Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabijać
dobrostan zwierząt: ogłuszanie i
zabijanie
zwierząt w rzeźniach i w ramach zwalczania choroby oraz dobrostan zwierząt podczas transportu, prawo żywnościowe, prawo paszowe, zdrowie i dobrostan...
animal Welfare: stunning and
killing
of animals at slaughterhouses and in disease control situation and animal welfare during transport,
dobrostan zwierząt: ogłuszanie i
zabijanie
zwierząt w rzeźniach i w ramach zwalczania choroby oraz dobrostan zwierząt podczas transportu, prawo żywnościowe, prawo paszowe, zdrowie i dobrostan zwierząt oraz zasady dotyczące zdrowia roślin.
animal Welfare: stunning and
killing
of animals at slaughterhouses and in disease control situation and animal welfare during transport,
nie niszczyć i nie
zabijać
zwierząt trzody w odniesieniu do trzeciego akapitu pkt 1 lit. a), jeśli dostarczono dowód, że zwierzęta te nie miały dostępu do tego samego pożywienia, co zwierzęta...
not to
kill
and destroy animals of the cohort referred to in the third indent of point 1(a) if evidence has been provided that such animals did not have access to the same feed as the affected animal,
nie niszczyć i nie
zabijać
zwierząt trzody w odniesieniu do trzeciego akapitu pkt 1 lit. a), jeśli dostarczono dowód, że zwierzęta te nie miały dostępu do tego samego pożywienia, co zwierzęta zarażone,
not to
kill
and destroy animals of the cohort referred to in the third indent of point 1(a) if evidence has been provided that such animals did not have access to the same feed as the affected animal,
...być wykonane na otrzymanych próbkach krwi wszystkich zwierząt tuż przed lub jako część procedury
zabijania
zwierząt (z wyjątkiem tych, które znaleziono konające i/lub zabite w międzyczasie).
...performed on blood samples obtained of all animals just prior to or as part of the procedure for
killing
the animals (apart from those found moribund and/or intercurrently killed).
Oznaczenia biochemii klinicznej w celu zbadania znaczących skutków toksycznych w tkankach, a ściśle – skutków w nerkach i wątrobie, powinny być wykonane na otrzymanych próbkach krwi wszystkich zwierząt tuż przed lub jako część procedury
zabijania
zwierząt (z wyjątkiem tych, które znaleziono konające i/lub zabite w międzyczasie).
Clinical biochemistry determinations to investigate major toxic effects in tissues and, specifically, effects on kidney and liver, should be performed on blood samples obtained of all animals just prior to or as part of the procedure for
killing
the animals (apart from those found moribund and/or intercurrently killed).
Artykuły 4 i 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1010/2006 [4] nie precyzują, że „
zabijanie
” zwierząt musi być również tak jak ubój uznawane za nadzwyczajny środek wsparcia rynku.
Articles 4 and 7 of Commission Regulation (EC) No 1010/2006 [4] do not stipulate that the ‘
killing
’ of animals must be considered to be an exceptional market support measure in the same way as...
Artykuły 4 i 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1010/2006 [4] nie precyzują, że „
zabijanie
” zwierząt musi być również tak jak ubój uznawane za nadzwyczajny środek wsparcia rynku.
Articles 4 and 7 of Commission Regulation (EC) No 1010/2006 [4] do not stipulate that the ‘
killing
’ of animals must be considered to be an exceptional market support measure in the same way as slaughter.
Na końcu okresu badania próbki są zbierane tuż przed procedurą
zabijania
zwierząt lub jako jej część.
At the end of the test period, samples are collected just prior to or as part of the procedure for
killing
the animals.
Na końcu okresu badania próbki są zbierane tuż przed procedurą
zabijania
zwierząt lub jako jej część.
At the end of the test period, samples are collected just prior to or as part of the procedure for
killing
the animals.
czas śmierci w czasie trwania lub po ekspozycji, przyczyny i kryteria przyjęte przy humanitarnym
zabijaniu
zwierząt,
time of death during or following exposure, reasons and criteria used for humane
killing
of animals,
czas śmierci w czasie trwania lub po ekspozycji, przyczyny i kryteria przyjęte przy humanitarnym
zabijaniu
zwierząt,
time of death during or following exposure, reasons and criteria used for humane
killing
of animals,
czas zgonu po dawkowaniu, przyczyny i kryteria przyjęte przy humanitarnym
zabijaniu
zwierząt,
time of death after dosing, reasons and criteria used for humane
killing
of animals,
czas zgonu po dawkowaniu, przyczyny i kryteria przyjęte przy humanitarnym
zabijaniu
zwierząt,
time of death after dosing, reasons and criteria used for humane
killing
of animals,
Przedwczesny ubój i przedwczesne
zabijanie
młodych »kur niosek« uznaje się za nadzwyczajne środki wsparcia rynku zgodnie z art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2777/75.
