Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabiegi
...znak jakości zdrowotnej przewidziany w tej dyrektywie oraz produktów mięsnych poddanych
zabiegom
w niej określonych.
...of meat bearing the health mark provided for in that Directive and meat products subjected to
treatment
referred to therein.
Należy zezwolić na wysyłkę ze stref ochrony mięsa posiadającego znak jakości zdrowotnej przewidziany w tej dyrektywie oraz produktów mięsnych poddanych
zabiegom
w niej określonych.
It is appropriate to permit the dispatch from the protection zones of meat bearing the health mark provided for in that Directive and meat products subjected to
treatment
referred to therein.
...znak jakości zdrowotnej przewidziany w tej dyrektywie oraz produktów mięsnych poddanych
zabiegom
w niej określonych.
...of meat bearing the health mark provided for in that Directive and meat products subjected to
treatment
referred to therein.
Należy zezwolić na wysyłkę ze stref ochrony mięsa posiadającego znak jakości zdrowotnej przewidziany w tej dyrektywie oraz produktów mięsnych poddanych
zabiegom
w niej określonych.
It is appropriate to permit the dispatch from the protection zones of meat bearing the health mark provided for in that Directive and meat products subjected to
treatment
referred to therein.
produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego pochodzące ze zwierząt, które zostały poddane nielegalnym
zabiegom
, w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. d) dyrektywy 96/22/WE lub w art. 2 lit. b) dyrektywy...
animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal
treatment
as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego pochodzące ze zwierząt, które zostały poddane nielegalnym
zabiegom
, w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. d) dyrektywy 96/22/WE lub w art. 2 lit. b) dyrektywy 96/23/WE;
animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal
treatment
as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
...produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego pochodzące ze zwierząt, które zostały poddane nielegalnym
zabiegom
, w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. d) dyrektywy 96/22/WE lub art. 2 lit. b) dyrektywy...
...[- animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal
treatment
as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
[- produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego pochodzące ze zwierząt, które zostały poddane nielegalnym
zabiegom
, w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. d) dyrektywy 96/22/WE lub art. 2 lit. b) dyrektywy 96/23/WE;]
either [- animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal
treatment
as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;]
...ubocznych pochodzenia zwierzęcego pochodzących od zwierząt, które zostały poddane nielegalnym
zabiegom
w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. d) dyrektywy 96/22/WE lub art. 2 lit. b) dyrektywy 96/23/WE
...comprising of animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal
treatment
as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
mogą zawierać przywożony materiał kategorii 1 składający się z produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego pochodzących od zwierząt, które zostały poddane nielegalnym
zabiegom
w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. d) dyrektywy 96/22/WE lub art. 2 lit. b) dyrektywy 96/23/WE;”;
may contain imported Category 1 material comprising of animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal
treatment
as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;’;
...produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego pochodzące ze zwierząt, które zostały poddane nielegalnym
zabiegom
, w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. d) dyrektywy 96/22/WE lub art. 2 lit. b) dyrektywy...
...[- animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal
treatment
as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
lub [- produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego pochodzące ze zwierząt, które zostały poddane nielegalnym
zabiegom
, w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. d) dyrektywy 96/22/WE lub art. 2 lit. b) dyrektywy 96/23/WE;]
and/or [- animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal
treatment
as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;]
...ubocznych pochodzenia zwierzęcego pochodzących ze zwierząt, które zostały poddane nielegalnym
zabiegom
w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. d) dyrektywy 96/22/WE lub nielegalnemu leczeniu w rozumieni
...[- animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal
treatment
as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
(2)lub [- produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego pochodzących ze zwierząt, które zostały poddane nielegalnym
zabiegom
w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. d) dyrektywy 96/22/WE lub nielegalnemu leczeniu w rozumieniu art. 2 lit. b) dyrektywy 96/23/WE;]
(2)and/or [- animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal
treatment
as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;]
...ubocznych pochodzenia zwierzęcego pochodzących ze zwierząt, które zostały poddane nielegalnym
zabiegom
w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. d) dyrektywy 96/22/WE lub nielegalnemu leczeniu w rozumieni
...[- animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal
treatment
as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
lub [– produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego pochodzących ze zwierząt, które zostały poddane nielegalnym
zabiegom
w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. d) dyrektywy 96/22/WE lub nielegalnemu leczeniu w rozumieniu art. 2 lit. b) dyrektywy 96/23/WE;]
and/or [- animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal
treatment
as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;]
...produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego pochodzące ze zwierząt, które zostały poddane nielegalnym
zabiegom
, w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. d) dyrektywy 96/22/WE lub nielegalnemu leczeniu w...
and/or [- animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal
treatment
as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;]
lub [– produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego pochodzące ze zwierząt, które zostały poddane nielegalnym
zabiegom
, w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. d) dyrektywy 96/22/WE lub nielegalnemu leczeniu w rozumieniu art. 2 lit. b) dyrektywy 96/23/WE;]
and/or [- animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal
treatment
as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;]
...produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego pochodzące od zwierząt, które zostały poddane nielegalnym
zabiegom
w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. d) dyrektywy 96/22/WE lub nielegalnemu leczeniu w...
...1 material comprising animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal
treatment
as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive...
W przypadku karmy dla zwierząt domowych produkowanej z materiału kategorii 1, obejmującego produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego pochodzące od zwierząt, które zostały poddane nielegalnym
zabiegom
w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. d) dyrektywy 96/22/WE lub nielegalnemu leczeniu w rozumieniu art. 2 lit. b) dyrektywy 96/23/WE.
In the case of petfood produced with Category 1 material comprising animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal
treatment
as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC.
...produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego pochodzące od zwierząt, które zostały poddane nielegalnym
zabiegom
w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. d) dyrektywy 96/22/WE lub nielegalnemu leczeniu w...
...1 material comprising animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal
treatment
as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive...
W przypadku karmy dla zwierząt domowych produkowanej z materiału kategorii 1, obejmującego produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego pochodzące od zwierząt, które zostały poddane nielegalnym
zabiegom
w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. d) dyrektywy 96/22/WE lub nielegalnemu leczeniu w rozumieniu art. 2 lit. b) dyrektywy 96/23/WE.
In the case of petfood produced with Category 1 material comprising animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal
treatment
as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC.
...z następującego materiału, który może pochodzić od zwierząt, które zostały poddane nielegalnym
zabiegom
, w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. d) dyrektywy Rady 96/22/WE lub art. 2 lit. b) dyrektywy Ra
...the following material which may have originated from animals which have been submitted to illegal
treatment
as defined in Article 1(2)(d) of Council Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Council...
został uzyskany z następującego materiału, który może pochodzić od zwierząt, które zostały poddane nielegalnym
zabiegom
, w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. d) dyrektywy Rady 96/22/WE lub art. 2 lit. b) dyrektywy Rady 96/23/WE (2):
it has been derived from the following material which may have originated from animals which have been submitted to illegal
treatment
as defined in Article 1(2)(d) of Council Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Council Directive 96/23/EC (2):
...i zaangażowanie wykwalifikowanego personelu do przeprowadzania zabiegów, a także wykonywanie
zabiegów
w najbardziej odpowiednim wieku zwierzęcia.
...to a minimum by applying adequate anaesthesia and/or analgesia and by carrying out the operation
only
at the most appropriate age by qualified personnel.
Cierpienie zwierząt należy ograniczyć do minimum poprzez zastosowanie odpowiedniego znieczulenia lub analgezji i zaangażowanie wykwalifikowanego personelu do przeprowadzania zabiegów, a także wykonywanie
zabiegów
w najbardziej odpowiednim wieku zwierzęcia.
Any suffering to the animals shall be reduced to a minimum by applying adequate anaesthesia and/or analgesia and by carrying out the operation
only
at the most appropriate age by qualified personnel.
...dopuszczone oraz szczegółowych wymaganiach, jakie muszą być spełnione przy wykonywaniu takich
zabiegów
, w tym w odniesieniu do warunków pogodowych.
Member States shall designate the authorities competent for establishing the specific conditions by which aerial spraying may be carried out, for examining requests pursuant to paragraph 4 and for...
Państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy odpowiedzialne za określanie szczegółowych warunków, w jakich można przeprowadzać opryski z powietrza, rozpatrywanie wniosków zgodnie z ust. 4 oraz podawanie do publicznej wiadomości informacji o uprawach, obszarach i sytuacjach, w których opryski z powietrza mogą zostać dopuszczone oraz szczegółowych wymaganiach, jakie muszą być spełnione przy wykonywaniu takich
zabiegów
, w tym w odniesieniu do warunków pogodowych.
Member States shall designate the authorities competent for establishing the specific conditions by which aerial spraying may be carried out, for examining requests pursuant to paragraph 4 and for making public information on crops, areas, circumstances and particular requirements for application including weather conditions where aerial spraying may be allowed.
Owoce są zdrowe, odpowiednio dojrzałe i świeże lub zakonserwowane za pomocą metod fizycznych lub
zabiegów
, w tym środków zastosowanych po zbiorze, użytych zgodnie z prawem Unii.
