Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabiegi
Należy szczegółowo opisać procedury czyszczenia odzieży ochronnej i sprzętu do wykonywania
zabiegów
.
Cleaning procedures for both application equipment and protective clothing must be described in detail.
Należy szczegółowo opisać procedury czyszczenia odzieży ochronnej i sprzętu do wykonywania
zabiegów
.
Cleaning procedures for both application equipment and protective clothing must be described in detail.
...celnej przewidzianej w odpowiednich przepisach Unii, z wyjątkiem wszystkich form zwyczajowych
zabiegów
.
...control provided for in the relevant Union legislation, with the exception of all usual forms of
handling
.
Procesy przetwórcze mogące prowadzić do tradycyjnego wywozu handlowego lub tradycyjnej wysyłki spełniają odpowiednio warunki przetwarzania mające zastosowanie w ramach kontroli celnej przewidzianej w odpowiednich przepisach Unii, z wyjątkiem wszystkich form zwyczajowych
zabiegów
.
Processing operations which may give rise to traditional trade exports or traditional dispatches shall fulfil, mutatis mutandis, the processing conditions applicable under customs control provided for in the relevant Union legislation, with the exception of all usual forms of
handling
.
...do strzyżenia owiec, oraz obszary przeznaczone do rekonwalescencji zwierząt po przeprowadzonych
zabiegach
.
...and pens for separating animals; footbaths; special facilities for some species such as plunge
dip
baths and shearing pens for sheep; and an area to allow animals to recover after treatments
.
Obiekty specjalnie przeznaczone do tego celu powinny, o ile to możliwe, obejmować bieżnie i kojce do oddzielania zwierząt, obiekty specjalne do użytku z niektórymi gatunkami, takie jak baseny zanurzeniowe i kojce do strzyżenia owiec, oraz obszary przeznaczone do rekonwalescencji zwierząt po przeprowadzonych
zabiegach
.
The dedicated facilities should, where possible, incorporate races and pens for separating animals; footbaths; special facilities for some species such as plunge
dip
baths and shearing pens for sheep; and an area to allow animals to recover after treatments
.
Zwyczajowe
zabiegi
Usual
forms
of handling
Zwyczajowe
zabiegi
Usual
forms
of handling
Procedury czyszczenia sprzętu do wykonywania
zabiegów
Procedures for cleaning application equipment
Procedury czyszczenia sprzętu do wykonywania
zabiegów
Procedures for cleaning application equipment
...w końcowej pożywce powinno być minimalne (tj. ≤ 0,1 ml/l) i jednakowe we wszystkich
zabiegach
.
...in the final test medium should be minimal (i.e. ≤ 0,1 ml/l) and should be the same in all
treatments
.
Stężenie środka rozpuszczającego w końcowej pożywce powinno być minimalne (tj. ≤ 0,1 ml/l) i jednakowe we wszystkich
zabiegach
.
The solubilising agent concentration in the final test medium should be minimal (i.e. ≤ 0,1 ml/l) and should be the same in all
treatments
.
...przypadkach wyposażyć w instrumenty służące do wykonywania prostych procedur badawczych i
zabiegów
.
Holding rooms should, where appropriate, be provided with facilities for carrying out
minor
procedures and manipulations
.
Pomieszczenia użytkowe należy w stosownych przypadkach wyposażyć w instrumenty służące do wykonywania prostych procedur badawczych i
zabiegów
.
Holding rooms should, where appropriate, be provided with facilities for carrying out
minor
procedures and manipulations
.
Podatne rośliny poddawane są następującym
zabiegom
:
Susceptible plants shall be treated as follows:
Podatne rośliny poddawane są następującym
zabiegom
:
Susceptible plants shall be treated as follows:
wartości pH na początku i na końcu badania przy wszystkich
zabiegach
,
pH values at the start and end of the test at all
treatments
,
wartości pH na początku i na końcu badania przy wszystkich
zabiegach
,
pH values at the start and end of the test at all
treatments
,
Te same zasady powinny mieć zastosowanie do zwyczajowych
zabiegów
.
The same principles should apply to usual
forms
of handling
.
Te same zasady powinny mieć zastosowanie do zwyczajowych
zabiegów
.
The same principles should apply to usual
forms
of handling
.
Jeśli wilgotność mieści się w granicach od 15,0 % do 16,0 %, nie należy poddawać pszenicy żadnym
zabiegom
.
If the moisture content is within the range 15,0 % to 16,0 %, do not temper the wheat.
Jeśli wilgotność mieści się w granicach od 15,0 % do 16,0 %, nie należy poddawać pszenicy żadnym
zabiegom
.
If the moisture content is within the range 15,0 % to 16,0 %, do not temper the wheat.
...Nano jest mało wydajny, podatny na zarazę ryżową i wyleganie, jego uprawa wymaga szczególnych
zabiegów
.
Compared with other more recent varieties, Riso Vialone Nano, which does not have a high yield, is susceptible to rice blast, is easily lodged and is a rice crop which requires particular care and...
Ponieważ w porównaniu do innych, nowszych odmian ryżu Riso Vialone Nano jest mało wydajny, podatny na zarazę ryżową i wyleganie, jego uprawa wymaga szczególnych
zabiegów
.
Compared with other more recent varieties, Riso Vialone Nano, which does not have a high yield, is susceptible to rice blast, is easily lodged and is a rice crop which requires particular care and attention.