The early slaughter
or killing
of ready-to-lay pullets shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Przedwczesny ubój i przedwczesne
zabijanie
młodych »kur niosek« uznaje się za nadzwyczajne środki wsparcia rynku zgodnie z art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2777/75.
The early slaughter
or killing
of ready-to-lay pullets shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Niniejsze podejście jest wskazane, gdyż toksykant może
zabijać
selektywnie mniejsze ryby, opóźniać czas wylęgu i powodować znaczne zniekształcenia, prowadząc w ten sposób do błędnych pomiarów...
This approach is advisable since the toxicant may selectively
kill
smaller fish, delay hatching-time and induce gross malformations, thus leading to biased length measurements.
Niniejsze podejście jest wskazane, gdyż toksykant może
zabijać
selektywnie mniejsze ryby, opóźniać czas wylęgu i powodować znaczne zniekształcenia, prowadząc w ten sposób do błędnych pomiarów długości.
This approach is advisable since the toxicant may selectively
kill
smaller fish, delay hatching-time and induce gross malformations, thus leading to biased length measurements.
W odniesieniu do polowania, chwytania lub
zabijania
ptactwa na mocy niniejszej dyrektywy państwa członkowskie zabraniają wykorzystywania wszelkich środków, sposobów lub metod wykorzystywanych do...
In respect of the hunting, capture or
killing
of birds under this Directive, Member States shall prohibit the use of all means, arrangements or methods used for the large-scale or non-selective...
W odniesieniu do polowania, chwytania lub
zabijania
ptactwa na mocy niniejszej dyrektywy państwa członkowskie zabraniają wykorzystywania wszelkich środków, sposobów lub metod wykorzystywanych do nieselektywnego lub prowadzonego na dużą skalę chwytania lub zabijania ptactwa, lub mogących spowodować lokalne zanikanie gatunków, w szczególności tych wymienionych w załączniku IV lit. a).
In respect of the hunting, capture or
killing
of birds under this Directive, Member States shall prohibit the use of all means, arrangements or methods used for the large-scale or non-selective capture or killing of birds or capable of causing the local disappearance of a species, in particular the use of those listed in Annex IV, point (a).
...człowieka, w szczególności niszczenia i zanieczyszczania ich naturalnych siedlisk, chwytania i
zabijania
ptactwa przez człowieka oraz handlu będącego rezultatem takich praktyk, a restrykcyjność t
...of man’s activities and in particular the destruction and pollution of their habitats, capture and
killing
by man and the trade resulting from such practices; the stringency of such measures...
Środki, jakie należy podjąć, muszą mieć zastosowanie do różnych czynników, które mogą wpływać na liczebność ptactwa, mianowicie skutków działalności człowieka, w szczególności niszczenia i zanieczyszczania ich naturalnych siedlisk, chwytania i
zabijania
ptactwa przez człowieka oraz handlu będącego rezultatem takich praktyk, a restrykcyjność tych środków powinna być dostosowana do warunków, w jakich znajdują się różne gatunki w ramach polityki ich ochrony.
The measures to be taken must apply to the various factors which may affect the numbers of birds, namely the repercussions of man’s activities and in particular the destruction and pollution of their habitats, capture and
killing
by man and the trade resulting from such practices; the stringency of such measures should be adapted to the particular situation of the various species within the framework of a conservation policy.
...lub metod wykorzystywanych do nieselektywnego lub prowadzonego na dużą skalę chwytania lub
zabijania
ptactwa, lub mogących spowodować lokalne zanikanie gatunków, w szczególności tych wymienio
...the use of all means, arrangements or methods used for the large-scale or non-selective capture or
killing
of birds or capable of causing the local disappearance of a species, in particular the...
W odniesieniu do polowania, chwytania lub zabijania ptactwa na mocy niniejszej dyrektywy państwa członkowskie zabraniają wykorzystywania wszelkich środków, sposobów lub metod wykorzystywanych do nieselektywnego lub prowadzonego na dużą skalę chwytania lub
zabijania
ptactwa, lub mogących spowodować lokalne zanikanie gatunków, w szczególności tych wymienionych w załączniku IV lit. a).
