Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabiegi
...ochrony roślin zawierających metomyl oraz ograniczyć zezwolenia do osób, które zawodowo wykonują
zabiegi
chemicznej ochrony roślin.
...in plant protection products containing methomyl and to authorise use by professionals
only
.
Jednakże w celu wykluczenia wszelkiego zagrożenia umyślnym lub nieumyślnym zatruciem należy włączyć repelenty lub środki wymiotne do środków ochrony roślin zawierających metomyl oraz ograniczyć zezwolenia do osób, które zawodowo wykonują
zabiegi
chemicznej ochrony roślin.
However, to exclude any risk of intentional or unintentional poisoning, it is appropriate to require repelling and/or emetic agents to be incorporated in plant protection products containing methomyl and to authorise use by professionals
only
.
Zezwolenia ogranicza się do osób, które zawodowo wykonują
zabiegi
chemicznej ochrony roślin.
Authorisations shall be limited to professional
users
.
Zezwolenia ogranicza się do osób, które zawodowo wykonują
zabiegi
chemicznej ochrony roślin.
Authorisations shall be limited to professional
users
.
Zezwolenia mają być ograniczone do osób, które zawodowo wykonują
zabiegi
chemicznej ochrony roślin.
Authorisations should be limited to professional
users
.
Zezwolenia mają być ograniczone do osób, które zawodowo wykonują
zabiegi
chemicznej ochrony roślin.
Authorisations should be limited to professional
users
.
Zezwolenia ogranicza się do osób, które zawodowo wykonują
zabiegi
chemicznej ochrony roślin.
Authorisations shall be limited to professional
users
.
Zezwolenia ogranicza się do osób, które zawodowo wykonują
zabiegi
chemicznej ochrony roślin.
Authorisations shall be limited to professional
users
.
Zezwolenia ogranicza się do osób, które zawodowo wykonują
zabiegi
chemicznej ochrony roślin.
Authorisations shall be limited to professional
users
.
Zezwolenia ogranicza się do osób, które zawodowo wykonują
zabiegi
chemicznej ochrony roślin.
Authorisations shall be limited to professional
users
.
...jak najwcześniej za pomocą odpowiedniego sprzętu, aby równo pokryć całą partię ziarna poddanego
zabiegom
chemicznym, zapewniając przy tym bezpieczeństwo osoby przeprowadzającej zabieg.
They should be applied promptly with appropriate application equipment to provide even coverage of the whole batch of grain being treated while ensuring good operator safety.
Produkty te należy stosować jak najwcześniej za pomocą odpowiedniego sprzętu, aby równo pokryć całą partię ziarna poddanego
zabiegom
chemicznym, zapewniając przy tym bezpieczeństwo osoby przeprowadzającej zabieg.
They should be applied promptly with appropriate application equipment to provide even coverage of the whole batch of grain being treated while ensuring good operator safety.
Wszelkie przeprowadzane
zabiegi
chemiczne odnotowywane są na etykiecie urzędowej, zgodnie z art. 28, oraz na opakowaniu lub wewnątrz niego.
Any chemical
treatment
shall be noted either on the label provided for in Article 28 and on the package or inside it.
Wszelkie przeprowadzane
zabiegi
chemiczne odnotowywane są na etykiecie urzędowej, zgodnie z art. 28, oraz na opakowaniu lub wewnątrz niego.
Any chemical
treatment
shall be noted either on the label provided for in Article 28 and on the package or inside it.
Wszelkie przeprowadzane
zabiegi
chemiczne odnotowywane są bądź na etykiecie urzędowej, zgodnie z art. 9, bądź na etykiecie dostawcy oraz na opakowaniu lub wewnątrz niego lub na kontenerze.
Any chemical
treatment
shall be noted either on the official label provided for in Article 9, or on a supplier’s label and on the package, or inside it, or on the container.
Wszelkie przeprowadzane
zabiegi
chemiczne odnotowywane są bądź na etykiecie urzędowej, zgodnie z art. 9, bądź na etykiecie dostawcy oraz na opakowaniu lub wewnątrz niego lub na kontenerze.
Any chemical
treatment
shall be noted either on the official label provided for in Article 9, or on a supplier’s label and on the package, or inside it, or on the container. Zabiegi
chemiczne
Chemical
treatment
Zabiegi
chemiczne
Chemical
treatment
w przypadku pacjentów, którzy dobrowolnie poddają się doświadczalnym
zabiegom
medycznym, i w odniesieniu do których w wyniku tych zabiegów oczekuje się korzyści diagnostycznych lub terapeutycznych,...
in the case of patients who voluntarily accept to undergo an experimental medical practice and who are expected to receive a diagnostic or therapeutic benefit from this practice, the dose levels...
w przypadku pacjentów, którzy dobrowolnie poddają się doświadczalnym
zabiegom
medycznym, i w odniesieniu do których w wyniku tych zabiegów oczekuje się korzyści diagnostycznych lub terapeutycznych, odnośne poziomy dawek były ustalane indywidualnie przez lekarza prowadzącego lub lekarza kierującego przed poddaniem pacjenta narażeniu.
in the case of patients who voluntarily accept to undergo an experimental medical practice and who are expected to receive a diagnostic or therapeutic benefit from this practice, the dose levels concerned shall be considered on an individual basis by the practitioner and/or referrer prior to the exposure taking place.
