Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabiegi
...wody powierzchniowej, do których ma dostęp dzikie ptactwo, chyba że woda ta została poddana
zabiegom
zapewniającym inaktywację potencjalnego wirusa;

the poultry is not be provided with water from surface water reservoirs accessed by wild birds, unless such water was treated to ensure inactivation of possible virus;
drób nie otrzymuje wody pochodzącej ze zbiorników wody powierzchniowej, do których ma dostęp dzikie ptactwo, chyba że woda ta została poddana
zabiegom
zapewniającym inaktywację potencjalnego wirusa;

the poultry is not be provided with water from surface water reservoirs accessed by wild birds, unless such water was treated to ensure inactivation of possible virus;

Jeżeli koszty zwyczajowych
zabiegów
zostały poniesione, koszty takie lub wzrost wartości nie są brane pod uwagę do obliczenia należności celnych przywozowych w przypadku, gdy odpowiedni dowód...

Where costs for usual
forms
of
handling
have been incurred, such costs or the increase in value shall not be taken into account for the calculation of the import duty where satisfactory proof of...
Jeżeli koszty zwyczajowych
zabiegów
zostały poniesione, koszty takie lub wzrost wartości nie są brane pod uwagę do obliczenia należności celnych przywozowych w przypadku, gdy odpowiedni dowód powyższych kosztów zostanie dostarczony przez zgłaszającego.

Where costs for usual
forms
of
handling
have been incurred, such costs or the increase in value shall not be taken into account for the calculation of the import duty where satisfactory proof of these costs is provided by the declarant.

...2000 mg/kg masy ciała, wykorzystujące pojedyncze poddanie działaniu substancji lub dwa
zabiegi
poddania działaniu substancji tego samego dnia, nie daje dostrzegalnych skutków toksycznych

If a test at one dose level of at least 2000 mg/kg body weight/day using a single
treatment
, or as two
treatments
on the same day, produces no observable toxic effects, and if genotoxicity would not...
Jeżeli badanie w oparciu o jeden poziom dawek w odniesieniu do zwierząt o przynajmniej 2000 mg/kg masy ciała, wykorzystujące pojedyncze poddanie działaniu substancji lub dwa
zabiegi
poddania działaniu substancji tego samego dnia, nie daje dostrzegalnych skutków toksycznych oraz jeżeli nie podejrzewa się genotoksyczności w oparciu o dane dotyczące substancji powiązanych strukturalnie, wówczas przeprowadzenie pełnego badania może nie być konieczne.

If a test at one dose level of at least 2000 mg/kg body weight/day using a single
treatment
, or as two
treatments
on the same day, produces no observable toxic effects, and if genotoxicity would not be expected based upon data from structurally related substances, then a full study using three dose levels may not be considered necessary.

...2000 mg/kg masy ciała, wykorzystujące pojedyncze poddanie działaniu substancji lub dwa
zabiegi
poddania działaniu substancji tego samego dnia, nie daje dostrzegalnych skutków toksycznych,

If a test at one dose level of at least 2000 mg/kg body weight using a single
treatment
, or as two
treatments
on the same day, produces no observable toxic effects, and if genotoxicity would not be...
Jeżeli badanie w oparciu o jeden poziom dawek w odniesieniu do zwierząt o przynajmniej 2000 mg/kg masy ciała, wykorzystujące pojedyncze poddanie działaniu substancji lub dwa
zabiegi
poddania działaniu substancji tego samego dnia, nie daje dostrzegalnych skutków toksycznych, oraz jeżeli nie podejrzewa się genotoksyczności w oparciu o dane dotyczące substancji powiązanych strukturalnie, wówczas przeprowadzenie pełnego badania może nie być konieczne.

If a test at one dose level of at least 2000 mg/kg body weight using a single
treatment
, or as two
treatments
on the same day, produces no observable toxic effects, and if genotoxicity would not be expected based upon data from structurally related substances, then a full study using three dose levels may not be considered necessary.

...2000 mg/kg masy ciała, wykorzystujące pojedyncze poddanie działaniu substancji, lub jak dwa
zabiegi
poddania działaniu substancji tego samego dnia, nie daje dostrzegalnych wyników toksycznych,

If a test at one dose level of at least 2000 mg/kg body weight using a single
treatment
, or as two
treatments
on the same day, produces no observable toxic effects, and if genotoxicity would not be...
Jeżeli badanie w oparciu o jeden poziom dawek o przynajmniej 2000 mg/kg masy ciała, wykorzystujące pojedyncze poddanie działaniu substancji, lub jak dwa
zabiegi
poddania działaniu substancji tego samego dnia, nie daje dostrzegalnych wyników toksycznych, oraz jeżeli nie podejrzewa się genotoksyczności w oparciu o dane dotyczące substancji powiązanych strukturalnie, wówczas przeprowadzenie pełnego badania może nie być konieczne.

If a test at one dose level of at least 2000 mg/kg body weight using a single
treatment
, or as two
treatments
on the same day, produces no observable toxic effects, and if genotoxicity would not be expected based on data from structurally related substances, then a full study using three dose levels may not be considered necessary.

...2000 mg/kg masy ciała zastosowane w pojedynczym poddaniu działaniu substancji lub jako dwa
zabiegi
poddania działaniu substancji tego samego dnia, nie daje dostrzegalnych wyników toksycznych,

If a test at one dose level of at least 2000 mg/kg body weight, applied in a single
treatment
, or in two
treatments
on the same day, produces no observable toxic effects, and if genotoxicity would...
Jeżeli badanie w oparciu o jeden poziom dawek o przynajmniej 2000 mg/kg masy ciała zastosowane w pojedynczym poddaniu działaniu substancji lub jako dwa
zabiegi
poddania działaniu substancji tego samego dnia, nie daje dostrzegalnych wyników toksycznych, oraz jeżeli nie podejrzewa się genotoksyczności w oparciu o dane dotyczące substancji powiązanych strukturalnie, wówczas przeprowadzenie pełnego badania może nie być konieczne.

If a test at one dose level of at least 2000 mg/kg body weight, applied in a single
treatment
, or in two
treatments
on the same day, produces no observable toxic effects, and if genotoxicity would not be expected, based upon data from structurally related substances, then a full study may not be necessary.

Substancja badana może być również podawana jako dawka podzielona, np. dwa
zabiegi
poddania działaniu substancji tego samego dnia, w odstępie nie więcej niż kilku godzin, w celu ułatwienia podawania...

Test substances may also be administered as a split dose, i.e., two
treatments
on the same day separated by no more than a few hours, to facilitate administering a large volume of material.
Substancja badana może być również podawana jako dawka podzielona, np. dwa
zabiegi
poddania działaniu substancji tego samego dnia, w odstępie nie więcej niż kilku godzin, w celu ułatwienia podawania dużej objętości substancji.

Test substances may also be administered as a split dose, i.e., two
treatments
on the same day separated by no more than a few hours, to facilitate administering a large volume of material.

Substancje badane mogą być również podawane jako dawka podzielona, np. dwa
zabiegi
poddania działaniu substancji tego samego dnia w odstępie czasu nie większym niż kilka godzin, w celu ułatwienia...

Test substances may also be administered as a split dose, i.e. two
treatments
on the same day separated by no more than a few hours, to facilitate administering a large volume of material.
Substancje badane mogą być również podawane jako dawka podzielona, np. dwa
zabiegi
poddania działaniu substancji tego samego dnia w odstępie czasu nie większym niż kilka godzin, w celu ułatwienia podawania dużych objętości substancji.

Test substances may also be administered as a split dose, i.e. two
treatments
on the same day separated by no more than a few hours, to facilitate administering a large volume of material.

...jako równoległa kontroli negatywnej, ale tylko w krótkich badaniach krwi obwodowej (np. 1–3
zabiegów
poddania działaniu substancji), jeśli wynikające z badania dane mieszczą się w spodziewanym

...as a concurrent negative control, but only in the short peripheral blood studies (e.g. 1-3
treatment
(s)) when the resulting data are in the expected range for the historical control.
Jeżeli wykorzystywana jest krew obwodowa, dopuszczalna może być również próbka sprzed poddania działaniu substancji jako równoległa kontroli negatywnej, ale tylko w krótkich badaniach krwi obwodowej (np. 1–3
zabiegów
poddania działaniu substancji), jeśli wynikające z badania dane mieszczą się w spodziewanym zakresie w odniesieniu do kontroli historycznych.

If peripheral blood is used, a pre-treatment sample may also be acceptable as a concurrent negative control, but only in the short peripheral blood studies (e.g. 1-3
treatment
(s)) when the resulting data are in the expected range for the historical control.

...do usuwania włosów oraz wykonywania zabiegów na skórze, w zakresie od czysto kosmetycznych
zabiegów
odmładzających do usuwania plam starczych, nierównej pigmentacji oraz zszywania naczyń krwi

The apparatus is designed for hair removal and for skin treatment ranging from purely cosmetic rejuvenation to removing age spots, uneven pigmentation and thread veins.
Aparat jest zaprojektowany do usuwania włosów oraz wykonywania zabiegów na skórze, w zakresie od czysto kosmetycznych
zabiegów
odmładzających do usuwania plam starczych, nierównej pigmentacji oraz zszywania naczyń krwionośnych.

The apparatus is designed for hair removal and for skin treatment ranging from purely cosmetic rejuvenation to removing age spots, uneven pigmentation and thread veins.

Określenie „środki wykończeniowe” obejmuje wszystkie
zabiegi
fizyczne i chemiczne nadające tkaninom szczególne właściwości, takie jak miękkość, wodoodporność i łatwa pielęgnacja.

The word ‘finishes’ covers all physical or chemical
treatments
giving to the textile fabrics specific properties such as softness, waterproof, easy care.
Określenie „środki wykończeniowe” obejmuje wszystkie
zabiegi
fizyczne i chemiczne nadające tkaninom szczególne właściwości, takie jak miękkość, wodoodporność i łatwa pielęgnacja.

The word ‘finishes’ covers all physical or chemical
treatments
giving to the textile fabrics specific properties such as softness, waterproof, easy care.

...większej ilości zabiegów chemicznych na skrobiach spożywczych, które mogły być wcześniej podane
zabiegom
fizycznym lub działaniu enzymów, i mogą być rozcieńczone lub odbarwione kwasem lub ługiem;

...are substances obtained by one or more chemical treatments of edible starches, which may have
undergone
a physical or enzymatic
treatment
, and may be acid or alkali thinned or bleached;
„skrobie modyfikowane” to substancje otrzymane w wyniku jednego lub większej ilości zabiegów chemicznych na skrobiach spożywczych, które mogły być wcześniej podane
zabiegom
fizycznym lub działaniu enzymów, i mogą być rozcieńczone lub odbarwione kwasem lub ługiem;

‘modified starches’ are substances obtained by one or more chemical treatments of edible starches, which may have
undergone
a physical or enzymatic
treatment
, and may be acid or alkali thinned or bleached;

Nie należy wykonywać żadnych
zabiegów
przy użyciu urządzeń ultradźwiękowych.

Any
treatment
with ultrasonic equipment shall be avoided.
Nie należy wykonywać żadnych
zabiegów
przy użyciu urządzeń ultradźwiękowych.

Any
treatment
with ultrasonic equipment shall be avoided.

Jeżeli udzielenie dodatkowych informacji, których zażąda Komisja (art. 10), wymaga skomplikowanych
zabiegów
, wstępnej odpowiedzi należy udzielić w terminie 3 tygodni.

If the additional information requested by the Commission (Article 10) requires complex queries, a preliminary answer should be sent within three weeks.
Jeżeli udzielenie dodatkowych informacji, których zażąda Komisja (art. 10), wymaga skomplikowanych
zabiegów
, wstępnej odpowiedzi należy udzielić w terminie 3 tygodni.

If the additional information requested by the Commission (Article 10) requires complex queries, a preliminary answer should be sent within three weeks.

środków emulgujących w produktach stosowanych do
zabiegów
higienicznych wymion krów;

emulsifier in agricultural teat dips;
środków emulgujących w produktach stosowanych do
zabiegów
higienicznych wymion krów;

emulsifier in agricultural teat dips;

...były wykorzystywane do celów innych niż te, o których mowa w lit. a), zostały poddane odpowiednim
zabiegom
higienicznym przed ich wykorzystaniem do celów, o których mowa w lit. a).

where they have been used for other purposes than those referred to in point (a), it is subjected to appropriate hygiene measures before being used for the purposes referred to in point (a).
w przypadku gdy były wykorzystywane do celów innych niż te, o których mowa w lit. a), zostały poddane odpowiednim
zabiegom
higienicznym przed ich wykorzystaniem do celów, o których mowa w lit. a).

where they have been used for other purposes than those referred to in point (a), it is subjected to appropriate hygiene measures before being used for the purposes referred to in point (a).