In respect of the hunting, capture or killing of birds under this Directive, Member States shall prohibit the use of all means, arrangements or methods used for the large-scale or non-selective capture or
killing
of birds or capable of causing the local disappearance of a species, in particular the use of those listed in Annex IV, point (a).
które padły z innych przyczyn niż ubój lub
zabijanie
z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, w tym zwierzęta zabite w celu zwalczania chorób;
that died other than by being slaughtered or
killed
for human consumption, including animals killed for disease control purposes;
które padły z innych przyczyn niż ubój lub
zabijanie
z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, w tym zwierzęta zabite w celu zwalczania chorób;
that died other than by being slaughtered or
killed
for human consumption, including animals killed for disease control purposes;
Każda grupa zwierząt jest
zabijana
po różnym czasie, na przykład na koniec okresu ekspozycji (zwykle po 6 lub 24 godzinach) i następnie po kolejnych okresach (np. 48 i 72 godzinach).
Each group of animals will be
killed
after different time intervals, for example at the end of the exposure period (typically 6 or 24 hours) and subsequent occasions (e.g. 48 and 72 hours).
Każda grupa zwierząt jest
zabijana
po różnym czasie, na przykład na koniec okresu ekspozycji (zwykle po 6 lub 24 godzinach) i następnie po kolejnych okresach (np. 48 i 72 godzinach).
Each group of animals will be
killed
after different time intervals, for example at the end of the exposure period (typically 6 or 24 hours) and subsequent occasions (e.g. 48 and 72 hours).
Prawidłowo, trzy ptaki grupy kontrolnej i każdej grupy badanej są
zabijane
po 24 godzinach i trzy po 48 godzinach od ostatniej dawki.
Normally, three birds of the control and each treatment group are
killed
after 24 hours and three at 48 hours after the last dose.
Prawidłowo, trzy ptaki grupy kontrolnej i każdej grupy badanej są
zabijane
po 24 godzinach i trzy po 48 godzinach od ostatniej dawki.
Normally, three birds of the control and each treatment group are
killed
after 24 hours and three at 48 hours after the last dose.
Prawidłowo, trzy ptaki grupy kontrolnej i każdej grupy badanej są
zabijane
po 24 godzinach i trzy po 48 godzinach, podczas gdy trzy kury z pozytywnej grupy kontrolnej powinny być zabite po 24...
Normally, three birds of the control and each treatment group are
killed
after 24 hours and three at 48 hours, whereas the three hens of the positive controls should be killed at 24 hours.
Prawidłowo, trzy ptaki grupy kontrolnej i każdej grupy badanej są
zabijane
po 24 godzinach i trzy po 48 godzinach, podczas gdy trzy kury z pozytywnej grupy kontrolnej powinny być zabite po 24 godzinach.
Normally, three birds of the control and each treatment group are
killed
after 24 hours and three at 48 hours, whereas the three hens of the positive controls should be killed at 24 hours.
...z badania ostrej toksyczności lub innych badań (np. toksykokinetycznych) wskazują, że inne terminy
zabijania
po końcowym dawkowaniu są bardziej pożądane niż podane, powinny być one zastosowane, a...
If data from the acute study or other studies (e.g. toxicokinetics) indicate that other times of
killing
after final dosing are preferable then these times should be used and the rationale documented.
Jeżeli dane z badania ostrej toksyczności lub innych badań (np. toksykokinetycznych) wskazują, że inne terminy
zabijania
po końcowym dawkowaniu są bardziej pożądane niż podane, powinny być one zastosowane, a racjonalna podstawa udokumentowana.
If data from the acute study or other studies (e.g. toxicokinetics) indicate that other times of
killing
after final dosing are preferable then these times should be used and the rationale documented.
Jedna grupa jest
zabijana
po zakończeniu okresu ekspozycji.
One group will be
killed at
the end of the exposure period.
Jedna grupa jest
zabijana
po zakończeniu okresu ekspozycji.
One group will be
killed at
the end of the exposure period.
F0 to wskaźnik skuteczności
zabijania
przetrwalników bakterii.
F0 is the calculated
killing
effect on bacterial spores.
F0 to wskaźnik skuteczności
zabijania
przetrwalników bakterii.
F0 is the calculated
killing
effect on bacterial spores.
to wskaźnik skuteczności
zabijania
przetrwalników bakterii.
is the calculated
killing
effect on bacterial spores.
to wskaźnik skuteczności
zabijania
przetrwalników bakterii.
is the calculated
killing
effect on bacterial spores. 
