Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabiegi
specjalistyczne
zabiegi
resuscytacyjne [4].
advanced life support [4].
specjalistyczne
zabiegi
resuscytacyjne [4].
advanced life support [4].
specjalistyczne
zabiegi
resuscytacyjne [7].
advanced life support [7].
specjalistyczne
zabiegi
resuscytacyjne [7].
advanced life support [7].
specjalistyczne
zabiegi
resuscytacyjne [4].
advanced life support [4].
specjalistyczne
zabiegi
resuscytacyjne [4].
advanced life support [4].
informacje na temat ilości bromku metylu autoryzowanych zgodnie z art. 12 ust. 2 i 3 do różnych
zabiegów
do celów kwarantanny i przed wysyłką, zastosowanych na ich terytorium, z podaniem celów, do...
the quantities of methyl bromide authorised, pursuant to Article 12(2) and (3), for different
treatments
for quarantine and pre-shipment purposes used in their territory, specifying the purposes for...
informacje na temat ilości bromku metylu autoryzowanych zgodnie z art. 12 ust. 2 i 3 do różnych
zabiegów
do celów kwarantanny i przed wysyłką, zastosowanych na ich terytorium, z podaniem celów, do których bromek metylu został zastosowany, oraz informacje na temat postępu w ocenie i stosowaniu alternatyw;
the quantities of methyl bromide authorised, pursuant to Article 12(2) and (3), for different
treatments
for quarantine and pre-shipment purposes used in their territory, specifying the purposes for which methyl bromide was used, and the progress in evaluating and using alternatives;
Należy przedstawić wystarczające dane, by wykazać, że w sprzęcie do wykonywania
zabiegów
nie występują, po czyszczeniu, pozostałości środka ochrony roślin i że nie ma ryzyka dla upraw, które...
Sufficient data shall be submitted to demonstrate that residues of the plant protection product do not remain in the application equipment after cleaning, and that there is no risk to subsequently...
Należy przedstawić wystarczające dane, by wykazać, że w sprzęcie do wykonywania
zabiegów
nie występują, po czyszczeniu, pozostałości środka ochrony roślin i że nie ma ryzyka dla upraw, które następczo poddaje się działaniu środka.
Sufficient data shall be submitted to demonstrate that residues of the plant protection product do not remain in the application equipment after cleaning, and that there is no risk to subsequently treated crops.
...można podać: torakotomię, kraniotomię, laparotomię, orchidektomię, limfadenektomię, tyroidektomię,
zabiegi
ortopedyczne ze skuteczną stabilizacją i pielęgnacją rany, przeszczep narządu ze...
...thoracotomy, craniotomy, laparotomy, orchidectomy, lymphadenectomy, thyroidectomy, orthopaedic
surgery
with effective stabilisation and wound management, organ transplantation with effective mana
Dla przykładu można podać: torakotomię, kraniotomię, laparotomię, orchidektomię, limfadenektomię, tyroidektomię,
zabiegi
ortopedyczne ze skuteczną stabilizacją i pielęgnacją rany, przeszczep narządu ze skutecznym postępowaniem zapobiegającym odrzuceniu, chirurgiczne wszczepienie cewników lub urządzeń biomedycznych (np. nadajników telemetrycznych, minipomp itd.);
Examples include: thoracotomy, craniotomy, laparotomy, orchidectomy, lymphadenectomy, thyroidectomy, orthopaedic
surgery
with effective stabilisation and wound management, organ transplantation with effective management of rejection, surgical implantation of catheters, or biomedical devices (e.g. telemetry transmitters, minipumps etc.);
Po podłączeniu do „urządzenia bazowego”, urządzenie jest w szczególności stosowane do
zabiegów
kosmetycznych na żyłach nóg.
When connected to the "base unit", the device is specifically used for cosmetic
treatment
of leg veins.
Po podłączeniu do „urządzenia bazowego”, urządzenie jest w szczególności stosowane do
zabiegów
kosmetycznych na żyłach nóg.
When connected to the "base unit", the device is specifically used for cosmetic
treatment
of leg veins.
Po podłączeniu do „urządzenia bazowego” jest stosowane do określonych
zabiegów
kosmetycznych, na przykład trwałego usuwania owłosienia.
When connected to the "base unit", the device is used for specific cosmetic
treatments
, for example, permanent hair removal.
Po podłączeniu do „urządzenia bazowego” jest stosowane do określonych
zabiegów
kosmetycznych, na przykład trwałego usuwania owłosienia.
When connected to the "base unit", the device is used for specific cosmetic
treatments
, for example, permanent hair removal.
Fryzjerstwo i pozostałe
zabiegi
kosmetyczne
Hairdressing and other beauty
treatment
Fryzjerstwo i pozostałe
zabiegi
kosmetyczne
Hairdressing and other beauty
treatment
Fryzjerstwo i pozostałe
zabiegi
kosmetyczne
Hairdressing and other beauty
treatment
Fryzjerstwo i pozostałe
zabiegi
kosmetyczne
Hairdressing and other beauty
treatment
pielęgnację włosów,
zabiegi
kosmetyczne,
hair
therapy
, cosmetic therapy
,
pielęgnację włosów,
zabiegi
kosmetyczne,
hair
therapy
, cosmetic therapy
,
Zaletą tej kiełbasy były walory smakowe i wydłużona trwałość, którą zapewniały
zabiegi
konserwacyjne, takie jak wędzenie i osuszanie.
These sausages tasted good and preservation techniques like smoking and drying meant that they could be kept for long periods.
Zaletą tej kiełbasy były walory smakowe i wydłużona trwałość, którą zapewniały
zabiegi
konserwacyjne, takie jak wędzenie i osuszanie.
These sausages tasted good and preservation techniques like smoking and drying meant that they could be kept for long periods.
Zwyczajowe
zabiegi
, jakim towary niewspólnotowe mogą zostać poddane, są wyczerpująco wymienione w załączniku 72 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The usual
forms
of handling
which non-Community goods may undergo are exhaustively listed in Annex 72 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Zwyczajowe
zabiegi
, jakim towary niewspólnotowe mogą zostać poddane, są wyczerpująco wymienione w załączniku 72 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The usual
forms
of handling
which non-Community goods may undergo are exhaustively listed in Annex 72 to Regulation (EEC) No 2454/93.
obsługę sanitarną i
zabiegi
na zwierzętach dawcach;
sanitary handling and
surgery
of donor animals;
obsługę sanitarną i
zabiegi
na zwierzętach dawcach;
sanitary handling and
surgery
of donor animals;
W celu ograniczenia do minimum
zabiegów
na zwierzętach pobieranie próbek, badania i szczepienia należy w miarę możliwości przeprowadzać łącznie, przy jednoczesnym przestrzeganiu minimalnego odstępu...
In order to keep animal
interventions
to a minimum, sampling, tests and any vaccinations must be grouped as far as is possible whilst respecting the minimum time intervals required by the testing...
W celu ograniczenia do minimum
zabiegów
na zwierzętach pobieranie próbek, badania i szczepienia należy w miarę możliwości przeprowadzać łącznie, przy jednoczesnym przestrzeganiu minimalnego odstępu czasu wymaganego protokołami badań, ustanowionymi w części 2 niniejszego rozdziału.
In order to keep animal
interventions
to a minimum, sampling, tests and any vaccinations must be grouped as far as is possible whilst respecting the minimum time intervals required by the testing protocols set out in Part 2 of this Chapter.
W celu ograniczenia do minimum
zabiegów
na zwierzętach pobieranie próbek, badania i szczepienia należy w miarę możliwości przeprowadzać łącznie, przy jednoczesnym przestrzeganiu minimalnego odstępu...
In order to keep animal
interventions
to a minimum, sampling, tests and any vaccinations must be grouped as far as is possible whilst respecting the minimum time intervals required by the testing...
W celu ograniczenia do minimum
zabiegów
na zwierzętach pobieranie próbek, badania i szczepienia należy w miarę możliwości przeprowadzać łącznie, przy jednoczesnym przestrzeganiu minimalnego odstępu czasu wymaganego protokołami badań, ustanowionymi w części 2 niniejszego rozdziału.
In order to keep animal
interventions
to a minimum, sampling, tests and any vaccinations must be grouped as far as is possible whilst respecting the minimum time intervals required by the testing protocols set out in Part 2 of this Chapter.
...przy jednoczesnym przestrzeganiu minimalnego odstępu czasu, w celu ograniczenia do minimum
zabiegów
na zwierzętach.
...must be grouped as much as possible while respecting the minimum time intervals to avoid excessive
handling
and manipulation
of the animals.
UwagaPobieranie próbek i badania należy w miarę możliwości przeprowadzać łącznie, przy jednoczesnym przestrzeganiu minimalnego odstępu czasu, w celu ograniczenia do minimum
zabiegów
na zwierzętach.
NB: Sampling and testing procedures must be grouped as much as possible while respecting the minimum time intervals to avoid excessive
handling
and manipulation
of the animals.
...przy jednoczesnym przestrzeganiu minimalnego odstępu czasu, w celu ograniczenia do minimum
zabiegów
na zwierzętach.
...must be grouped as much as possible while respecting the minimum time intervals to avoid excessive
handling
and manipulation
of the animals.
UwagaPobieranie próbek i badania należy w miarę możliwości przeprowadzać łącznie, przy jednoczesnym przestrzeganiu minimalnego odstępu czasu, w celu ograniczenia do minimum
zabiegów
na zwierzętach.
NB: Sampling and testing procedures must be grouped as much as possible while respecting the minimum time intervals to avoid excessive
handling
and manipulation
of the animals.
...objętych procedurą celną zostały poniesione koszty związane ze składowaniem lub zwyczajowymi
zabiegami
na obszarze celnym Wspólnoty, kosztów tych lub zwiększenia wartości nie uwzględnia się prz
Where costs for storage or usual
forms
of handling
have been incurred within the customs territory of the Community in respect of goods placed under a customs procedure, such costs or the increase in...
Jeżeli w odniesieniu do towarów objętych procedurą celną zostały poniesione koszty związane ze składowaniem lub zwyczajowymi
zabiegami
na obszarze celnym Wspólnoty, kosztów tych lub zwiększenia wartości nie uwzględnia się przy obliczaniu kwoty należności celnych przywozowych, pod warunkiem że zgłaszający przedstawi należytą dokumentację tych kosztów.
Where costs for storage or usual
forms
of handling
have been incurred within the customs territory of the Community in respect of goods placed under a customs procedure, such costs or the increase in value shall not be taken into account for the calculation of the amount of import duty where satisfactory proof of those costs is provided by the declarant.
Aparat jest zaprojektowany do usuwania włosów oraz wykonywania
zabiegów
na skórze, w zakresie od czysto kosmetycznych zabiegów odmładzających do usuwania plam starczych, nierównej pigmentacji oraz...
The apparatus is designed for hair removal and for skin
treatment
ranging from purely cosmetic rejuvenation to removing age spots, uneven pigmentation and thread veins.
Aparat jest zaprojektowany do usuwania włosów oraz wykonywania
zabiegów
na skórze, w zakresie od czysto kosmetycznych zabiegów odmładzających do usuwania plam starczych, nierównej pigmentacji oraz zszywania naczyń krwionośnych.
The apparatus is designed for hair removal and for skin
treatment
ranging from purely cosmetic rejuvenation to removing age spots, uneven pigmentation and thread veins. 
