Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabijać
Właściwy organ zapewnia pobranie próbek od drobiu i od innych utrzymywanych ptaków przy ich
zabijaniu
, aby potwierdzić lub wykluczyć ryzyko występowania wirusa HPAI w tych gospodarstwach kontaktowych...

...authority shall ensure that samples are taken from poultry and other captive birds when they are
killed
in order to confirm or exclude the presence of HPAI virus in those contact holdings in accord
Właściwy organ zapewnia pobranie próbek od drobiu i od innych utrzymywanych ptaków przy ich
zabijaniu
, aby potwierdzić lub wykluczyć ryzyko występowania wirusa HPAI w tych gospodarstwach kontaktowych zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym.

The competent authority shall ensure that samples are taken from poultry and other captive birds when they are
killed
in order to confirm or exclude the presence of HPAI virus in those contact holdings in accordance with the diagnostic manual.

Właściwy organ zapewnia pobranie próbek od drobiu i od innych ptaków żyjących w niewoli przy ich
zabijaniu
, aby potwierdzić lub wykluczyć ryzyko występowania wirusa HPAI w tych gospodarstwach...

...authority shall ensure that samples are taken from poultry and other captive birds when they are
killed
in order to confirm or exclude the presence of HPAI virus in those contact holdings.
Właściwy organ zapewnia pobranie próbek od drobiu i od innych ptaków żyjących w niewoli przy ich
zabijaniu
, aby potwierdzić lub wykluczyć ryzyko występowania wirusa HPAI w tych gospodarstwach kontaktowych.

The competent authority shall ensure that samples are taken from poultry and other captive birds when they are
killed
in order to confirm or exclude the presence of HPAI virus in those contact holdings.

Właściwy organ zapewnia pobranie próbek z drobiu przy
zabijaniu
, aby potwierdzić lub wykluczyć ryzyko występowania wirusa LPAI w tych gospodarstwach kontaktowych, zgodnie z podręcznikiem...

The competent authority shall ensure that samples are taken from the poultry when they are
killed
in order to confirm or exclude the presence of the LPAI virus in those contact holdings in accordance...
Właściwy organ zapewnia pobranie próbek z drobiu przy
zabijaniu
, aby potwierdzić lub wykluczyć ryzyko występowania wirusa LPAI w tych gospodarstwach kontaktowych, zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym.

The competent authority shall ensure that samples are taken from the poultry when they are
killed
in order to confirm or exclude the presence of the LPAI virus in those contact holdings in accordance with the diagnostic manual.

...badania, poddawane są sekcji zwłok, a na zakończenie badania zwierzęta pozostałe przy życiu są
zabijane
i również poddawane sekcji zwłok.

Animals, which die during the test are necropsied, and at the conclusion of the test surviving animals are necropsied.
Zwierzęta, które zdechną w czasie trwania badania, poddawane są sekcji zwłok, a na zakończenie badania zwierzęta pozostałe przy życiu są
zabijane
i również poddawane sekcji zwłok.

Animals, which die during the test are necropsied, and at the conclusion of the test surviving animals are necropsied.

nie
zabijaniu
i nie niszczeniu zwierząt z kohorty, o której mowa w pkt 1 lit. a) tiret trzecie, jeśli dostarczono dowód, że zwierzęta te nie miały dostępu do tego samego pokarmu, co zwierzęta...

not to
kill
and destroy animals of the cohort referred to in the third indent of point 1(a) if evidence has been provided that such animals did not have access to the same feed as the affected animal,
nie
zabijaniu
i nie niszczeniu zwierząt z kohorty, o której mowa w pkt 1 lit. a) tiret trzecie, jeśli dostarczono dowód, że zwierzęta te nie miały dostępu do tego samego pokarmu, co zwierzęta zarażone,

not to
kill
and destroy animals of the cohort referred to in the third indent of point 1(a) if evidence has been provided that such animals did not have access to the same feed as the affected animal,

państwo członkowskie może podjąć decyzję o nie
zabijaniu
i nie niszczeniu zwierząt określonych na podstawie badania, o którym mowa w pkt 1 lit. b) tiret drugie i trzecie, w przypadku gdy trudno...