...krajowych kryteriów i procesów decyzyjnych stosowanych w celu refundacji lub akredytacji
zabiegów
medycznych.
Measure the equivalence of
treatments
in the health care systems in the EU: measure comparability of national criteria and decision making processes adopted for the reimbursement/accreditation of...
Pomiar wzajemnej równoważności sposobów leczenia w systemach opieki zdrowotnej w UE: pomiar porównywalności krajowych kryteriów i procesów decyzyjnych stosowanych w celu refundacji lub akredytacji
zabiegów
medycznych.
Measure the equivalence of
treatments
in the health care systems in the EU: measure comparability of national criteria and decision making processes adopted for the reimbursement/accreditation of medical interventions
.
...co może obejmować między innymi: uprawę ziemi, nawożenie, zwalczanie chwastów, nawadnianie lub
zabiegi
ogrodnicze, takie jak: sadzenie w doniczkach, uprawę na zagonach i ochronę przed niekorzystn
...may include but is not limited to tillage, fertilisation, weed control, irrigation, or nursery
operations
such as potting, bedding and protecting from weather.
Dla celów lit. a) kontrolowane warunki oznaczają nienaturalne środowisko, które podlega intensywnej manipulacji na skutek interwencji człowieka, co może obejmować między innymi: uprawę ziemi, nawożenie, zwalczanie chwastów, nawadnianie lub
zabiegi
ogrodnicze, takie jak: sadzenie w doniczkach, uprawę na zagonach i ochronę przed niekorzystnymi warunkami pogodowymi.
For the purposes of point (a), controlled conditions refers to a non-natural environment that is intensively manipulated by human intervention, which may include but is not limited to tillage, fertilisation, weed control, irrigation, or nursery
operations
such as potting, bedding and protecting from weather.
podczas gdy w ciągu tych trzech miesięcy nie zastosowano
zabiegów
mogących powstrzymać objawy występowania szkodliwego organizmu,
while during this three months-period no
treatments
that may suppress symptoms of the harmful organism have been carried out
,
podczas gdy w ciągu tych trzech miesięcy nie zastosowano
zabiegów
mogących powstrzymać objawy występowania szkodliwego organizmu,
while during this three months-period no
treatments
that may suppress symptoms of the harmful organism have been carried out
,
smarowanie ran i
zabiegi
gojące,
wound sealing and healing
treatments
,
smarowanie ran i
zabiegi
gojące,
wound sealing and healing
treatments
,
smarowanie ran i
zabiegi
gojące;
wound sealing and healing
treatments
;
smarowanie ran i
zabiegi
gojące;
wound sealing and healing
treatments
;
smarowanie ran i
zabiegi
gojące;
wound sealing and healing
treatments
;
smarowanie ran i
zabiegi
gojące;
wound sealing and healing
treatments
;
smarowanie ran i
zabiegi
gojące,
wound sealing and healing
treatments
,
smarowanie ran i
zabiegi
gojące,
wound sealing and healing
treatments
,
smarowanie ran i
zabiegi
gojące,
wound sealing and healing
treatments
,
smarowanie ran i
zabiegi
gojące,
wound sealing and healing
treatments
,
należy wskazać wszelkie
zabiegi
i konserwanty, których użyto do produktów przeznaczonych do użytkowania na świeżym powietrzu (chemiczne, biologiczne lub fizyczne),
Indicate any
treatments
or preservatives that have been used on outdoor products (chemical, biological or physical);
należy wskazać wszelkie
zabiegi
i konserwanty, których użyto do produktów przeznaczonych do użytkowania na świeżym powietrzu (chemiczne, biologiczne lub fizyczne),
Indicate any
treatments
or preservatives that have been used on outdoor products (chemical, biological or physical);
Wyroby należące do tej kategorii zostały poddane obróbce cieplnej, a następnie poddane dalszym
zabiegom
i zapakowane próżniowo lub w atmosferze modyfikowanej.
...belonging to this category must have undergone heat treatment and after that must have been
handled
and vacuum or modified atmosphere packaged.
Wyroby należące do tej kategorii zostały poddane obróbce cieplnej, a następnie poddane dalszym
zabiegom
i zapakowane próżniowo lub w atmosferze modyfikowanej.
Products belonging to this category must have undergone heat treatment and after that must have been
handled
and vacuum or modified atmosphere packaged. 
