Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabiegi
Aparat do usuwania włosów i wykonywania
zabiegów
na skórze, działający z zastosowaniem technologii intensywnie pulsującego światła (IPL), o następujących wymiarach: 34,5 cm (wysokość) × 30,5 cm...
A hair removal and skin
treatment
apparatus working by means of intense pulsed light (IPL) technology with the following dimensions: 34,5 (H) × 30,5 (W) × 50,5 (D) cm and a weight of 25 kg.
Aparat do usuwania włosów i wykonywania
zabiegów
na skórze, działający z zastosowaniem technologii intensywnie pulsującego światła (IPL), o następujących wymiarach: 34,5 cm (wysokość) × 30,5 cm (szerokość) × 50,5 (głębokość) i o masie 25 kg.
A hair removal and skin
treatment
apparatus working by means of intense pulsed light (IPL) technology with the following dimensions: 34,5 (H) × 30,5 (W) × 50,5 (D) cm and a weight of 25 kg.
...silnik do chłodzenia; silnik ten nie odgrywa roli w procesie usuwania włosów i wykonywania
zabiegów
na skórze.
...contains an electric motor for cooling; the motor does not play a role in the hair removal or skin
treatment
process.
Aparat zawiera elektryczny silnik do chłodzenia; silnik ten nie odgrywa roli w procesie usuwania włosów i wykonywania
zabiegów
na skórze.
The apparatus contains an electric motor for cooling; the motor does not play a role in the hair removal or skin
treatment
process.
...statusy i etapy opisane w załącznikach od VIII do XI oraz XIa, oraz możliwość prowadzenia ręcznych
zabiegów
na bazie danych na podstawie załącznika X.”;
...all relevant statuses and stages set out in Annexes VIII to XI and XIa, and to allow manual
interventions
to the database pursuant to Annex X, shall be tested.’;
zintegrowany test procesu: testom zostaje poddana zdolność rejestru do wykonania wszystkich procesów, w tym wszystkie odnośne statusy i etapy opisane w załącznikach od VIII do XI oraz XIa, oraz możliwość prowadzenia ręcznych
zabiegów
na bazie danych na podstawie załącznika X.”;
Integrated process testing: the ability of the registry to execute all processes, including all relevant statuses and stages set out in Annexes VIII to XI and XIa, and to allow manual
interventions
to the database pursuant to Annex X, shall be tested.’;
odpowiednie
zabiegi
na porażonych roślinach narażonych;
appropriate
treatment
of infested susceptible plants;
odpowiednie
zabiegi
na porażonych roślinach narażonych;
appropriate
treatment
of infested susceptible plants;
...lub podejrzane o zarażenie oraz rośliny rosnące na obszarach zarażonych zostają poddane takim
zabiegom
, że zarówno te rośliny, jak i pochodzące z nich świeże owoce nie są już zarażone przy ich p
all other plants which are contaminated or suspected of being contaminated and which are growing in a contaminated area shall be treated in such a way that those plants and the fresh fruit therefrom...
pozostałe rośliny zarażone lub podejrzane o zarażenie oraz rośliny rosnące na obszarach zarażonych zostają poddane takim
zabiegom
, że zarówno te rośliny, jak i pochodzące z nich świeże owoce nie są już zarażone przy ich przemieszczaniu;
all other plants which are contaminated or suspected of being contaminated and which are growing in a contaminated area shall be treated in such a way that those plants and the fresh fruit therefrom are no longer contaminated when moved;
Przed wykonaniem tych
zabiegów
należy podjąć inne środki, żeby zapobiec obgryzaniu ogonów i innym zachowaniom, biorąc pod uwagę cechy środowiska i zagęszczenie hodowli.
Before carrying out these procedures, other measures shall be taken to prevent tail-biting and other vices, taking into account environment and stocking densities.
Przed wykonaniem tych
zabiegów
należy podjąć inne środki, żeby zapobiec obgryzaniu ogonów i innym zachowaniom, biorąc pod uwagę cechy środowiska i zagęszczenie hodowli.
Before carrying out these procedures, other measures shall be taken to prevent tail-biting and other vices, taking into account environment and stocking densities.
W Europie w większości
zabiegów
(98 %) stosuje się tradycyjne metody pobierania naczyń.
In Europe, traditional vessel harvesting is used in the large majority (98 %) of procedures.
W Europie w większości
zabiegów
(98 %) stosuje się tradycyjne metody pobierania naczyń.
In Europe, traditional vessel harvesting is used in the large majority (98 %) of procedures.
...do wykorzystania do wyrobu mioteł lub szczotek, lub wymagających jedynie takich dalszych drobnych
zabiegów
, jak przycięcie do kształtu przystosowanego do takiego wykorzystania.
...for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor
processes
as trimming to shape at the top, to render
them ready for such incorporation.
W pozycji 9603 wyrażenie „kępki i pęczki przygotowane do wyrobu mioteł, szczotek lub pędzli” dotyczy wyłącznie nieoprawionych węzłów i pęków włosia zwierzęcego, włókien roślinnych lub innego materiału, gotowych bez podziału do wykorzystania do wyrobu mioteł lub szczotek, lub wymagających jedynie takich dalszych drobnych
zabiegów
, jak przycięcie do kształtu przystosowanego do takiego wykorzystania.
In heading 9603, the expression ‘prepared knots and tufts for broom or brush making’ applies only to unmounted knots and tufts of animal hair, vegetable fibre or other material, which are ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor
processes
as trimming to shape at the top, to render
them ready for such incorporation.
...do wykorzystania do wyrobu mioteł lub szczotek, lub wymagających jedynie takich dalszych drobnych
zabiegów
, jak przycięcie do kształtu przystosowanego do takiego wykorzystania.
...for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor
processes
as trimming to shape at the top, to render
them ready for such incorporation.
W pozycji 9603 wyrażenie „kępki i pęczki przygotowane do wyrobu mioteł, szczotek lub pędzli” dotyczy wyłącznie nieoprawionych węzłów i pęków włosia zwierzęcego, włókien roślinnych lub innego materiału, gotowych bez podziału do wykorzystania do wyrobu mioteł lub szczotek, lub wymagających jedynie takich dalszych drobnych
zabiegów
, jak przycięcie do kształtu przystosowanego do takiego wykorzystania.
In heading 9603, the expression ‘prepared knots and tufts for broom or brush making’ applies only to unmounted knots and tufts of animal hair, vegetable fibre or other material, which are ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor
processes
as trimming to shape at the top, to render
them ready for such incorporation.
...do wykorzystania do wyrobu mioteł lub szczotek, lub wymagających jedynie takich dalszych drobnych
zabiegów
, jak przycięcie do kształtu przystosowanego do takiego wykorzystania.
...for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor
processes
as trimming to shape at the top, to render
them ready for such incorporation.
W pozycji 9603 wyrażenie „kępki i pęczki przygotowane do wyrobu mioteł, szczotek lub pędzli” dotyczy wyłącznie nieoprawionych węzłów i pęków włosia zwierzęcego, włókien roślinnych lub innego materiału, gotowych bez podziału do wykorzystania do wyrobu mioteł lub szczotek, lub wymagających jedynie takich dalszych drobnych
zabiegów
, jak przycięcie do kształtu przystosowanego do takiego wykorzystania.
In heading 9603, the expression ‘prepared knots and tufts for broom or brush making’ applies only to unmounted knots and tufts of animal hair, vegetable fibre or other material, which are ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor
processes
as trimming to shape at the top, to render
them ready for such incorporation.
...połączeń spawanych. Jeżeli zostanie to uznane za konieczne należy wesprzeć zastosowaniem takich
zabiegów
jak wypocenie lub poddanie próbie działania ultradźwięków lub innej równoważnej metodzie.
Where a hose test is not practicable because of possible damage to machinery, electrical equipment insulation or out fitting items, it may be replaced by a careful visual examination of welded...
Jeżeli przeprowadzenie próby przez polewanie strumieniem nie jest praktycznie możliwe ze względu na ryzyko uszkodzenia maszyn, izolacji sprzętu elektrycznego lub wyposażenia statku, to może ona zostać zastąpiona skrupulatnym wzrokowym sprawdzeniem połączeń spawanych. Jeżeli zostanie to uznane za konieczne należy wesprzeć zastosowaniem takich
zabiegów
jak wypocenie lub poddanie próbie działania ultradźwięków lub innej równoważnej metodzie.
Where a hose test is not practicable because of possible damage to machinery, electrical equipment insulation or out fitting items, it may be replaced by a careful visual examination of welded connections, supported where deemed necessary by means such as a dye penetrant test or ultrasonic leak test or an equivalent test.
Osoby z implantami soczewek, po
zabiegach
keratotomii i keratektomii mogą być dopuszczone jedynie pod warunkiem kontroli lekarskiej co roku lub z częstotliwością ustaloną przez lekarza medycyny pracy.
Lens implants, keratotomies and keratectomies are allowed only on condition that they are checked on a yearly basis or according to a periodicity set by the occupational doctor.
Osoby z implantami soczewek, po
zabiegach
keratotomii i keratektomii mogą być dopuszczone jedynie pod warunkiem kontroli lekarskiej co roku lub z częstotliwością ustaloną przez lekarza medycyny pracy.
Lens implants, keratotomies and keratectomies are allowed only on condition that they are checked on a yearly basis or according to a periodicity set by the occupational doctor.
Osoby z implantami soczewek, po
zabiegach
keratotomii i keratektomii mogą być dopuszczone jedynie pod warunkiem kontroli lekarskiej co roku lub z częstotliwością ustaloną przez lekarza medycyny pracy.
Lens implants, keratotomies and keratectomies are allowed only on condition that they are checked on a yearly basis or according to a periodicity set by the occupational doctor.