a Member State may decide not to
kill
and destroy the animals, identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b) where it is difficult to obtain replacement ovine...
państwo członkowskie może podjąć decyzję o nie
zabijaniu
i nie niszczeniu zwierząt określonych na podstawie badania, o którym mowa w pkt 1 lit. b) tiret drugie i trzecie, w przypadku gdy trudno uzyskać zastępcze owce znanego genotypu lub gdy częstotliwość występowania allela ARR w obrębie jednej rasy lub gospodarstwa jest niska lub gdy uznaje się to za konieczne celem uniknięcia chowu wsobnego lub na podstawie umotywowanej analizy wszystkich czynników epidemiologicznych.

a Member State may decide not to
kill
and destroy the animals, identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b) where it is difficult to obtain replacement ovine animals of a known genotype or where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, or based on a reasoned consideration of all the epidemiological factors.

w przypadku potwierdzenia BSE u zwierząt z grupy owiec lub kóz,
zabijania
i całkowitego zniszczenia wszystkich zwierząt, embrionów i komórek jajowych określonych przez badanie mające odniesienie w...

in the case of confirmation of BSE in an ovine or caprine animal,
killing
and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second to fifth indents...
w przypadku potwierdzenia BSE u zwierząt z grupy owiec lub kóz,
zabijania
i całkowitego zniszczenia wszystkich zwierząt, embrionów i komórek jajowych określonych przez badanie mające odniesienie w drugim i piątym akapicie pkt 1 lit. b).

in the case of confirmation of BSE in an ovine or caprine animal,
killing
and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second to fifth indents of point 1(b).

państwo członkowskie może podjąć decyzję o
niezabijaniu
i nieniszczeniu zwierząt zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt 1 lit. b) tiret drugie i trzecie, w przypadku gdy...

a Member State may decide not to
kill
and destroy the animals, identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b) where it is difficult to obtain replacement ovine...
państwo członkowskie może podjąć decyzję o
niezabijaniu
i nieniszczeniu zwierząt zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt 1 lit. b) tiret drugie i trzecie, w przypadku gdy trudno uzyskać zastępcze owce znanego genotypu lub gdy częstotliwość występowania allelu ARR w obrębie jednej rasy lub gospodarstwa jest niska, lub gdy uznaje się to za konieczne w celu uniknięcia chowu wsobnego lub na podstawie umotywowanej analizy wszystkich czynników epidemiologicznych.

a Member State may decide not to
kill
and destroy the animals, identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b) where it is difficult to obtain replacement ovine animals of a known genotype or where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, or based on a reasoned consideration of all the epidemiological factors.

państwo członkowskie może podjąć decyzję o
niezabijaniu
i nieniszczeniu zwierząt zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt 1 lit. b) tiret drugie i trzecie, w przypadku gdy...

a Member State may decide not to
kill
and destroy the animals, identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b) where it is difficult to obtain replacement ovine...
państwo członkowskie może podjąć decyzję o
niezabijaniu
i nieniszczeniu zwierząt zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt 1 lit. b) tiret drugie i trzecie, w przypadku gdy trudno uzyskać zastępcze owce znanego genotypu lub gdy częstotliwość występowania allelu ARR w obrębie jednej rasy lub gospodarstwa jest niska, lub gdy uznaje się to za konieczne w celu uniknięcia chowu wsobnego lub na podstawie umotywowanej analizy wszystkich czynników epidemiologicznych.

a Member State may decide not to
kill
and destroy the animals, identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b) where it is difficult to obtain replacement ovine animals of a known genotype or where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, or based on a reasoned consideration of all the epidemiological factors.

niezabijaniu
i nieniszczeniu zwierząt należących do trzody, o której mowa w pkt 1 lit. a) tiret trzecie, jeśli dostarczono dowód, że zwierzęta te nie miały dostępu do tej samej paszy co zwierzę...

not to
kill
and destroy animals of the cohort referred to in the third indent of point 1(a) if evidence has been provided that such animals did not have access to the same feed as the affected animal,
niezabijaniu
i nieniszczeniu zwierząt należących do trzody, o której mowa w pkt 1 lit. a) tiret trzecie, jeśli dostarczono dowód, że zwierzęta te nie miały dostępu do tej samej paszy co zwierzę zaatakowane przez chorobę,

not to
kill
and destroy animals of the cohort referred to in the third indent of point 1(a) if evidence has been provided that such animals did not have access to the same feed as the affected animal,

niezabijaniu
i nieniszczeniu zwierząt należących do trzody, o której mowa w pkt 1 lit. a) tiret trzecie, jeśli dostarczono dowód, że zwierzęta te nie miały dostępu do tej samej paszy co zwierzę...