The fruit shall be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by
treatment
(s), including post-harvest treatments
applied in accordance with Union law.
Owoce są zdrowe, odpowiednio dojrzałe i świeże lub zakonserwowane za pomocą metod fizycznych lub
zabiegów
, w tym środków zastosowanych po zbiorze, użytych zgodnie z prawem Unii.
The fruit shall be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by
treatment
(s), including post-harvest treatments
applied in accordance with Union law.
...i w strefach bezpieczeństwa rośliny żywicielskie tarcznika niszczyciela zostają poddane właściwym
zabiegom
, w celu zwalczania i zapobiegania rozprzestrzenianiu się tego szkodnika.
The Member States shall provide that, in contaminated areas and safety zones, San José Scale host plants shall be appropriately treated to control this pest and prevent it from spreading.
Państwa członkowskie stanowią, że na zarażonych obszarach i w strefach bezpieczeństwa rośliny żywicielskie tarcznika niszczyciela zostają poddane właściwym
zabiegom
, w celu zwalczania i zapobiegania rozprzestrzenianiu się tego szkodnika.
The Member States shall provide that, in contaminated areas and safety zones, San José Scale host plants shall be appropriately treated to control this pest and prevent it from spreading.
Zabiegi
w celu wyeliminowania niektórych zagrożeń dla zdrowia zwierząt związanych z mięsem i mlekiem Treatments
to eliminate certain animal health risks linked to meat and milk Zabiegi
w celu wyeliminowania niektórych zagrożeń dla zdrowia zwierząt związanych z mięsem i mlekiem Treatments
to eliminate certain animal health risks linked to meat and milk
„zastosowania do celów kwarantanny” oznaczają
zabiegi
w celu zapobieżenia wprowadzeniu, ustanowieniu lub rozprzestrzenianiu się szkodników kwarantannowych (w tym chorób) lub w celu zapewnienia ich...
‘quarantine applications’ means
treatments
to prevent the introduction, establishment or spread of quarantine pests (including diseases), or to ensure their official control, where:
„zastosowania do celów kwarantanny” oznaczają
zabiegi
w celu zapobieżenia wprowadzeniu, ustanowieniu lub rozprzestrzenianiu się szkodników kwarantannowych (w tym chorób) lub w celu zapewnienia ich urzędowego zwalczania, jeżeli:
‘quarantine applications’ means
treatments
to prevent the introduction, establishment or spread of quarantine pests (including diseases), or to ensure their official control, where:
Zabieg ten powinien zatem zostać włączony do wykazu
zabiegów
w tabeli zamieszczonej w załączniku III do dyrektywy 2002/99/WE jako zabieg skutecznie eliminujący ryzyko pryszczycy w mięsie.
That
treatment
should therefore be included in the list of treatments
in the Table set out in Annex III to Directive 2002/99/EC as effective to eliminate the risk of foot-and-mouth disease in meat.
Zabieg ten powinien zatem zostać włączony do wykazu
zabiegów
w tabeli zamieszczonej w załączniku III do dyrektywy 2002/99/WE jako zabieg skutecznie eliminujący ryzyko pryszczycy w mięsie.
That
treatment
should therefore be included in the list of treatments
in the Table set out in Annex III to Directive 2002/99/EC as effective to eliminate the risk of foot-and-mouth disease in meat.
...może być wprowadzany do obrotu i stosowany do celów kwarantanny i zastosowań przed wysyłką do
zabiegów
w odniesieniu do towarów przeznaczonych na wywóz do dnia 18 marca 2010 r., pod warunkiem że
...bromide may be placed on the market and used for quarantine and for pre-shipment applications for
treatment
of goods for export provided that the placing on the market and use of methyl bromide...
W drodze odstępstwa od przepisów art. 5 ust. 1, bromek metylu może być wprowadzany do obrotu i stosowany do celów kwarantanny i zastosowań przed wysyłką do
zabiegów
w odniesieniu do towarów przeznaczonych na wywóz do dnia 18 marca 2010 r., pod warunkiem że wprowadzanie do obrotu i stosowanie bromku metylu dopuszczają odpowiednio przepisy krajowe zgodnie z dyrektywą 91/414/EWG i dyrektywą 98/8/WE.
By way of derogation from Article 5(1), until 18 March 2010, methyl bromide may be placed on the market and used for quarantine and for pre-shipment applications for
treatment
of goods for export provided that the placing on the market and use of methyl bromide are allowed respectively under national legislation in accordance with Directive 91/414/EEC and Directive 98/8/EC. 