Osoby z implantami soczewek, po
zabiegach
keratotomii i keratektomii mogą być dopuszczone jedynie pod warunkiem kontroli lekarskiej co roku lub z częstotliwością ustaloną przez lekarza medycyny pracy.
Lens implants, keratotomies and keratectomies are allowed only on condition that they are checked on a yearly basis or according to a periodicity set by the occupational doctor.
osoby z implantami soczewek, po
zabiegach
keratotomii i keratektomii mogą być dopuszczone jedynie pod warunkiem kontroli lekarskiej przeprowadzanej corocznie lub z częstotliwością ustaloną przez...
Lens implants, keratotomies and keratectomies are allowed only on condition that they are checked on a yearly basis or according to a periodicity set by the occupational doctor.
osoby z implantami soczewek, po
zabiegach
keratotomii i keratektomii mogą być dopuszczone jedynie pod warunkiem kontroli lekarskiej przeprowadzanej corocznie lub z częstotliwością ustaloną przez lekarza medycyny pracy.
Lens implants, keratotomies and keratectomies are allowed only on condition that they are checked on a yearly basis or according to a periodicity set by the occupational doctor.
Osoby z implantami soczewek, po
zabiegach
keratotomii i keratektomii mogą być dopuszczone jedynie pod warunkiem kontroli lekarskiej przeprowadzanej corocznie lub z częstotliwością ustaloną przez...
Lens implants, keratotomies and keratectomies are allowed only on condition that they are checked on a yearly basis or according to a periodicity set by the occupational doctor.
Osoby z implantami soczewek, po
zabiegach
keratotomii i keratektomii mogą być dopuszczone jedynie pod warunkiem kontroli lekarskiej przeprowadzanej corocznie lub z częstotliwością ustaloną przez lekarza medycyny pracy.
Lens implants, keratotomies and keratectomies are allowed only on condition that they are checked on a yearly basis or according to a periodicity set by the occupational doctor.
implanty soczewek oraz
zabiegi
keratotomii i keratektomii są dopuszczalne jedynie pod warunkiem kontroli przeprowadzanych corocznie lub w odstępach ustalonych przez lekarza medycyny,
lens implants, keratotomies and keratectomies are allowed only on condition that they are checked on a yearly basis or at intervals set by the medical doctor,
implanty soczewek oraz
zabiegi
keratotomii i keratektomii są dopuszczalne jedynie pod warunkiem kontroli przeprowadzanych corocznie lub w odstępach ustalonych przez lekarza medycyny,
lens implants, keratotomies and keratectomies are allowed only on condition that they are checked on a yearly basis or at intervals set by the medical doctor,
...naczyń, razem z naczyniami do serwowania, podaną przez dostawcę, które mogą być poddawane
zabiegom
w zmywarce do naczyń dla gospodarstw domowych w ramach wybranego programu, jeżeli zostaną z
‘rated capacity’ means the maximum number of place settings together with the serving pieces, as stated by the supplier, which can be treated in a household dishwasher on the programme selected, when...
„pojemność znamionowa” oznacza maksymalną liczbę kompletów naczyń, razem z naczyniami do serwowania, podaną przez dostawcę, które mogą być poddawane
zabiegom
w zmywarce do naczyń dla gospodarstw domowych w ramach wybranego programu, jeżeli zostaną załadowane zgodnie z instrukcjami dostawcy;
‘rated capacity’ means the maximum number of place settings together with the serving pieces, as stated by the supplier, which can be treated in a household dishwasher on the programme selected, when loaded in accordance with the supplier’s instructions;
...naczyń, razem z naczyniami do serwowania, podaną przez producenta, które mogą być poddawane
zabiegom
w zmywarce do naczyń dla gospodarstw domowych w ramach wybranego programu, jeżeli zostaną z
‘rated capacity’ means the maximum number of place settings together with the serving pieces, as stated by the manufacturer, which can be treated in a household dishwasher on the programme selected...
„pojemność znamionowa” oznacza maksymalną liczbę kompletów naczyń, razem z naczyniami do serwowania, podaną przez producenta, które mogą być poddawane
zabiegom
w zmywarce do naczyń dla gospodarstw domowych w ramach wybranego programu, jeżeli zostaną załadowane zgodnie z instrukcjami producenta;
‘rated capacity’ means the maximum number of place settings together with the serving pieces, as stated by the manufacturer, which can be treated in a household dishwasher on the programme selected when loaded in accordance with the manufacturer’s instructions;
...znak jakości zdrowotnej przewidziany w tej dyrektywie oraz produktów mięsnych poddanych
zabiegom
w niej określonych.
...of meat bearing the health mark provided for in that Directive and meat products subjected to
treatment
referred to therein.
Należy zezwolić na wysyłkę ze stref ochrony mięsa posiadającego znak jakości zdrowotnej przewidziany w tej dyrektywie oraz produktów mięsnych poddanych
zabiegom
w niej określonych.
It is appropriate to permit the dispatch from the protection zones of meat bearing the health mark provided for in that Directive and meat products subjected to
treatment
referred to therein. 