not to
kill
and destroy animals of the cohort referred to in the third indent of point 1(a) if evidence has been provided that such animals did not have access to the same feed as the affected animal,
niezabijaniu
i nieniszczeniu zwierząt należących do trzody, o której mowa w pkt 1 lit. a) tiret trzecie, jeśli dostarczono dowód, że zwierzęta te nie miały dostępu do tej samej paszy co zwierzę zaatakowane przez chorobę,

not to
kill
and destroy animals of the cohort referred to in the third indent of point 1(a) if evidence has been provided that such animals did not have access to the same feed as the affected animal,

Należy zatem zaczekać przed rozpoczęciem
zabijania
i niszczenia ptaków w dotkniętych pomieszczeniach do chwili potwierdzenia podejrzenia, aby wykluczyć inne przyczyny objawów choroby.

...the suspicion is confirmed to rule out any other cause of disease symptoms before commencing to
kill
and destroy the birds in the affected premises.
Należy zatem zaczekać przed rozpoczęciem
zabijania
i niszczenia ptaków w dotkniętych pomieszczeniach do chwili potwierdzenia podejrzenia, aby wykluczyć inne przyczyny objawów choroby.

Therefore, it is appropriate to wait until the suspicion is confirmed to rule out any other cause of disease symptoms before commencing to
kill
and destroy the birds in the affected premises.

...miejscu kwarantanny lub w jednym z pomieszczeń zatwierdzonej stacji kwarantanny, z rozpoczęciem
zabijania
i niszczenia ptaków w dotkniętych pomieszczeniach należy zaczekać do chwili potwierdzenia

...the suspicion is confirmed to rule out any other cause of disease symptoms before commencing to
kill
and destroy the birds in the affected premises.
W przypadku wystąpienia podejrzenia grypy ptaków lub rzekomego pomoru drobiu w zatwierdzonym miejscu kwarantanny lub w jednym z pomieszczeń zatwierdzonej stacji kwarantanny, z rozpoczęciem
zabijania
i niszczenia ptaków w dotkniętych pomieszczeniach należy zaczekać do chwili potwierdzenia podejrzenia, aby wykluczyć inne przyczyny objawów choroby.

In case avian influenza or Newcastle disease is suspected in an approved quarantine facility or in a unit of an approved quarantine centre, it is appropriate to wait until the suspicion is confirmed to rule out any other cause of disease symptoms before commencing to
kill
and destroy the birds in the affected premises.

...że są skutecznie wprowadzone, poziom bezpieczeństwa, którego nie poprawi w znaczącym stopniu
zabijanie
i niszczenie zagrożonych zwierząt zgodnie z wymaganiami art. 13 ust. 1 lit. c) rozporządze

...implemented effectively, provide a level of safety that cannot be significantly improved by the
killing
and destruction of animals at risk as required in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 999
SSC uznał, że środki stosowane w Zjednoczonym Królestwie, a mianowicie całkowity zakaz paszowy, realizacja programu niszczenia bydła w wieku powyżej 30 miesięcy (OTMS) i zakaz wykorzystywania materiałów szczególnego ryzyka, zapewniają, pod warunkiem że są skutecznie wprowadzone, poziom bezpieczeństwa, którego nie poprawi w znaczącym stopniu
zabijanie
i niszczenie zagrożonych zwierząt zgodnie z wymaganiami art. 13 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 999/2001.

The SSC recognised that the measures in place in the United Kingdom, namely a total feed ban, the operation of the destruction scheme for over 30 month (OTM scheme) cattle and a specified risk material ban, provided they are implemented effectively, provide a level of safety that cannot be significantly improved by the
killing
and destruction of animals at risk as required in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 999/2001.

Jednakże następujące zwierzęta są identyfikowane,
zabijane
i niszczone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 999/2001:

However, the following animals shall be identified,
killed
and destroyed in accordance with Regulation (EC) No 999/2001:
Jednakże następujące zwierzęta są identyfikowane,
zabijane
i niszczone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 999/2001:

However, the following animals shall be identified,
killed
and destroyed in accordance with Regulation (EC) No 999/2001:

Jednakże następujące zwierzęta są identyfikowane,
zabijane
i niszczone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 999/2001:

However, the following animals shall be identified,
killed
and destroyed in accordance with Regulation (EC) No 999/2001:
Jednakże następujące zwierzęta są identyfikowane,
zabijane
i niszczone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 999/2001:

However, the following animals shall be identified,
killed
and destroyed in accordance with Regulation (EC) No 999/2001:

...zapewniający poziom zabezpieczenia równoważny z ograniczeniem przemieszczania się i środkami
zabijania
i niszczenia stad określonymi w tych artykułach, mogą w drodze odstępstwa stosować te równ

...a substitute scheme offering a level of protection equivalent to the movement restriction and
cohort killing
and destruction measures provided for in those articles, may, by way of derogation, a
Artykuł 13 stanowi, że Państwa Członkowskie, które wprowadziły program zastępczy zapewniający poziom zabezpieczenia równoważny z ograniczeniem przemieszczania się i środkami
zabijania
i niszczenia stad określonymi w tych artykułach, mogą w drodze odstępstwa stosować te równoważne środki, pod warunkiem że zostały one zatwierdzone zgodnie z procedurą komitologii.

Article 13 specifies that Member States, which have implemented a substitute scheme offering a level of protection equivalent to the movement restriction and
cohort killing
and destruction measures provided for in those articles, may, by way of derogation, apply those equivalent measures provided that they have been approved in accordance with a comitology procedure.

...W maju 2008 roku Khalaf i grupa bojowników zaatakowała i przejęła posterunek policji w Mogadiszu,
zabijając
i raniąc kilku żołnierzy.

In May 2008, Khalaf and a group of fighters attacked and captured a police station in Mogadishu,
killing
and wounding several soldiers.
W kwietniu 2008 roku Khalaf i kilka innych osób przeprowadzili za pomocą ładunków wybuchowych umieszczonych w pojazdach zamachy na bazy etiopskie i obiekty somalijskiego tymczasowego rządu federalnego w Mogadiszu w Somalii. W maju 2008 roku Khalaf i grupa bojowników zaatakowała i przejęła posterunek policji w Mogadiszu,
zabijając
i raniąc kilku żołnierzy.

In May 2008, Khalaf and a group of fighters attacked and captured a police station in Mogadishu,
killing
and wounding several soldiers.

W maju 2008 roku Khalaf i grupa bojowników zaatakowała i przejęła posterunek policji w Mogadiszu,
zabijając
i raniąc kilku żołnierzy.

In May 2008, Khalaf and a group of fighters attacked and captured a police station in Mogadishu,
killing
and wounding several soldiers.
W maju 2008 roku Khalaf i grupa bojowników zaatakowała i przejęła posterunek policji w Mogadiszu,
zabijając
i raniąc kilku żołnierzy.

In May 2008, Khalaf and a group of fighters attacked and captured a police station in Mogadishu,
killing
and wounding several soldiers.

Właściwy organ zapewnia, że w każdym gospodarstwie gdzie drób lub inne utrzymywane ptaki są
zabijane
i usuwane i gdzie następnie potwierdzono wystąpienie LPAI, budynki i wszelkie pastwiska używane do...

The competent authority shall ensure that, on any holding where poultry or other captive birds are
slaughtered
or
killed
and disposed of, and LPAI is subsequently confirmed, the buildings and any...
Właściwy organ zapewnia, że w każdym gospodarstwie gdzie drób lub inne utrzymywane ptaki są
zabijane
i usuwane i gdzie następnie potwierdzono wystąpienie LPAI, budynki i wszelkie pastwiska używane do chowu tych zwierząt, podwórza i wszelkie urządzenia, które mogły zostać zakażone, jak również pojazdy używane do transportu drobiu, innych utrzymywanych ptaków, zwłok, mięsa, paszy, obornika, gnojowicy, podściółki, a także wszelkie inne materiały lub substancje, jakie mogą być skażone, poddaje się jednej lub kilku procedurom przewidzianym w art. 48.

The competent authority shall ensure that, on any holding where poultry or other captive birds are
slaughtered
or
killed
and disposed of, and LPAI is subsequently confirmed, the buildings and any pastures used for housing them, farm yards and any equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry, other captive birds, carcases, meat, feed, manure, slurry, bedding and any other material or substance likely to be contaminated undergo one or more of the procedures provided for in Article 48.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich