Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabiegi
Wyroby należące do tej kategorii zostały poddane obróbce cieplnej, a następnie poddane dalszym
zabiegom
i zapakowane próżniowo lub w atmosferze modyfikowanej.
...belonging to this category must have undergone heat treatment and after that must have been
handled
and vacuum or modified atmosphere packaged.
Wyroby należące do tej kategorii zostały poddane obróbce cieplnej, a następnie poddane dalszym
zabiegom
i zapakowane próżniowo lub w atmosferze modyfikowanej.
Products belonging to this category must have undergone heat treatment and after that must have been
handled
and vacuum or modified atmosphere packaged.
Można jednak uczynić wyjątek od tego zakazu, pod warunkiem że drewno jest poddane
zabiegom
i oznakowane przez upoważniony zakład przetwórczy zgodnie z międzynarodową normą dla środków fitosanitarnych...
An exception from that prohibition may, however, be granted provided that the wood is treated and marked by an authorised processing plant in accordance with the FAO International Standard for...
Można jednak uczynić wyjątek od tego zakazu, pod warunkiem że drewno jest poddane
zabiegom
i oznakowane przez upoważniony zakład przetwórczy zgodnie z międzynarodową normą dla środków fitosanitarnych FAO (ISPM nr 15): Wytyczne do przepisów dotyczących drzewnych materiałów opakowaniowych w handlu międzynarodowym.
An exception from that prohibition may, however, be granted provided that the wood is treated and marked by an authorised processing plant in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
...w załączniku IV lub w przypadku zwierzęcia, które poddano przed uśmierceniem wcześniejszym
zabiegom
i które doznało bólu powyżej minimalnego progu, cierpienia, dystresu i trwałych uszkodzeń.
...using a method not included in Annex IV or where the animal has gone through a previous
intervention
, prior to being killed, and which has been above the threshold of minimum pain, sufferi
Zwierzęta uśmiercone w celu pobrania ich narządów i tkanek, jak również wykorzystywane jako organizmy bioindykatorowe, są wyłączone z danych statystycznych, chyba że uśmiercanie odbywa się na podstawie pozwolenia na projekt metodą nieuwzględnioną w załączniku IV lub w przypadku zwierzęcia, które poddano przed uśmierceniem wcześniejszym
zabiegom
i które doznało bólu powyżej minimalnego progu, cierpienia, dystresu i trwałych uszkodzeń.
Animals killed for organs and tissues, as well as sentinels, are excluded from the provision of statistical data, unless the killing is performed under a project authorisation using a method not included in Annex IV or where the animal has gone through a previous
intervention
, prior to being killed, and which has been above the threshold of minimum pain, suffering, distress and lasting harm.
...w załączniku IV lub w przypadku zwierzęcia, które poddano przed uśmierceniem wcześniejszym
zabiegom
i które doznało bólu powyżej minimalnego progu, cierpienia, dystresu i trwałych uszkodzeń.
...using a method not included in Annex IV or where the animal has gone through a previous
intervention
, prior to being killed, and which has been above the threshold of minimum pain, sufferi
Zwierzęta uśmiercone w celu pobrania ich narządów i tkanek, jak również wykorzystywane jako organizmy bioindykatorowe, są wyłączone z danych statystycznych, chyba że uśmiercanie odbywa się na podstawie pozwolenia na projekt metodą nieuwzględnioną w załączniku IV lub w przypadku zwierzęcia, które poddano przed uśmierceniem wcześniejszym
zabiegom
i które doznało bólu powyżej minimalnego progu, cierpienia, dystresu i trwałych uszkodzeń.
Animals killed for organs and tissues, as well as sentinels, are excluded from the provision of statistical data, unless the killing is performed under a project authorisation using a method not included in Annex IV or where the animal has gone through a previous
intervention
, prior to being killed, and which has been above the threshold of minimum pain, suffering, distress and lasting harm.
...końcowe stężenie, które powinno być utrzymane na minimalnym poziomie (≤ 100 μl·l–1) i we wszelkich
zabiegach
i próbach kontrolnych powinno być zachowane takie samo stężenie rozpuszczalnika i...
...is used, its final concentration should be reported and kept to a minimum (≤ 100 μl·l–1), and all
treatments
and controls should contain the same concentration of solvent or dispersant.
Jeżeli użyty jest rozpuszczalnik lub dyspergator, to w sprawozdaniu należy podać jego końcowe stężenie, które powinno być utrzymane na minimalnym poziomie (≤ 100 μl·l–1) i we wszelkich
zabiegach
i próbach kontrolnych powinno być zachowane takie samo stężenie rozpuszczalnika i dyspergatora.