...indywidualnemu sprawdzeniu warunków ekonomicznych (z wyłączeniem tych, które dotyczą przetwórstwa,
zabiegów
zwyczajowych lub wytwarzania towarów, dla których nie przysługują refundacje), przy...

...prior individual checks of the economic conditions (excluding those used for processing, the usual
forms
of
handling
or the manufacture of goods not eligible for refunds) and in compliance with...
Powinny także istnieć, przy wypracowaniu elastycznej procedury, całościowe kontrole oparte na regularnie sprawdzanych prognozach, a dotyczące ilości objętych procedurą uszlachetniania czynnego, niepodlegające uprzedniemu indywidualnemu sprawdzeniu warunków ekonomicznych (z wyłączeniem tych, które dotyczą przetwórstwa,
zabiegów
zwyczajowych lub wytwarzania towarów, dla których nie przysługują refundacje), przy zachowaniu innych ogólnych warunków dotyczących procedur uszlachetniania czynnego.

There should also be overall checks, though the procedure laid down should be flexible, on the basis of a regularly revised forward estimate, of the quantities admitted under inward processing arrangements not subject to prior individual checks of the economic conditions (excluding those used for processing, the usual
forms
of
handling
or the manufacture of goods not eligible for refunds) and in compliance with the other general conditions relating to the inward processing arrangements.

...Rady (EWG) nr 2913/92 oraz w rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93, z wyjątkiem wszystkich form
zabiegów
zwyczajowych.

...(EEC) No 2913/92 and Regulation (EEC) No 2454/93, with the exception of all usual forms of
handling
.
Procesy przetwórcze, które mogą prowadzić do tradycyjnego wywozu lub handlu regionalnego, bądź do tradycyjnej wysyłki zgodnie z ust. 1 muszą spełniać, mutatis mutandis, warunki regionalnego przetwórstwa stosowane w zakresie uszlachetniania czynnego lub przetwarzania pod kontrolą celną, przewidziane w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2913/92 oraz w rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93, z wyjątkiem wszystkich form
zabiegów
zwyczajowych.

Processing operations which may give rise to traditional or regional trade exports or traditional dispatches in accordance with paragraph 1 shall meet, mutatis mutandis, the processing conditions applicable under inward processing arrangements and the procedure for processing under customs control provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 and Regulation (EEC) No 2454/93, with the exception of all usual forms of
handling
.

...pod kontrolą celną, przewidziane w odpowiednich przepisach Unii, z wyjątkiem wszystkich form
zabiegów
zwyczajowych.

...control provided for in the relevant Union legislation, with the exception of all usual forms of
handling
.
Procesy przetwórcze, które mogą prowadzić do tradycyjnego wywozu lub handlu regionalnego bądź do tradycyjnej wysyłki, spełniają, odpowiednio, warunki przetwórstwa stosowane w zakresie uszlachetniania czynnego lub przetwarzania pod kontrolą celną, przewidziane w odpowiednich przepisach Unii, z wyjątkiem wszystkich form
zabiegów
zwyczajowych.

Processing operations which may give rise to traditional or regional trade exports or traditional dispatches shall fulfil, mutatis mutandis, the processing conditions applicable under inward processing arrangements and the procedure for processing under customs control provided for in the relevant Union legislation, with the exception of all usual forms of
handling
.

...2913/92 i rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2454/93, mutatis mutandis, z wyjątkiem wszystkich form
zabiegów
zwyczajowych.

...No 2913/92 and Commission Regulation (EEC) No 2454/93, with the exception of all usual forms of
handling
.
Procesy uszlachetniania, które w ramach limitu ilości ustalonych w załącznikach I, III i V mogą spowodować wzrost handlu regionalnego lub tradycyjnego wywozu lub wysyłek, muszą odbywać się na warunkach ustanowionych w przepisach w odniesieniu do uzgodnień w sprawie uszlachetniania czynnego i procedury uszlachetniania pod kontrolą celną, określonych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2913/92 i rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2454/93, mutatis mutandis, z wyjątkiem wszystkich form
zabiegów
zwyczajowych.

Processing operations which, within the limit of the quantities appearing in the Annexes I, III and V, may give rise to traditional or regional trade exports or traditional dispatches, must meet, mutatis mutandis, the processing conditions referred to on the inward processing arrangements and on the procedure for processing under customs control specified in Council Regulation (EEC) No 2913/92 and Commission Regulation (EEC) No 2454/93, with the exception of all usual forms of
handling
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich