budynków, podwórza itp. skażone podczas
zabijania
lub badania pośmiertnego, muszą być odkażone środkami zatwierdzonymi zgodnie z art. 48;
as soon as the killed poultry or other captive birds have been removed to be disposed of, those parts of the holding in which they were housed and any parts of other buildings, yards etc. contaminated during the
killing
, or the post-mortem examination must be sprayed with disinfectants authorised in accordance with Article 48;
przybliżony wiek, w dniach, zwierząt kontrolnych w chwili rozpoczynania badań oraz w czasie ich
zabijania
lub śmierci,
approximate age, in days, of the control animals at the beginning of the study and at the time of
killing
or death,
przybliżony wiek, w dniach, zwierząt kontrolnych w chwili rozpoczynania badań oraz w czasie ich
zabijania
lub śmierci,
approximate age, in days, of the control animals at the beginning of the study and at the time of
killing
or death,
...wiek, w dniach, oraz wagę zwierząt kontrolnych w chwili rozpoczynania badań oraz w czasie ich
zabijania
lub śmierci;
...age, in days, and weight of the control animals at the beginning of the study and at the time of
killing
or death;
przybliżony wiek, w dniach, oraz wagę zwierząt kontrolnych w chwili rozpoczynania badań oraz w czasie ich
zabijania
lub śmierci;
approximate age, in days, and weight of the control animals at the beginning of the study and at the time of
killing
or death;
sprzedawania, dostarczania, przekazywania lub wywozu wyposażenia wojskowego, które nie służy do
zabijania
, lub wyposażenia, które mogłoby zostać użyte jako narzędzie represji wewnętrznych,...
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for...
sprzedawania, dostarczania, przekazywania lub wywozu wyposażenia wojskowego, które nie służy do
zabijania
, lub wyposażenia, które mogłoby zostać użyte jako narzędzie represji wewnętrznych, przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych lub ochronnych lub też do celów realizowanych przez ONZ i UE programów rozwoju instytucjonalnego, lub materiałów przeznaczonych do wykorzystania podczas operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych przez UE i ONZ;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the UN and the EU, or of materiel intended for EU and UN crisis management operations;
sprzedawania, dostarczania, przekazywania lub wywozu wyposażenia wojskowego, które nie służy do
zabijania
, lub wyposażenia, które mogłoby zostać użyte jako narzędzie represji wewnętrznych,...
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for...
sprzedawania, dostarczania, przekazywania lub wywozu wyposażenia wojskowego, które nie służy do
zabijania
, lub wyposażenia, które mogłoby zostać użyte jako narzędzie represji wewnętrznych, przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych lub ochronnych lub też do celów realizowanych przez ONZ i UE programów rozwoju instytucjonalnego, lub materiałów przeznaczonych do wykorzystania podczas operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych przez UE i ONZ;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the UN and the EU, or of materiel intended for EU and UN crisis management operations;
umyślnego
zabijania
lub chwytania jakimikolwiek metodami;
deliberate
killing
or capture by any method;
umyślnego
zabijania
lub chwytania jakimikolwiek metodami;
deliberate
killing
or capture by any method;
Takie zasady stosują się w pełni do uboju lub
zabijania
zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Such rules apply fully to slaughter or
killing
pursuant to this Directive.
Takie zasady stosują się w pełni do uboju lub
zabijania
zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Such rules apply fully to slaughter or
killing
pursuant to this Directive.
...odpowiednimi przepisami dyrektywy Rady 93/119/WE (6) w sprawie ochrony zwierząt podczas uboju lub
zabijania
; albo
derived from animals that have been treated in the slaughterhouse before and at the
time
of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC (6) on the...
pochodzących ze zwierząt, które przed ubojem lub uśmierceniem oraz w jego trakcie były w rzeźni traktowane zgodnie z odpowiednimi przepisami dyrektywy Rady 93/119/WE (6) w sprawie ochrony zwierząt podczas uboju lub
zabijania
; albo
derived from animals that have been treated in the slaughterhouse before and at the
time
of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC (6) on the protection of animals at the time
of slaughter or killing
; or Zabijał
, okaleczał i uprowadzał, często kierując działania przeciw kobietom.
He has committed
killing
, maiming and abductions, often targeting women. Zabijał
, okaleczał i uprowadzał, często kierując działania przeciw kobietom.
He has committed
killing
, maiming and abductions, often targeting women.
...spożywczego musi być w stanie udowodnić właściwym organom, że alternatywna metoda skutecznie
zabija
pasożyty włosienia w mięsie wieprzowym.
...must be able to prove to the competent authority that the alternative method is effective in
killing
Trichinella parasites in pigmeat.
W przypadkach, w których używa się tuneli zamrażalniczych i powyższe procedury nie są ściśle przestrzegane, przedsiębiorstwo sektora spożywczego musi być w stanie udowodnić właściwym organom, że alternatywna metoda skutecznie
zabija
pasożyty włosienia w mięsie wieprzowym.
Where freezing tunnels are used and the above procedures are not followed strictly, the food business operator must be able to prove to the competent authority that the alternative method is effective in
killing
Trichinella parasites in pigmeat.
Inne grupy są
zabijane
później zgodnie z harmonogramem (2).
Other groups will be
killed
at scheduled time intervals thereafter (2).
Inne grupy są
zabijane
później zgodnie z harmonogramem (2).
Other groups will be
killed
at scheduled time intervals thereafter (2).
„
zabijanie
” oznacza każdy proces inny niż ubój powodujący śmierć ssaka, drobiu lub innych utrzymywanych ptaków;
‘
killing
’ means any process other than slaughter causing the death of a mammal, poultry or other captive birds;
„
zabijanie
” oznacza każdy proces inny niż ubój powodujący śmierć ssaka, drobiu lub innych utrzymywanych ptaków;
‘
killing
’ means any process other than slaughter causing the death of a mammal, poultry or other captive birds;
...lub inne dowody, może wprowadzić program zapobiegawczego eliminowania, w tym zapobiegawczy ubój i
zabijanie
drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli w gospodarstwach i w obszarach zagrożonych,...
...indicates, implement a preventive eradication programme, including preventive slaughtering or
killing
of poultry or other captive birds, in holdings and areas at risk, according to the criteria
Właściwy organ, w przypadku gdy wskazują na to informacje epidemiologiczne lub inne dowody, może wprowadzić program zapobiegawczego eliminowania, w tym zapobiegawczy ubój i
zabijanie
drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli w gospodarstwach i w obszarach zagrożonych, zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku IV do dyrektywy 2005/94/WE, zlokalizowanych w dalszych strefach zamkniętych.
The competent authority may, where epidemiological information or other evidence indicates, implement a preventive eradication programme, including preventive slaughtering or
killing
of poultry or other captive birds, in holdings and areas at risk, according to the criteria of Annex IV of Directive 2005/94/EC, located in further restricted zones.
...właściwy organ może wprowadzić program zapobiegawczego eliminowania, w tym zapobiegawczy ubój i
zabijanie
drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli, w gospodarstwach i w obszarach zagrożonych.
...indicates, implement a preventive eradication programme, including preventive slaughtering or
killing
of poultry or other captive birds, in holdings and areas at risk.
W przypadku gdy wskazują na to informacje epidemiologiczne lub inne dowody, właściwy organ może wprowadzić program zapobiegawczego eliminowania, w tym zapobiegawczy ubój i
zabijanie
drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli, w gospodarstwach i w obszarach zagrożonych.
The competent authority may, where epidemiological information or other evidence indicates, implement a preventive eradication programme, including preventive slaughtering or
killing
of poultry or other captive birds, in holdings and areas at risk.
podczas
zabijania
drobiu lub innych utrzymywanych ptaków należy przedsięwziąć wszelkie niezbędne środki w celu uniknięcia lub zminimalizowania szerzenia się wirusa grypy ptaków; powyższe środki muszą...
during the
killing
of the poultry or other captive birds all necessary measures must be taken to avoid or minimise the dispersion of avian influenza virus; those measures must include the...
podczas
zabijania
drobiu lub innych utrzymywanych ptaków należy przedsięwziąć wszelkie niezbędne środki w celu uniknięcia lub zminimalizowania szerzenia się wirusa grypy ptaków; powyższe środki muszą obejmować instalację tymczasowego wyposażenia odkażającego, dostarczenie odzieży ochronnej, prysznice, odkażanie użytego sprzętu, instrumentów i urządzeń oraz wyłączenie zasilania sytemu wentylacji;
during the
killing
of the poultry or other captive birds all necessary measures must be taken to avoid or minimise the dispersion of avian influenza virus; those measures must include the installation of temporary disinfection equipment, supply of protective clothing, showers, decontamination of used equipment, instruments and facilities and the interruption of power supply to the ventilation;
...lub inne dowody, może wprowadzić program zapobiegawczego eliminowania, w tym zapobiegawczy ubój i
zabijanie
drobiu lub innych utrzymywanych ptaków w gospodarstwach i na obszarach zagrożonych,...
...indicates, implement a preventive eradication programme, including preventive slaughtering or
killing
of poultry or other captive birds, in holdings and areas at risk, according to the criteria
Właściwy organ, w przypadku gdy wskazują na to informacje epidemiologiczne lub inne dowody, może wprowadzić program zapobiegawczego eliminowania, w tym zapobiegawczy ubój i
zabijanie
drobiu lub innych utrzymywanych ptaków w gospodarstwach i na obszarach zagrożonych, zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku IV, zlokalizowanych w dalszych strefach zamkniętych.
The competent authority may, where epidemiological information or other evidence indicates, implement a preventive eradication programme, including preventive slaughtering or
killing
of poultry or other captive birds, in holdings and areas at risk, according to the criteria of Annex IV, located in further restricted zones.
...lub inne dowody, może wprowadzić program zapobiegawczego eliminowania, w tym zapobiegawczy ubój i
zabijanie
drobiu lub innych utrzymywanych ptaków, w gospodarstwach i na obszarach zagrożonych.
...indicates, implement a preventive eradication programme, including preventive slaughtering or
killing
of poultry or other captive birds, in holdings and areas at risk.
Właściwy organ, w przypadku gdy wskazują na to informacje epidemiologiczne lub inne dowody, może wprowadzić program zapobiegawczego eliminowania, w tym zapobiegawczy ubój i
zabijanie
drobiu lub innych utrzymywanych ptaków, w gospodarstwach i na obszarach zagrożonych.
The competent authority may, where epidemiological information or other evidence indicates, implement a preventive eradication programme, including preventive slaughtering or
killing
of poultry or other captive birds, in holdings and areas at risk.
...system zachęty finansowej na rzecz gospodarstw, w których rodzi się bydło i ubojni, w których jest
zabijane
, jeżeli przestrzega się procedur zgłaszania przemieszczania zwierząt przewidzianych...
From 1 January 2003, pursuant to the Ordonnance of 20 November 2002 on the allocation of contributions to cover the costs of eliminating animal waste in 2003 (RS 916.406), Switzerland has introduced...
Od 1 stycznia 2003 r., i stosownie do rozporządzenia z dnia 20 listopada 2002 r. dotyczącego przyznawania środków w celu pokrycia kosztów usunięcia odpadów zwierzęcych w 2003 r. (RS 916.406), Szwajcaria wdrożyła system zachęty finansowej na rzecz gospodarstw, w których rodzi się bydło i ubojni, w których jest
zabijane
, jeżeli przestrzega się procedur zgłaszania przemieszczania zwierząt przewidzianych przez obowiązujące przepisy.
From 1 January 2003, pursuant to the Ordonnance of 20 November 2002 on the allocation of contributions to cover the costs of eliminating animal waste in 2003 (RS 916.406), Switzerland has introduced a financial incentive for farms on which bovine animals are born and slaughterhouses where they are slaughtered, provided they comply with the procedures for declaring animal movements as provided for in the legislation in force.
...zostać z nimi albo umrzeć. Mnóstwo ludzi usiłowało uciec. Tych, których odnaleziono, natychmiast
zabijano
”.
One young recruits told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was...
Jeden młody rekrut powiedział Human Rights Watch: „[kiedy] byliśmy w M23, mówili nam [że mamy wybór] i że możemy zostać z nimi albo umrzeć. Mnóstwo ludzi usiłowało uciec. Tych, których odnaleziono, natychmiast
zabijano
”.
One young recruits told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death’.