If a solvent or dispersant is used, its final concentration should be reported and kept to a minimum (≤ 100 μl·l–1), and all
treatments
and controls should contain the same concentration of solvent or dispersant.
Do produktów, o których mowa w części I, można stosować wyłącznie następujące
zabiegi
i dodawać wyłącznie następujące substancje:
Only the following
treatments
may be applied and only the following substances may be added to the products referred to in Part I:
Do produktów, o których mowa w części I, można stosować wyłącznie następujące
zabiegi
i dodawać wyłącznie następujące substancje:
Only the following
treatments
may be applied and only the following substances may be added to the products referred to in Part I:
...przez właściwy organ i wszystkie zainfekowane ule zostały spalone lub też poddane odpowiednim
zabiegom
i inspekcji, aż do spełnienia wymogów wspomnianego właściwego organu);
(The period of prohibition has been continued for at least 30 days following the last recorded case and the date of which all hives within a radius of three kilometres has been checked by the...
(Okres obowiązywania zakazu trwał co najmniej 30 dni od stwierdzenia ostatniego odnotowanego przypadku i od dnia, w którym wszystkie ule w promieniu trzech kilometrów zostały sprawdzone przez właściwy organ i wszystkie zainfekowane ule zostały spalone lub też poddane odpowiednim
zabiegom
i inspekcji, aż do spełnienia wymogów wspomnianego właściwego organu);
(The period of prohibition has been continued for at least 30 days following the last recorded case and the date of which all hives within a radius of three kilometres has been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority.);
Konieczne jest opracowanie bardziej skutecznych
zabiegów
i szczepionek profilaktycznych i terapeutycznych oraz opartych na dowodach planów szczepień w odniesieniu do większej liczby chorób, w tym...
There is a need for more effective preventive and therapeutic
interventions
and vaccines and evidence-based vaccination schemes for an expanded range of diseases, including poverty-related diseases...
Konieczne jest opracowanie bardziej skutecznych
zabiegów
i szczepionek profilaktycznych i terapeutycznych oraz opartych na dowodach planów szczepień w odniesieniu do większej liczby chorób, w tym chorób związanych z ubóstwem, np. HIV/AIDS, gruźlicy, malarii i zaniedbanych chorób zakaźnych, a także do innych poważnych chorób.
There is a need for more effective preventive and therapeutic
interventions
and vaccines and evidence-based vaccination schemes for an expanded range of diseases, including poverty-related diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and neglected infectious diseases and also for other major diseases.
dozwolone są
zabiegi
związane z ochroną zdrowia ludzi i zwierząt nałożoną na podstawie prawodawstwa wspólnotowego; treatments
related to the protection of human and animal health imposed on the basis of Community legislation shall be allowed.
dozwolone są
zabiegi
związane z ochroną zdrowia ludzi i zwierząt nałożoną na podstawie prawodawstwa wspólnotowego; treatments
related to the protection of human and animal health imposed on the basis of Community legislation shall be allowed.
dozwolone są
zabiegi
związane z ochroną zdrowia ludzi i zwierząt nałożoną na podstawie prawodawstwa wspólnotowego; treatments
related to the protection of human and animal health imposed on the basis of Community legislation shall be allowed;
dozwolone są
zabiegi
związane z ochroną zdrowia ludzi i zwierząt nałożoną na podstawie prawodawstwa wspólnotowego; treatments
related to the protection of human and animal health imposed on the basis of Community legislation shall be allowed;
Wszystkie
zabiegi
związane z chłodzeniem należy przeprowadzać w umieszczonym obok wagi eksykatorze aż do całkowitego schłodzenia naczynek wagowych, lecz w żadnym przypadku nie krócej niż przez dwie...
Conduct all cooling
operations
in the desiccator, placed beside the balance, until the cooling of the weighing bottles is complete, and in any case for not less than 2 hours.
Wszystkie
zabiegi
związane z chłodzeniem należy przeprowadzać w umieszczonym obok wagi eksykatorze aż do całkowitego schłodzenia naczynek wagowych, lecz w żadnym przypadku nie krócej niż przez dwie godziny.
Conduct all cooling
operations
in the desiccator, placed beside the balance, until the cooling of the weighing bottles is complete, and in any case for not less than 2 hours.
Wszystkie
zabiegi
związane z chłodzeniem należy przeprowadzać w umieszczonym obok wagi eksykatorze aż do całkowitego schłodzenia naczynka wagowego, lecz w żadnym przypadku nie krócej niż przez dwie...
Conduct all cooling
operations
in the desiccator, the latter placed beside the balance, until complete cooling of the weighing bottles is attained, and in any case for not less than 2 hours.
Wszystkie
zabiegi
związane z chłodzeniem należy przeprowadzać w umieszczonym obok wagi eksykatorze aż do całkowitego schłodzenia naczynka wagowego, lecz w żadnym przypadku nie krócej niż przez dwie godziny.
Conduct all cooling
operations
in the desiccator, the latter placed beside the balance, until complete cooling of the weighing bottles is attained, and in any case for not less than 2 hours.
W tym celu dyrektywa wymienia nie tylko różne rodzaje
zabiegów
związanych z chorobą w celu unieszkodliwienia czynnika chorobotwórczego, ale przede wszystkim przewiduje specjalne oznakowanie takich...
To this end it does not only list various
disease-related treatments
to inactivate the causative pathogen but first of all provides for the specific marking of such restricted products.
W tym celu dyrektywa wymienia nie tylko różne rodzaje
zabiegów
związanych z chorobą w celu unieszkodliwienia czynnika chorobotwórczego, ale przede wszystkim przewiduje specjalne oznakowanie takich produktów pochodzących z obszarów objętych ograniczeniami.
To this end it does not only list various
disease-related treatments
to inactivate the causative pathogen but first of all provides for the specific marking of such restricted products.
...rozmnożeniowego i nasadzeniowego warzyw: reprodukcją, produkcją, przechowywaniem i/lub poddawaniem
zabiegom
oraz obrotem;
‘supplier’ means any natural or legal person carrying out professionally at least one of the following activities with regard to vegetable propagating and planting material: reproducing, producing,...
„dostawca” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną zajmującą się profesjonalnie co najmniej jedną z następujących działalności w odniesieniu do materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego warzyw: reprodukcją, produkcją, przechowywaniem i/lub poddawaniem
zabiegom
oraz obrotem;
‘supplier’ means any natural or legal person carrying out professionally at least one of the following activities with regard to vegetable propagating and planting material: reproducing, producing, preserving and/or treating and marketing;
zabiegi
podlewania przesadzonych upraw lub bulw środkami o działaniu nieukładowym,
non-systemic dipping
treatments
for transplanted crops and bulbs, zabiegi
podlewania przesadzonych upraw lub bulw środkami o działaniu nieukładowym,
non-systemic dipping
treatments
for transplanted crops and bulbs, zabiegi
podlewania przesadzonych upraw lub bulw środkami o działaniu nieukładowym,
non-systemic dipping
treatments
for transplanted crops and bulbs, zabiegi
podlewania przesadzonych upraw lub bulw środkami o działaniu nieukładowym,
non-systemic dipping
treatments
for transplanted crops and bulbs, zabiegi
podlewania przesadzonych upraw lub cebulek środkami o działaniu nieukładowym;
non-systemic dipping
treatments
for transplanted crops and bulbs; zabiegi
podlewania przesadzonych upraw lub cebulek środkami o działaniu nieukładowym;
non-systemic dipping
treatments
for transplanted crops and bulbs; zabiegi
podlewania przesadzonych upraw lub cebulek środkami o działaniu nieukładowym;
non-systemic dipping
treatments
for transplanted crops and bulbs; zabiegi
podlewania przesadzonych upraw lub cebulek środkami o działaniu nieukładowym;
non-systemic dipping
treatments
for transplanted crops and bulbs;
...wersji językowej.] Ponadto cyfrę „1” w tytule tabeli należy wykreślić, a słowo „MIĘSO” przed
zabiegami
dotyczącymi mleka należy zastąpić słowem „MLEKO”.
...the number ‘1’ in the title of the table should be deleted and the mention ‘MEAT’ before the
treatments
for milk should be replaced by ‘MILK’.
[Nie dotyczy polskiej wersji językowej.] Ponadto cyfrę „1” w tytule tabeli należy wykreślić, a słowo „MIĘSO” przed
zabiegami
dotyczącymi mleka należy zastąpić słowem „MLEKO”.
Furthermore, the number ‘1’ in the title of the table should be deleted and the mention ‘MEAT’ before the
treatments
for milk should be replaced by ‘MILK’.
specjalistyczne
zabiegi
resuscytacyjne [7].
advanced life support [7].
specjalistyczne
zabiegi
resuscytacyjne [7].
advanced life support [7].
